Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָהָ֗ר 𐤍𐤄𐤓 nahar |
flowing river
river
|
HNcmsa | H5104 |
| 2 | פְּלָגָ֗י/ו 𐤐𐤋𐤂𐤉/𐤅 pelagayv |
his branching streams
its branching streams
|
HNcmpc/Sp3ms | H6388 |
| 3 | יְשַׂמְּח֥וּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yesamechu samka (Kirundi) |
they cause to rejoice
they cause to rejoice
|
HVpi3mp | H8055 |
| 4 | עִיר 𐤏𐤉𐤓 ir |
watchful settlement
watchful settlement
|
HNcfsc | H5892 |
| 5 | אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 6 | קְ֝דֹ֗שׁ 𐤒𐤃𐤔 qedosh |
set-apart one
holy one
|
HAamsc | H6918 |
| 7 | מִשְׁכְּנֵ֥י 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤉 mishekeney |
dwelling-places of
dwelling-places of
|
HNcmpc | H4908 |
| 8 | עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon |
Highest One
Highest One
|
HAamsa | H5945 |