Psalms 55:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you (masculine singular)
and you
O God
mighty ones
Elohim
will bring them down
you will bring them down
you will bring them down
to the pit
to a well
to the pit
of destruction
he sank down
of destruction
men
men of
men of
of bloodshed
bloods
bloodshed
and deceit
and treachery
and deceit
not
not
not
live half
they divide
they will divide
their days
their days
their days
But I
and I
and I
will trust
I will trust
I will trust
in you
—
in you
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
אֱלֹהִ֨ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
תּוֹרִדֵ֬/ם
𐤕𐤅𐤓𐤃/𐤌
toridem
will bring them down
you will bring them down
you will bring them down
HVhi2ms/Sp3mp
לִ/בְאֵ֬ר
𐤋/𐤁𐤀𐤓
liveer
to the pit
to a well
to the pit
HR/Ncfsc
שַׁ֗חַת
𐤔𐤇𐤕
shachat
of destruction
he sank down
of destruction
HNcfsa
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men
men of
men of
HNcmpc
דָמִ֣ים
𐤃𐤌𐤉𐤌
damim
damu (Lingala)
of bloodshed
bloods
bloodshed
HNcmpa
וּ֭/מִרְמָה
𐤅/𐤌𐤓𐤌𐤄
umiremah
and deceit
and treachery
and deceit
HC/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֶחֱצ֣וּ
𐤉𐤇𐤑𐤅
yechetsu
kesa (Kikongo)
live half
they divide
they will divide
HVqi3mp
יְמֵי/הֶ֑ם
𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌
yemeyhem
their days
their days
their days
HNcmpc/Sp3mp
וַ֝/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶבְטַח
𐤀𐤁𐤈𐤇
evetach
will trust
I will trust
I will trust
HVqi1cs
בָּֽ/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
in you
in you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֤ה veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | אֱלֹהִ֨ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 3 | תּוֹרִדֵ֬/ם toridem | will bring them down | HVhi2ms/Sp3mp | H3381 |
| 4 | לִ/בְאֵ֬ר liveer | to the pit | HR/Ncfsc | H875 |
| 5 | שַׁ֗חַת shachat | of destruction | HNcfsa | H7845 |
| 6 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | men | HNcmpc | H376 |
| 7 | דָמִ֣ים damim damu (Lingala) | of bloodshed | HNcmpa | H1818 |
| 8 | וּ֭/מִרְמָה umiremah | and deceit | HC/Ncfsa | H4820 |
| 9 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יֶחֱצ֣וּ yechetsu kesa (Kikongo) | live half | HVqi3mp | H2673 |
| 11 | יְמֵי/הֶ֑ם yemeyhem | their days | HNcmpc/Sp3mp | H3117 |
| 12 | וַ֝/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H589 |
| 13 | אֶבְטַח evetach | will trust | HVqi1cs | H982 |
| 14 | בָּֽ/ךְ bakhe | in you | HR/Sp2fs |