Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He will send
he will send forth
he will send forth
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
and save me
and he will deliver me
and he will deliver me
[when] he reproaches
he sharply reproached
he insulted sharply
my devourer
my panting one
my panting one
Selah
Lift-up pause
Selah
He will send
he will send forth
he will send forth
God
mighty ones
Elohim
His mercy
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
and His truth
and his faithfulness
and his faithfulness
Interlinear Text
יִשְׁלַ֤ח
𐤉𐤔𐤋𐤇
yishelach
He will send
he will send forth
he will send forth
HVqi3ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם
𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌
mishamayim
sama (Kongo)
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
HR/Ncmpa
וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉
veyoshieni
and save me
and he will deliver me
and he will deliver me
HC/Vhi3ms/Sp1cs
חֵרֵ֣ף
𐤇𐤓𐤐
cheref
karipia (Swahili)
[when] he reproaches
he sharply reproached
he insulted sharply
HVpp3ms
שֹׁאֲפִ֣/י
𐤔𐤀𐤐/𐤉
shoafi
my devourer
my panting one
my panting one
HVqrmsc/Sp1cs
סֶ֑לָה
𐤎𐤋𐤄
selah
Selah
Lift-up pause
Selah
HTj
יִשְׁלַ֥ח
𐤉𐤔𐤋𐤇
yishelach-2
He will send
he will send forth
he will send forth
HVqi3ms
אֱ֝לֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
חַסְדּ֥/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
His mercy
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲמִתּֽ/וֹ
𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤅
vaamito
and His truth
and his faithfulness
and his faithfulness
HC/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִשְׁלַ֤ח yishelach | He will send | HVqi3ms | H7971 |
| 2 | מִ/שָּׁמַ֨יִם mishamayim sama (Kongo) | from heaven | HR/Ncmpa | H8064 |
| 3 | וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי veyoshieni | and save me | HC/Vhi3ms/Sp1cs | H3467 |
| 4 | חֵרֵ֣ף cheref karipia (Swahili) | [when] he reproaches | HVpp3ms | H2778 |
| 5 | שֹׁאֲפִ֣/י shoafi | my devourer | HVqrmsc/Sp1cs | H7602 |
| 6 | סֶ֑לָה selah | Selah | HTj | H5542 |
| 7 | יִשְׁלַ֥ח yishelach-2 | He will send | HVqi3ms | H7971 |
| 8 | אֱ֝לֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | חַסְדּ֥/וֹ chasedo | His mercy | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 10 | וַ/אֲמִתּֽ/וֹ vaamito | and His truth | HC/Ncfsc/Sp3ms | H571 |