Psalms 6

To the choirmaster to the overseeing one with stringed instruments with string-playings upon upon (up-over) the Sheminith the eighth (feminine one) A Psalm instrumented song of David to David (the Beloved One)

Verse 1 לַ/מְנַצֵּ֣חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa בִּ֭/נְגִינוֹת 𐤁/𐤍𐤂𐤉𐤍𐤅𐤕 bineginot with stringed instruments with string-playings HR/Ncfpa עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR הַ/שְּׁמִינִ֗ית 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉𐤕 hasheminit the Sheminith the eighth (feminine one) HTd/Aobsa מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm instrumented song HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David (the Beloved One) HR/Np

O YHWH the Being One do not upon, over (down-upon) in your anger in your nose rebuke me you will set me right nor and let not in your wrath in your burning-heat chasten me you discipline me

Verse 2 יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O YHWH the Being One HNp אַל 𐤀𐤋 al do not upon, over (down-upon) HTn בְּ/אַפְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤀𐤐/𐤊 beapekha in your anger in your nose HR/Ncmsc/Sp2ms תוֹכִיחֵ֑/נִי 𐤕𐤅𐤊𐤉𐤇/𐤍𐤉 tokhicheni rebuke me you will set me right HVhi2ms/Sp1cs וְֽ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and let not HC/Tn בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥ 𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤊 bachamatekha in your wrath in your burning-heat HR/Ncfsc/Sp2ms תְיַסְּרֵֽ/נִי 𐤕𐤉𐤎𐤓/𐤍𐤉 teyasereni chasten me you discipline me HVpi2ms/Sp1cs

be gracious to me Show me favor YHWH the Being One for for (as reason or ground) I am languishing he has been made frail I I (myself) heal me Mend me whole! YHWH the Being One for for (as reason or ground) are dismayed they were inwardly shaken in alarm my bones my very bones

Verse 3 חָנֵּ֥/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chaneni be gracious to me Show me favor HVqv2ms/Sp1cs יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֻמְלַ֫ל 𐤀𐤌𐤋𐤋 umelal I am languishing he has been made frail HAamsa אָ֥נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs רְפָאֵ֥/נִי 𐤓𐤐𐤀/𐤍𐤉 refaeni heal me Mend me whole! HVqv2ms/Sp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 for for (as reason or ground) HC נִבְהֲל֣וּ 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅 nivehalu are dismayed they were inwardly shaken in alarm HVNp3cp עֲצָמָֽ/י 𐤏𐤑𐤌/𐤉 atsamay my bones my very bones HNcfpc/Sp1cs

my soul and my life-breath is dismayed she was inwardly-alarmed greatly mightily and-you and you (masculine singular) and-you and you (masculine singular) YHWH the Being One how long up to the boundary of when at-what-time?

Verse 4 וְ֭/נַפְשִׁ/י 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤉 venafeshi my soul and my life-breath HC/Ncbsc/Sp1cs נִבְהֲלָ֣ה 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤄 nivehalah is dismayed she was inwardly-alarmed HVNp3fs מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly mightily HD ו/את 𐤅/𐤀𐤕 vt and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עַד 𐤏𐤃 ad how long up to the boundary of HR מָתָֽי 𐤌𐤕𐤉 matay when at-what-time? HTi

Return Turn back! O YHWH the Being One deliver you have drawn out my soul my life-breath save me Cause me to be set free! for the sake of for the sake of (in heed to) your mercy your covenant-loyalty

Verse 5 שׁוּבָ֣/ה 𐤔𐤅𐤁/𐤄 shuvah Return Turn back! HVqv2ms/Sh יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O YHWH the Being One HNp חַלְּצָ֣/ה 𐤇𐤋𐤑/𐤄 chaletsah deliver you have drawn out HVpv2ms/Sh נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs ה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִי 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 hoshieni save me Cause me to be set free! HVhv2ms/Sp1cs לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of for the sake of (in heed to) HR חַסְדֶּֽ/ךָ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha your mercy your covenant-loyalty HNcmsc/Sp2ms

For for (as reason or ground) there-is-not there-is-no in-death in the death your-remembrance your remembrance in-Sheol in Sheol (the Demanding Realm) who who? will-give-thanks he will extend the hand in praise to-you —

Verse 6 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there-is-no HTn בַּ/מָּ֣וֶת 𐤁/𐤌𐤅𐤕 bamavet in-death in the death HRd/Ncmsa זִכְרֶ֑/ךָ 𐤆𐤊𐤓/𐤊 zikherekha your-remembrance your remembrance HNcmsc/Sp2ms בִּ֝/שְׁא֗וֹל 𐤁/𐤔𐤀𐤅𐤋 bisheol in-Sheol in Sheol (the Demanding Realm) HR/Np מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יֽוֹדֶה 𐤉𐤅𐤃𐤄 yodeh will-give-thanks he will extend the hand in praise HVhi3ms לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs

I am weary I have toiled to exhaustion with my groaning in my groaning I flood I will cause to flood every and the whole of night night — the light-turned time my bed my stretched-out couch with my tears with my tear my couch my canopied couch I drench I cause to melt away

Verse 7 יָגַ֤עְתִּי 𐤉𐤂𐤏𐤕𐤉 yagaeti I am weary I have toiled to exhaustion HVqp1cs בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י 𐤁/𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤉 beanechati with my groaning in my groaning HR/Ncfsc/Sp1cs אַשְׂחֶ֣ה 𐤀𐤔𐤇𐤄 asecheh I flood I will cause to flood HVhi1cs בְ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal every and the whole of HR/Ncmsc לַ֭יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night — the light-turned time HNcmsa מִטָּתִ֑/י 𐤌𐤈𐤕/𐤉 mitati my bed my stretched-out couch HNcfsc/Sp1cs בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י 𐤁/𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤉 bedimeati with my tears with my tear HR/Ncfsc/Sp1cs עַרְשִׂ֥/י 𐤏𐤓𐤔/𐤉 aresi my couch my canopied couch HNcfsc/Sp1cs אַמְסֶֽה 𐤀𐤌𐤎𐤄 ameseh I drench I cause to melt away HVhi1cs

has grown dim she has withered away because of vexation from vexation my eye my eye has grown old she has advanced into old age because of all in all my adversaries my constrictors

Verse 8 עָֽשְׁשָׁ֣ה 𐤏𐤔𐤔𐤄 asheshah has grown dim she has withered away HVqp3fs מִ/כַּ֣עַס 𐤌/𐤊𐤏𐤎 mikaas because of vexation from vexation HR/Ncmsa עֵינִ֑/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs עָֽ֝תְקָ֗ה 𐤏𐤕𐤒𐤄 ateqah has grown old she has advanced into old age HVqp3fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal because of all in all HR/Ncmsc צוֹרְרָֽ/י 𐤑𐤅𐤓𐤓/𐤉 tsoreray my adversaries my constrictors HVqrmpc/Sp1cs

Depart Turn aside, you all! from me from me all whole-of workers workers of of evil emptiness-wickedness for for (as reason or ground) has heard he has heeded YHWH the Being One the voice voice-of of my weeping my weeping

Verse 9 ס֣וּרוּ 𐤎𐤅𐤓𐤅 suru Depart Turn aside, you all! HVqv2mp מִ֭מֶּ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc פֹּ֣עֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley workers workers of HVqrmpc אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven of evil emptiness-wickedness HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שָׁמַ֥ע 𐤔𐤌𐤏 shama has heard he has heeded HVqp3ms יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice voice-of HNcmsc בִּכְיִֽ/י 𐤁𐤊𐤉/𐤉 bikheyi of my weeping my weeping HNcmsc/Sp1cs

has heard he has heeded YHWH the Being One my supplication my plea-for-grace YHWH the Being One my prayer my interceding-prayer will receive he takes

Verse 10 שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama has heard he has heeded HVqp3ms יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp תְּחִנָּתִ֑/י 𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤉 techinati my supplication my plea-for-grace HNcfsc/Sp1cs יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp תְּֽפִלָּתִ֥/י 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 tefilati my prayer my interceding-prayer HNcfsc/Sp1cs יִקָּֽח 𐤉𐤒𐤇 yiqach will receive he takes HVqi3ms

shall be ashamed they will pale in shame and greatly troubled and they will be inwardly shaken in alarm greatly mightily all whole-of my enemies my haters they shall turn back they will turn back be ashamed they will pale in shame suddenly a settling-moment

Verse 11 יֵבֹ֤שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu shall be ashamed they will pale in shame HVqi3mp וְ/יִבָּהֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤄𐤋𐤅 veyibahalu and greatly troubled and they will be inwardly shaken in alarm HC/VNi3mp מְ֭אֹד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly mightily HD כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֹיְבָ֑/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my haters HVqrmpc/Sp1cs יָ֝שֻׁ֗בוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashuvu they shall turn back they will turn back HVqi3mp יֵבֹ֥שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu-2 be ashamed they will pale in shame HVqi3mp רָֽגַע 𐤓𐤂𐤏 raga suddenly a settling-moment HNcmsa

Interlinear Text