Psalms 62

To the choir director to the overseeing one according to upon (up-over) Jeduthun Praiser A Psalm instrumented song of David to David (the Beloved One)

Verse 1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choir director to the overseeing one HRd/Vprmsa עַֽל 𐤏𐤋 al according to upon (up-over) HR יְדוּת֗וּן 𐤉𐤃𐤅𐤕𐤅𐤍 yedutun Jeduthun Praiser HNp מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm instrumented song HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David (the Beloved One) HR/Np

only surely, only to toward God mighty powers silence hushed stillness my soul my life-breath from him out from him is my salvation my deliverance

Verse 2 אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely, only HTa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa דּֽוּמִיָּ֣ה 𐤃𐤅𐤌𐤉𐤄 dumiyah silence hushed stillness HNcfsa נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs מִ֝מֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him out from him HR/Sp1cp יְשׁוּעָתִֽ/י 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 yeshuati is my salvation my deliverance HNcfsc/Sp1cs

only surely, only he he himself my rock my rock-refuge and my salvation and my deliverance my stronghold my lofty stronghold not not be moved I shall totter greatly great (feminine singular); she/it became great

Verse 3 אַךְ 𐤀𐤊 akhe only surely, only HTa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms צ֭וּרִ/י 𐤑𐤅𐤓/𐤉 tsuri my rock my rock-refuge HNcmsc/Sp1cs וִֽ/ישׁוּעָתִ֑/י 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 vishuati and my salvation and my deliverance HC/Ncfsc/Sp1cs מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י 𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤉 misegabi my stronghold my lofty stronghold HNcmsc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶמּ֥וֹט 𐤀𐤌𐤅𐤈 emot be moved I shall totter HVNi1cs רַבָּֽה 𐤓𐤁𐤄 rabah greatly great (feminine singular); she/it became great HAafsa

How long up to the boundary of will you ʿAnah (“Answer” or “Response”) attack you men assail a upon (up-over) man individual man murder you men will violently murder all of you your whole selves like a wall like a trench-built wall leaning stretched-out fence an enclosing wall tottering the driven-away (feminine)

Verse 4 עַד 𐤏𐤃 ad How long up to the boundary of HR אָ֤נָה 𐤀𐤍𐤄 anah will you ʿAnah (“Answer” or “Response”) HD תְּהֽוֹתְת֣וּ 𐤕𐤄𐤅𐤕𐤕𐤅 tehotetu attack you men assail HVoi2mp עַל 𐤏𐤋 al a upon (up-over) HR אִישׁ֮ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa תְּרָצְּח֪וּ 𐤕𐤓𐤑𐤇𐤅 teratsechu murder you men will violently murder HVpi2mp כֻ֫לְּ/כֶ֥ם 𐤊𐤋/𐤊𐤌 khulekhem all of you your whole selves HNcmsc/Sp2mp כְּ/קִ֥יר 𐤊/𐤒𐤉𐤓 keqir like a wall like a trench-built wall HR/Ncmsa נָט֑וּי 𐤍𐤈𐤅𐤉 natuy leaning stretched-out HVqsmsa גָּ֝דֵ֗ר 𐤂𐤃𐤓 gader fence an enclosing wall HNcmsa הַ/דְּחוּיָֽה 𐤄/𐤃𐤇𐤅𐤉𐤄 hadechuyah tottering the driven-away (feminine) HTd/Vqsfsa

only surely, only from his elevation from his lifting-up they counsel they have counseled to thrust down to cause to be thrust away they desire they will take pleasure lie a falsehood in his mouth in the mouth of him they bless they bestow blessing but inwardly and in their inner midst they curse they will treat-as-light Selah Lift-up pause

Verse 5 אַ֤ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely, only HTa מִ/שְּׂאֵת֨/וֹ 𐤌/𐤔𐤀𐤕/𐤅 miseeto from his elevation from his lifting-up HR/Ncfsc/Sp3ms יָעֲצ֣וּ 𐤉𐤏𐤑𐤅 yaatsu they counsel they have counseled HVqp3cp לְ/הַדִּיחַ֮ 𐤋/𐤄𐤃𐤉𐤇 lehadicha to thrust down to cause to be thrust away HR/Vhc יִרְצ֪וּ 𐤉𐤓𐤑𐤅 yiretsu they desire they will take pleasure HVqi3mp כָ֫זָ֥ב 𐤊𐤆𐤁 khazav lie a falsehood HNcmsa בְּ/פִ֥י/ו 𐤁/𐤐𐤉/𐤅 befiv in his mouth in the mouth of him HR/Ncmsc/Sp3ms יְבָרֵ֑כוּ 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅 yevarekhu they bless they bestow blessing HVpi3mp וּ֝/בְ/קִרְבָּ֗/ם 𐤅/𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤌 uveqirebam but inwardly and in their inner midst HC/R/Ncmsc/Sp3mp יְקַלְלוּ 𐤉𐤒𐤋𐤋𐤅 yeqalelu they curse they will treat-as-light HVpi3mp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

only surely, only to God to the Gods wait silently stillness my soul my life-breath for for (as reason or ground) from Him out from him my hope my corded-expectancy

Verse 6 אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely, only HTa לֵ֭/אלֹהִים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to God to the Gods HR/Ncmpa דּ֣וֹמִּי 𐤃𐤅𐤌𐤉 domi wait silently stillness HVqv2fs נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מִ֝מֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from Him out from him HR/Sp1cp תִּקְוָתִֽ/י 𐤕𐤒𐤅𐤕/𐤉 tiqevati my hope my corded-expectancy HNcfsc/Sp1cs

Only surely, only he he himself my rock my rock-refuge and my salvation and my deliverance my stronghold my lofty stronghold not not I shall be shaken I shall totter

Verse 7 אַךְ 𐤀𐤊 akhe Only surely, only HTa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms צ֭וּרִ/י 𐤑𐤅𐤓/𐤉 tsuri my rock my rock-refuge HNcmsc/Sp1cs וִֽ/ישׁוּעָתִ֑/י 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 vishuati and my salvation and my deliverance HC/Ncfsc/Sp1cs מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י 𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤉 misegabi my stronghold my lofty stronghold HNcmsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶמּֽוֹט 𐤀𐤌𐤅𐤈 emot I shall be shaken I shall totter HVNi1cs

upon upon (up-over) God mighty powers my salvation my deliverance and my glory and my weighty honor rock Zur (“Rock,” masculine singular proper name) my strength my strength my refuge my sheltering refuge in God mighty ones

Verse 8 עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa יִשְׁעִ֣/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei my salvation my deliverance HNcmsc/Sp1cs וּ/כְבוֹדִ֑/י 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 ukhevodi and my glory and my weighty honor HC/Ncbsc/Sp1cs צוּר 𐤑𐤅𐤓 tsur rock Zur (“Rock,” masculine singular proper name) HNcmsc עֻזִּ֥/י 𐤏𐤆/𐤉 uzi my strength my strength HNcmsc/Sp1cs מַ֝חְסִ֗/י 𐤌𐤇𐤎/𐤉 machesi my refuge my sheltering refuge HNcmsc/Sp1cs בֵּֽ/אלֹהִֽים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) in God mighty ones HR/Ncmpa

trust you (masculine plural) trusted securely in Him — at all and the whole of times selfsame (definite object marker) people a kin-group pour out Pour out, you all! before Him to his faces your heart your (masculine plural) inner heart God mighty powers refuge a shelter-place for us — Selah Lift-up pause

Verse 9 בִּטְח֘וּ 𐤁𐤈𐤇𐤅 bitechu trust you (masculine plural) trusted securely HVqv2mp ב֤/וֹ 𐤁/𐤅 vo in Him HR/Sp3ms בְ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal at all and the whole of HR/Ncmsc עֵ֨ת 𐤏𐤕 et times selfsame (definite object marker) HNcbsa עָ֗ם 𐤏𐤌 am people a kin-group HNcmsa שִׁפְכֽוּ 𐤔𐤐𐤊𐤅 shifekhu pour out Pour out, you all! HVqv2mp לְ/פָנָ֥י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before Him to his faces HR/Ncbpc/Sp3ms לְבַבְ/כֶ֑ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your (masculine plural) inner heart HNcmsc/Sp2mp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa מַחֲסֶה 𐤌𐤇𐤎𐤄 machaseh refuge a shelter-place HNcmsa לָּ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

only surely, only vanity a vapor-breath sons of builder-sons men the earthling lie falsehood sons of builder-sons man individual man in-balances in a pair of balances they go up to ascend they they themselves (masculine plural) than vapor from vapor-emptiness together in oneness

Verse 10 אַ֤ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely, only HTa הֶ֥בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel vanity a vapor-breath HNcmsa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc אָדָם֮ 𐤀𐤃𐤌 adam men the earthling HNcmsa כָּזָ֪ב 𐤊𐤆𐤁 kazav lie falsehood HNcmsa בְּנֵ֫י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa בְּ/מֹאזְנַ֥יִם 𐤁/𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 bemozenayim in-balances in a pair of balances HR/Ncmda לַ/עֲל֑וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot they go up to ascend HR/Vqc הֵ֝֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp מֵ/הֶ֥בֶל 𐤌/𐤄𐤁𐤋 mehevel than vapor from vapor-emptiness HR/Ncmsa יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in oneness HNcmsa

Do not upon, over (down-upon) trust you men will trust securely in oppression in oppression; and he who oppresses or in robbery and in violent seizure Do not upon, over (down-upon) hope vainly you all act emptily in riches force-strength for for (as reason or ground) produces he will bear fruit Do not upon, over (down-upon) set you all will set in place your heart heart of

Verse 11 אַל 𐤀𐤋 al Do not upon, over (down-upon) HTn תִּבְטְח֣וּ 𐤕𐤁𐤈𐤇𐤅 tivetechu trust you men will trust securely HVqj2mp בְ/עֹשֶׁק֮ 𐤁/𐤏𐤔𐤒 veosheq in oppression in oppression; and he who oppresses HR/Ncmsa וּ/בְ/גָזֵ֪ל 𐤅/𐤁/𐤂𐤆𐤋 uvegazel or in robbery and in violent seizure HC/R/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al-2 Do not upon, over (down-upon) HTn תֶּ֫הְבָּ֥לוּ 𐤕𐤄𐤁𐤋𐤅 tehebalu hope vainly you all act emptily HVqj2mp חַ֤יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil in riches force-strength HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יָנ֑וּב 𐤉𐤍𐤅𐤁 yanuv produces he will bear fruit HVqi3ms אַל 𐤀𐤋 al-3 Do not upon, over (down-upon) HTn תָּשִׁ֥יתוּ 𐤕𐤔𐤉𐤕𐤅 tashitu set you all will set in place HVqj2mp לֵֽב 𐤋𐤁 lev your heart heart of HNcmsa

once one (feminine singular) has-spoken he declared God mighty powers twice two (feminine form) this that-which I-have-heard I have heard and taken heed that for (as reason or ground) strength mighty-strength belongs-to-God to the Gods

Verse 12 אַחַ֤ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) once one (feminine singular) HAcfsa דִּבֶּ֬ר 𐤃𐤁𐤓 diber has-spoken he declared HVpp3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa שְׁתַּֽיִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim twice two (feminine form) HAcfda ז֥וּ 𐤆𐤅 zu this that-which HTr שָׁמָ֑עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I-have-heard I have heard and taken heed HVqp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC עֹ֝֗ז 𐤏𐤆 oz strength mighty-strength HNcmsa לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) belongs-to-God to the Gods HR/Ncmpa

And-to-you — O Lord my Lords lovingkindness covenant-loyalty for for (as reason or ground) you you (masculine singular) will repay you will make full restitution to man to a man according to his work according to his deed

Verse 13 וּ/לְ/ךָֽ 𐤅/𐤋/𐤊 ulekha And-to-you HC/R/Sp2ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs חָ֑סֶד 𐤇𐤎𐤃 chased lovingkindness covenant-loyalty HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms תְשַׁלֵּ֖ם 𐤕𐤔𐤋𐤌 teshalem will repay you will make full restitution HVpi2ms לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to man to a man HR/Ncmsa כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ 𐤊/𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 kemaasehu according to his work according to his deed HR/Ncmsc/Sp3ms

Interlinear Text