Psalms 69:34
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | שֹׁמֵ֣עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea |
the one who listens
the one who hears
|
HVqrmsa | H8085 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | אֶבְיוֹנִ֣ים 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 eveyonim |
needy ones
needy ones
|
HAampa | H34 |
| 5 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 7 | אֲ֝סִירָ֗י/ו 𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉/𐤅 asirayv |
his bound ones
his bound ones
|
HNcmpc/Sp3ms | H615 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | בָזָֽה 𐤁𐤆𐤄 vazah |
he despised
he despised
|
HVqp3ms | H959 |