Psalms 75

To the choirmaster to the overseeing one Do not upon/over Destroy you bring-to-ruin A Psalm instrumented song of Asaph to Asaph (the Gatherer) a Song a song

Verse 1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa אַל 𐤀𐤋 al Do not upon/over HTn תַּשְׁחֵ֑ת 𐤕𐤔𐤇𐤕 tashechet Destroy you bring-to-ruin HVhi2ms מִזְמ֖וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm instrumented song HNcmsa לְ/אָסָ֣ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leasaf of Asaph to Asaph (the Gatherer) HR/Np שִֽׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir a Song a song HNcbsa

We give thanks we cause thanks to be cast forth to you — O God mighty powers we give thanks we cause thanks to be cast forth and near and near is your name your name they tell they recounted your wondrous works your extraordinary things

Verse 2 ה֘וֹדִ֤ינוּ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤍𐤅 hodinu We give thanks we cause thanks to be cast forth HVhp1cp לְּ/ךָ֨ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אֱֽלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty powers HNcmpa ה֭וֹדִינוּ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤍𐤅 hodinu-2 we give thanks we cause thanks to be cast forth HVhp1cp וְ/קָר֣וֹב 𐤅/𐤒𐤓𐤅𐤁 veqarov and near and near HC/Aamsa שְׁמֶ֑/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha is your name your name HNcmsc/Sp2ms סִ֝פְּר֗וּ 𐤎𐤐𐤓𐤅 siperu they tell they recounted HVpp3cp נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 nifeleoteykha your wondrous works your extraordinary things HVNrfpc/Sp2ms

For for (as reason or ground) I will take I will take the appointed time appointed time I I (myself) uprightly uprightnesses I will judge I will render judgment

Verse 3 כִּ֭י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC אֶקַּ֣ח 𐤀𐤒𐤇 eqach I will take I will take HVqi1cs מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed the appointed time appointed time HNcmsa אֲ֝נִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs מֵישָׁרִ֥ים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim uprightly uprightnesses HNcmpa אֶשְׁפֹּֽט 𐤀𐤔𐤐𐤈 eshepot I will judge I will render judgment HVqi1cs

are melting melting-away ones earth the firm-standing earth and all and the whole of its inhabitants her dwelling-men I I myself have established I have carefully measured out its pillars her standing-pillars Selah Lift-up pause

Verse 4 נְֽמֹגִ֗ים 𐤍𐤌𐤂𐤉𐤌 nemogim are melting melting-away ones HVNrmpa אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth the firm-standing earth HNcbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc יֹשְׁבֶ֑י/הָ 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha its inhabitants her dwelling-men HVqrmpc/Sp3fs אָנֹכִ֨י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs תִכַּ֖נְתִּי 𐤕𐤊𐤍𐤕𐤉 tikaneti have established I have carefully measured out HVpp1cs עַמּוּדֶ֣י/הָ 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤄 amudeyha its pillars her standing-pillars HNcmpc/Sp3fs סֶּֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

I have said I have caused-to-say to the boastful to the self-boasting ones do not upon, over (down-upon) boast you boast and to the wicked and to the guilty men do not upon, over (down-upon) lift up you shall cause to rise up horn a projecting horn

Verse 5 אָמַ֣רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said I have caused-to-say HVqp1cs לַֽ֭/הוֹלְלִים 𐤋/𐤄𐤅𐤋𐤋𐤉𐤌 laholelim to the boastful to the self-boasting ones HRd/Vqrmpa אַל 𐤀𐤋 al do not upon, over (down-upon) HTn תָּהֹ֑לּוּ 𐤕𐤄𐤋𐤅 taholu boast you boast HVqj2mp וְ֝/לָ/רְשָׁעִ֗ים 𐤅/𐤋/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 velareshaim and to the wicked and to the guilty men HC/Rd/Aampa אַל 𐤀𐤋 al-2 do not upon, over (down-upon) HTn תָּרִ֥ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu lift up you shall cause to rise up HVhj2mp קָֽרֶן 𐤒𐤓𐤍 qaren horn a projecting horn HNcbsa

do not upon, over (down-upon) lift up you shall cause to rise up on high to the exalted height your horn your horn (your projecting strength) speak you men shall speak forth with a stiff neck with a binding-neck insolence an overreaching one

Verse 6 אַל 𐤀𐤋 al do not upon, over (down-upon) HTn תָּרִ֣ימוּ 𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅 tarimu lift up you shall cause to rise up HVhj2mp לַ/מָּר֣וֹם 𐤋/𐤌𐤓𐤅𐤌 lamarom on high to the exalted height HRd/Ncmsa קַרְנְ/כֶ֑ם 𐤒𐤓𐤍/𐤊𐤌 qarenekhem your horn your horn (your projecting strength) HNcbsc/Sp2mp תְּדַבְּר֖וּ 𐤕𐤃𐤁𐤓𐤅 tedaberu speak you men shall speak forth HVpi2mp בְ/צַוָּ֣אר 𐤁/𐤑𐤅𐤀𐤓 vetsavar with a stiff neck with a binding-neck HR/Ncmsa עָתָֽק 𐤏𐤕𐤒 ataq insolence an overreaching one HNcmsa

for for (as reason or ground) not not from the east from the going-forth nor from the west and from the sunset-west nor and not from the desert from the pasture-wilderness of mountains mountains

Verse 7 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn מִ֭/מּוֹצָא 𐤌/𐤌𐤅𐤑𐤀 mimotsa from the east from the going-forth HR/Ncmsa וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב 𐤅/𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤁 umimaarav nor from the west and from the sunset-west HC/R/Ncmsa וְ֝/לֹ֗א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn מִ/מִּדְבַּ֥ר 𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 mimidebar from the desert from the pasture-wilderness of HR/Ncmsc הָרִֽים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains HVhc

for for (as reason or ground) God mighty powers judges one who judges this this one (masculine singular) he-lowers he brings low and-this and this one (masculine singular) he-raises he raises high

Verse 8 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa שֹׁפֵ֑ט 𐤔𐤐𐤈 shofet judges one who judges HVqrmsa זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one (masculine singular) HPdxms יַ֝שְׁפִּ֗יל 𐤉𐤔𐤐𐤉𐤋 yashepil he-lowers he brings low HVhi3ms וְ/זֶ֣ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and-this and this one (masculine singular) HC/Pdxms יָרִֽים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim he-raises he raises high HVhi3ms

For for (as reason or ground) a cup a holding-cup in the hand in the hand of of YHWH the Being One and wine and fermented wine foaming fermented wine full full (masculine singular) of mixture a mingled-mixture and he pours and he flowed down from this from this (one) surely surely, only the dregs thereof her preservings (wine-settlings) shall drain they will suck out they shall drink they will drink all whole-of the wicked wrongdoers of of the earth firm land

Verse 9 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כ֪וֹס 𐤊𐤅𐤎 khos a cup a holding-cup HNcfsa בְּֽ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand in the hand of HR/Ncbsc יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp וְ/יַ֤יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin and wine and fermented wine HC/Ncmsa חָמַ֨ר 𐤇𐤌𐤓 chamar foaming fermented wine HVqp3ms מָ֥לֵא 𐤌𐤋𐤀 male full full (masculine singular) HAamsa מֶסֶךְ֮ 𐤌𐤎𐤊 mesekhe of mixture a mingled-mixture HNcmsa וַ/יַּגֵּ֪ר 𐤅/𐤉𐤂𐤓 vayager and he pours and he flowed down HC/Vhw3ms מִ֫/זֶּ֥ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from this from this (one) HR/Pdxms אַךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely, only HTa שְׁ֭מָרֶי/הָ 𐤔𐤌𐤓𐤉/𐤄 shemareyha the dregs thereof her preservings (wine-settlings) HNcmpc/Sp3fs יִמְצ֣וּ 𐤉𐤌𐤑𐤅 yimetsu shall drain they will suck out HVqi3mp יִשְׁתּ֑וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu they shall drink they will drink HVqi3mp כֹּ֝֗ל 𐤊𐤋 kol all whole-of HNcmsc רִשְׁעֵי 𐤓𐤔𐤏𐤉 risheey the wicked wrongdoers of HAampc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of the earth firm land HNcbsa

But as for me and I myself I will declare I will make known openly forever for an age beyond sight I will sing praises Let me make music in praise to the God of to the powers Jacob Heel-Catcher (Jacob)

Verse 10 וַ֭/אֲנִי 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I myself HC/Pp1cs אַגִּ֣יד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid I will declare I will make known openly HVhi1cs לְ/עֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an age beyond sight HR/Ncmsa אֲ֝זַמְּרָ֗ה 𐤀𐤆𐤌𐤓𐤄 azamerah I will sing praises Let me make music in praise HVph1cs לֵ/אלֹהֵ֥י 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉 lelohey Mulimu (Lozi) to the God of to the powers HR/Ncmpc יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Catcher (Jacob) HNp

and all and the whole of horns horns of of the wicked wicked men I will cut off I will hew down shall be exalted they shall be made high horns horns-of of the righteous a just man

Verse 11 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc קַרְנֵ֣י 𐤒𐤓𐤍𐤉 qareney horns horns of HNcbdc רְשָׁעִ֣ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim of the wicked wicked men HAampa אֲגַדֵּ֑עַ 𐤀𐤂𐤃𐤏 agadea I will cut off I will hew down HVpi1cs תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤌𐤍𐤄 teromamenah shall be exalted they shall be made high HVOi3fp קַֽרְנ֥וֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot horns horns-of HNcbpc צַדִּֽיק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq of the righteous a just man HAamsa

Interlinear Text