Common
SIBI-P1
SIBI-P2
We give thanks
we have acknowledged in praise
we have acknowledged in praise
to you
—
to you
O God
mighty ones
Elohim
we give thanks
we have acknowledged in praise
we have acknowledged in praise
and near
near one
and near
is your name
your name
your name
they tell
they recounted
they recounted
your wondrous works
your extraordinary acts
your amazing deeds
Interlinear Text
ה֘וֹדִ֤ינוּ
𐤄𐤅𐤃𐤉𐤍𐤅
hodinu
yidika (Kikongo)
We give thanks
we have acknowledged in praise
we have acknowledged in praise
HVhp1cp
לְּ/ךָ֨
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֱֽלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
ה֭וֹדִינוּ
𐤄𐤅𐤃𐤉𐤍𐤅
hodinu-2
yidika (Kikongo)
we give thanks
we have acknowledged in praise
we have acknowledged in praise
HVhp1cp
וְ/קָר֣וֹב
𐤅/𐤒𐤓𐤅𐤁
veqarov
and near
near one
and near
HC/Aamsa
שְׁמֶ֑/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
is your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
סִ֝פְּר֗וּ
𐤎𐤐𐤓𐤅
siperu
they tell
they recounted
they recounted
HVpp3cp
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊
nifeleoteykha
your wondrous works
your extraordinary acts
your amazing deeds
HVNrfpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֘וֹדִ֤ינוּ hodinu yidika (Kikongo) | We give thanks | HVhp1cp | H3034 |
| 2 | לְּ/ךָ֨ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 3 | אֱֽלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 4 | ה֭וֹדִינוּ hodinu-2 yidika (Kikongo) | we give thanks | HVhp1cp | H3034 |
| 5 | וְ/קָר֣וֹב veqarov | and near | HC/Aamsa | H7138 |
| 6 | שְׁמֶ֑/ךָ shemekha | is your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 7 | סִ֝פְּר֗וּ siperu | they tell | HVpp3cp | H5608 |
| 8 | נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ nifeleoteykha | your wondrous works | HVNrfpc/Sp2ms | H6381 |