Psalms 75:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
a cup
cup of
—
in the hand
by the hand of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and wine
and wine
—
foaming
he bubbled up
—
full
full
—
of mixture
blended wine
—
and he pours
and he poured out
—
from this
from this
—
surely
surely
—
the dregs thereof
her dregs
—
shall drain
they will drain
—
they shall drink
they drink
—
all
the whole of
—
the wicked
wicked ones of
—
of the earth
land
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כ֪וֹס
𐤊𐤅𐤎
khos
a cup
cup of
HNcfsa
בְּֽ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in the hand
by the hand of
HR/Ncbsc
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יַ֤יִן
𐤅/𐤉𐤉𐤍
veyayin
and wine
and wine
HC/Ncmsa
חָמַ֨ר
𐤇𐤌𐤓
chamar
foaming
he bubbled up
HVqp3ms
מָ֥לֵא
𐤌𐤋𐤀
male
full
full
HAamsa
מֶסֶךְ֮
𐤌𐤎𐤊
mesekhe
of mixture
blended wine
HNcmsa
וַ/יַּגֵּ֪ר
𐤅/𐤉𐤂𐤓
vayager
and he pours
and he poured out
HC/Vhw3ms
מִ֫/זֶּ֥ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from this
from this
HR/Pdxms
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
surely
surely
HTa
שְׁ֭מָרֶי/הָ
𐤔𐤌𐤓𐤉/𐤄
shemareyha
the dregs thereof
her dregs
HNcmpc/Sp3fs
יִמְצ֣וּ
𐤉𐤌𐤑𐤅
yimetsu
shall drain
they will drain
HVqi3mp
יִשְׁתּ֑וּ
𐤉𐤔𐤕𐤅
yishetu
they shall drink
they drink
HVqi3mp
כֹּ֝֗ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
רִשְׁעֵי
𐤓𐤔𐤏𐤉
risheey
the wicked
wicked ones of
HAampc
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
of the earth
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כ֪וֹס khos | a cup | HNcfsa | H3563 |
| 3 | בְּֽ/יַד beyad | in the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 4 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/יַ֤יִן veyayin | and wine | HC/Ncmsa | H3196 |
| 6 | חָמַ֨ר chamar | foaming | HVqp3ms | H2560 |
| 7 | מָ֥לֵא male | full | HAamsa | H4392 |
| 8 | מֶסֶךְ֮ mesekhe | of mixture | HNcmsa | H4538 |
| 9 | וַ/יַּגֵּ֪ר vayager | and he pours | HC/Vhw3ms | H5064 |
| 10 | מִ֫/זֶּ֥ה mizeh | from this | HR/Pdxms | H2088 |
| 11 | אַךְ akhe | surely | HTa | H389 |
| 12 | שְׁ֭מָרֶי/הָ shemareyha | the dregs thereof | HNcmpc/Sp3fs | H8105 |
| 13 | יִמְצ֣וּ yimetsu | shall drain | HVqi3mp | H4680 |
| 14 | יִשְׁתּ֑וּ yishetu | they shall drink | HVqi3mp | H8354 |
| 15 | כֹּ֝֗ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | רִשְׁעֵי risheey | the wicked | HAampc | H7563 |
| 17 | אָֽרֶץ arets | of the earth | HNcbsa | H776 |