Psalms 89

Psalm 89 praises the faithfulness and power of **YHWH**, recounts His eternal covenant with David promising an everlasting throne despite chastisement for disobedience, then laments YHWH's apparent rejection of the anointed king, allowing enemies to plunder and shame him.[1][2][3] The psalmist questions how long YHWH's wrath will endure, pleading for remembrance of human frailty and covenant mercy.[1][2]

← Chapter 88 Chapter 90 →

Interlinear Text

Verse 1

A Maskil insight-imparting composition insight-imparting composition of Ethan to Ethan to Eytan the Ezrahite the Zerahite the Ezerachi

מַ֝שְׂכִּ֗יל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 masekil A Maskil insight-imparting composition insight-imparting composition HNcmsa לְ/אֵיתָ֥ן 𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤍 leeytan of Ethan to Ethan to Eytan HR/Np הָֽ/אֶזְרָחִֽי 𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇𐤉 haezerachi the Ezrahite the Zerahite the Ezerachi HTd/Ngmsa

Verse 2

mercies of steadfast loyalties of steadfast loves of the LORD Yahweh Yahweh forever hidden age forever I will sing Let me sing Let me sing to generation to a generation-cycle to a generation-cycle and generation and generation-cycle and generation-cycle I will make known I will cause to know I will cause to know Your faithfulness your steadfastness your faithfulness with my mouth in the mouth of with my mouth

חַֽסְדֵ֣י 𐤇𐤎𐤃𐤉 chasedey mercies of steadfast loyalties of steadfast loves of HNcmpc יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עוֹלָ֣ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa אָשִׁ֑ירָה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 ashirah I will sing Let me sing Let me sing HVqh1cs לְ/דֹ֥ר 𐤋/𐤃𐤓 ledor to generation to a generation-cycle to a generation-cycle HR/Ncmsa וָ/דֹ֓ר 𐤅/𐤃𐤓 vador and generation and generation-cycle and generation-cycle HC/Ncmsa אוֹדִ֖יעַ 𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏 odia I will make known I will cause to know I will cause to know HVhi1cs אֱמוּנָתְ/ךָ֣ 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 emunatekha Your faithfulness your steadfastness your faithfulness HNcfsc/Sp2ms בְּ/פִֽ/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi with my mouth in the mouth of with my mouth HR/Ncmsc/Sp1cs

Verse 3

For for/because for I have said I said I said forever hidden age forever mercy covenant-loyal love steadfast love shall be built up he will be built will be built in the heavens the lofty heights the heavens You will establish you will establish you will establish Your faithfulness your steadfastness your faithfulness in them — in them

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אָמַ֗רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said I said I said HVqp1cs ע֭וֹלָם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed mercy covenant-loyal love steadfast love HNcmsa יִבָּנֶ֑ה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yibaneh akha (Zulu) shall be built up he will be built will be built HVNi3ms שָׁמַ֓יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) in the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa תָּכִ֖ן 𐤕𐤊𐤍 takhin You will establish you will establish you will establish HVhi2ms אֱמוּנָתְ/ךָ֣ 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 emunatekha Your faithfulness your steadfastness your faithfulness HNcfsc/Sp2ms בָ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them in them HR/Sp3mp

Verse 4

I have cut I cut I cut a covenant binding treaty of covenant with my chosen to my chosen one with my chosen one I have sworn I swore an oath I swore an oath to David to David to David my servant my servant my servant

כָּרַ֣תִּֽי 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati kata (Swahili) I have cut I cut I cut HVqp1cs בְ֭רִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit a covenant binding treaty of covenant HNcfsa לִ/בְחִירִ֑/י 𐤋/𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉 livechiri with my chosen to my chosen one with my chosen one HR/Aamsc/Sp1cs נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I have sworn I swore an oath I swore an oath HVNp1cs לְ/דָוִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np עַבְדִּֽ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs

Verse 5

until up to until eternity hidden age forever I will establish I will establish I will establish your seed your seed your seed and I will build and I built and I will build for generation to a generation-cycle to a generation-cycle and generation and generation-cycle and generation-cycle your throne your throne your throne Selah Lift-up pause Selah

עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR ע֭וֹלָם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternity hidden age forever HNcmsa אָכִ֣ין 𐤀𐤊𐤉𐤍 akhin I will establish I will establish I will establish HVhi1cs זַרְעֶ֑/ךָ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekha your seed your seed your seed HNcmsc/Sp2ms וּ/בָנִ֨יתִי 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 uvaniti akha (Zulu) and I will build and I built and I will build HC/Vqq1cs לְ/דֹר 𐤋/𐤃𐤓 ledor for generation to a generation-cycle to a generation-cycle HR/Ncmsa וָ/ד֖וֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and generation and generation-cycle and generation-cycle HC/Ncmsa כִּסְאֲ/ךָ֣ 𐤊𐤎𐤀/𐤊 kiseakha your throne your throne your throne HNcmsc/Sp2ms סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Selah HTj

Verse 6

will praise they will acknowledge they will praise the heavens the lofty heights the heavens Your wonders your extraordinary deed your wonders O LORD Yahweh Yahweh also indeed also Your faithfulness your steadfastness your faithfulness in the assembly in assembly of in assembly of of the holy ones set-apart ones holy ones

וְ/י֘וֹד֤וּ 𐤅/𐤉𐤅𐤃𐤅 veyodu yidika (Kikongo) will praise they will acknowledge they will praise HC/Vhi3mp שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa פִּלְאֲ/ךָ֣ 𐤐𐤋𐤀/𐤊 pileakha Your wonders your extraordinary deed your wonders HNcmsc/Sp2ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp אַף 𐤀𐤐 af also indeed also HTa אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 emunatekha Your faithfulness your steadfastness your faithfulness HNcfsc/Sp2ms בִּ/קְהַ֥ל 𐤁/𐤒𐤄𐤋 biqehal in the assembly in assembly of in assembly of HR/Ncmsc קְדֹשִֽׁים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim of the holy ones set-apart ones holy ones HAampa

Verse 7

for for/because for/because who who? who? in-the-heavens pulverized dust in the heavens will-array he will arrange he will arrange to-the LORD to Yahweh to Yahweh will-be-like he will resemble will resemble to-the LORD to Yahweh to Yahweh among-sons-of sons of among the sons of gods mighty ones mighty ones

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi בַ֭/שַּׁחַק 𐤁/𐤔𐤇𐤒 vashachaq in-the-heavens pulverized dust in the heavens HRd/Ncmsa יַעֲרֹ֣ךְ 𐤉𐤏𐤓𐤊 yaarokhe will-array he will arrange he will arrange HVqi3ms לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np יִדְמֶ֥ה 𐤉𐤃𐤌𐤄 yidemeh -fanana (Swahili) will-be-like he will resemble will resemble HVqi3ms לַ֝/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בִּ/בְנֵ֥י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) among-sons-of sons of among the sons of HR/Ncmpc אֵלִים 𐤀𐤋𐤉𐤌 elim gods mighty ones mighty ones HNcmpa

Verse 8

God toward God feared the terrified one feared in-the-council in established confidential council in the council of-holy-ones set-apart ones holy ones great great great and-awesome awe-inspiring and fearing above upon upon all entirety of all of surrounding-him his surroundings around him

אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa נַ֭עֲרָץ 𐤍𐤏𐤓𐤑 naarats feared the terrified one feared HVNrmsa בְּ/סוֹד 𐤁/𐤎𐤅𐤃 besod in-the-council in established confidential council in the council HR/Ncmsc קְדֹשִׁ֣ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim of-holy-ones set-apart ones holy ones HAampa רַבָּ֑ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great great HAafsa וְ֝/נוֹרָ֗א 𐤅/𐤍𐤅𐤓𐤀 venora and-awesome awe-inspiring and fearing HC/VNrmsa עַל 𐤏𐤋 al above upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc סְבִיבָֽי/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅 sevivayv surrounding-him his surroundings around him HNcbpc/Sp3ms

Verse 9

the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of hosts organized hosts organized hosts who who? who? like you like you like you mighty strong one mighty one Yah Yah, the Existing One Yah and your faithfulness and your steadfastness and your faithfulness surrounds you your surroundings your arounds

יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֘הֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi כָֽמ֖וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha like you like you like you HR/Sp2ms חֲסִ֥ין 𐤇𐤎𐤉𐤍 chasin mighty strong one mighty one HAamsa יָ֑הּ 𐤉𐤄 yah Yah Yah, the Existing One Yah HNp וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 veemunatekha and your faithfulness and your steadfastness and your faithfulness HC/Ncfsc/Sp2ms סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 sevivoteykha surrounds you your surroundings your arounds HNcbpc/Sp2ms

Verse 10

You you you rule ruling one ruling one over the pride in exaltedness of in exaltedness of of the sea the sea the sea when its waves rise in rising in rising its waves his rolled masses its waves You you you humble them you will extol them you humble them

אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you you HPp2ms מ֭וֹשֵׁל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel rule ruling one ruling one HVqrmsa בְּ/גֵא֣וּת 𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤕 begeut over the pride in exaltedness of in exaltedness of HR/Ncfsc הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa בְּ/שׂ֥וֹא 𐤁/𐤔𐤅𐤀 beso when its waves rise in rising in rising HR/Vqc גַ֝לָּ֗י/ו 𐤂𐤋𐤉/𐤅 galayv kala (Kongo) its waves his rolled masses its waves HNcmpc/Sp3ms אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 You you you HPp2ms תְשַׁבְּחֵֽ/ם 𐤕𐤔𐤁𐤇/𐤌 teshabechem humble them you will extol them you humble them HVpi2ms/Sp3mp

Verse 11

You you you crushed you crushed you crushed like-a-wounded-one pierced one like a slain one Rahab Arrogant-One Rahav with-arm in an outstretched arm with the arm might-your your strength your strength scattered you scattered you scattered enemies-your your hostile ones your enemies

אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you you HPp2ms דִכִּ֣אתָ 𐤃𐤊𐤀𐤕 dikita crushed you crushed you crushed HVpp2ms כֶ/חָלָ֣ל 𐤊/𐤇𐤋𐤋 khechalal like-a-wounded-one pierced one like a slain one HRd/Aamsa רָ֑הַב 𐤓𐤄𐤁 rahav Rahab Arrogant-One Rahav HNp בִּ/זְר֥וֹעַ 𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏 bizeroa with-arm in an outstretched arm with the arm HR/Ncbsc עֻ֝זְּ/ךָ֗ 𐤏𐤆/𐤊 uzekha might-your your strength your strength HNcmsc/Sp2ms פִּזַּ֥רְתָּ 𐤐𐤆𐤓𐤕 pizareta scattered you scattered you scattered HVpp2ms אוֹיְבֶֽי/ךָ 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha enemies-your your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms

Verse 12

to-you — to you heavens the lofty heights the heavens also indeed indeed to-you — to you earth land land world inhabited world inhabited world and-its-fullness and her full-contents and her fullness you you you have-founded-them you founded them you founded them

לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms שָׁ֭מַיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heavens the lofty heights the heavens HNcmpa אַף 𐤀𐤐 af also indeed indeed HTa לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha-2 to-you to you HR/Sp2ms אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa תֵּבֵ֥ל 𐤕𐤁𐤋 tevel world inhabited world inhabited world HNcfsa וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and-its-fullness and her full-contents and her fullness HC/Ncmsc/Sp3fs אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יְסַדְתָּֽ/ם 𐤉𐤎𐤃𐤕/𐤌 yesadetam have-founded-them you founded them you founded them HVqp2ms/Sp3mp

Verse 13

north hidden north north and south and Right-hand and south you you you created them you created them created them Tabor Tavor Tavor and Hermon and Set-Apart Mountain and Cheremon in your name in your name in your name they rejoice they will shout aloud they will shout aloud

צָפ֣וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north north HNcfsa וְ֭/יָמִין 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤍 veyamin and south and Right-hand and south HC/Ncfsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בְרָאתָ֑/ם 𐤁𐤓𐤀𐤕/𐤌 veratam Dá (Yoruba) created them you created them created them HVqp2ms/Sp3mp תָּב֥וֹר 𐤕𐤁𐤅𐤓 tavor Tabor Tavor Tavor HNp וְ֝/חֶרְמ֗וֹן 𐤅/𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 vecheremon and Hermon and Set-Apart Mountain and Cheremon HC/Np בְּ/שִׁמְ/ךָ֥ 𐤁/𐤔𐤌/𐤊 beshimekha in your name in your name in your name HR/Ncmsc/Sp2ms יְרַנֵּֽנוּ 𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 yeranenu they rejoice they will shout aloud they will shout aloud HVpi3mp

Verse 14

to-you — to you arm arm arm with if / whether with might prevailing might prevailing might is-strong she will grow strong it will grow strong your-hand your hand your hand is-exalted she will rise high it will rise high your-right-hand your right hand your right hand

לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms זְ֭רוֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa arm arm arm HNcbsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR גְּבוּרָ֑ה 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 gevurah might prevailing might prevailing might HNcfsa תָּעֹ֥ז 𐤕𐤏𐤆 taoz is-strong she will grow strong it will grow strong HVqi3fs יָ֝דְ/ךָ֗ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your-hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms תָּר֥וּם 𐤕𐤓𐤅𐤌 tarum is-exalted she will rise high it will rise high HVqi3fs יְמִינֶֽ/ךָ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your-right-hand your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms

Verse 15

righteousness righteousness righteousness and justice and judgment and judgment foundation established foundation of foundation of of your throne your throne your throne lovingkindness covenant-loyal love steadfast love and truth and reliability and truth go before they will go before they will go before your face your face your face

צֶ֣דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa וּ֭/מִשְׁפָּט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and justice and judgment and judgment HC/Ncmsa מְכ֣וֹן 𐤌𐤊𐤅𐤍 mekhon foundation established foundation of foundation of HNcmsc כִּסְאֶ֑/ךָ 𐤊𐤎𐤀/𐤊 kiseekha of your throne your throne your throne HNcmsc/Sp2ms חֶ֥סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa וֶ֝/אֱמֶ֗ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and truth and reliability and truth HC/Ncfsa יְֽקַדְּמ֥וּ 𐤉𐤒𐤃𐤌𐤅 yeqademu go before they will go before they will go before HVpi3mp פָנֶֽי/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms

Verse 16

Blessed are Oh the happinesses! Blessed are! the people the gathered people the people who know knowers of knowers of the joyful shout shouting-cry shouting-cry the LORD Yahweh Yahweh in the light Beor in the light of your face your face your face they walk they will walk about they will walk about

אַשְׁרֵ֣י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed are Oh the happinesses! Blessed are! HNcmpa הָ֭/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa יוֹדְעֵ֣י 𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉 yodeey who know knowers of knowers of HVqrmpc תְרוּעָ֑ה 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 teruah the joyful shout shouting-cry shouting-cry HNcfsa יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּֽ/אוֹר 𐤁/𐤀𐤅𐤓 beor in the light Beor in the light HR/Ncbsc פָּנֶ֥י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha of your face your face your face HNcbpc/Sp2ms יְהַלֵּכֽוּ/ן 𐤉𐤄𐤋𐤊𐤅/𐤍 yehalekhun they walk they will walk about they will walk about HVpi3mp/Sn

Verse 17

in Your name in your name in your name they rejoice they whirl with joy they rejoice greatly all entirety of all of the day the day the day and in Your righteousness and in your righteousness and in your righteousness they are exalted let them rise high they are exalted

בְּ֭/שִׁמְ/ךָ 𐤁/𐤔𐤌/𐤊 beshimekha in Your name in your name in your name HR/Ncmsc/Sp2ms יְגִיל֣וּ/ן 𐤉𐤂𐤉𐤋𐤅/𐤍 yegilun they rejoice they whirl with joy they rejoice greatly HVqi3mp/Sn כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa וּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ 𐤅/𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 uvetsideqatekha and in Your righteousness and in your righteousness and in your righteousness HC/R/Ncfsc/Sp2ms יָרֽוּמוּ 𐤉𐤓𐤅𐤌𐤅 yarumu they are exalted let them rise high they are exalted HVqi3mp

Verse 18

For for/because for glory splendor-of splendor of of their strength their strength of their strength you are you you and by your favor and in your favor and in your favor you exalt you raise up you raise up is exalted she will rise high it will rise high our horn our horn our horn

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC תִפְאֶ֣רֶת 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 tifeeret glory splendor-of splendor of HNcfsc עֻזָּ֣/מוֹ 𐤏𐤆/𐤌𐤅 uzamo of their strength their strength of their strength HNcmsc/Sp3mp אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you HPp2ms וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗ 𐤅/𐤁/𐤓𐤑𐤍/𐤊 uviretsonekha and by your favor and in your favor and in your favor HC/R/Ncmsc/Sp2ms תרים 𐤕𐤓𐤉𐤌 trym you exalt you raise up you raise up HVhi2ms תָּר֥וּם 𐤕𐤓𐤅𐤌 tarum is exalted she will rise high it will rise high HVqi3fs קַרְנֵֽ/נוּ 𐤒𐤓𐤍/𐤍𐤅 qarenenu our horn our horn our horn HNcbsc/Sp1cp

Verse 19

For for/because for/because to the LORD to Yahweh to Yahweh our shield our shield our shield and to the Holy One and to a set-apart one and to a holy one of Israel El-Contends Yiserael our king our king our king

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC לַֽ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מָֽגִנֵּ֑/נוּ 𐤌𐤂𐤍/𐤍𐤅 maginenu our shield our shield our shield HNcbsc/Sp1cp וְ/לִ/קְד֖וֹשׁ 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔 veliqedosh and to the Holy One and to a set-apart one and to a holy one HC/R/Aamsc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מַלְכֵּֽ/נוּ 𐤌𐤋𐤊/𐤍𐤅 malekenu our king our king our king HNcmsc/Sp1cp

Verse 20

then at that time then you have spoken you spoke you spoke in a vision vision-revelation in a vision-revelation to your holy ones to your loyal ones to your loyal ones and you said and she said and you said I have provided I have made equal I have set help help help upon upon upon a mighty one mighty man mighty man I have exalted I have lifted high I have raised high a chosen youth chosen young man chosen young man from the people from a gathered people from the people

אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD דִּבַּ֥רְתָּֽ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke you spoke HVpp2ms בְ/חָ֡זוֹן 𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤍 vechazon in a vision vision-revelation in a vision-revelation HR/Ncmsa לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤊 lachasideykha to your holy ones to your loyal ones to your loyal ones HR/Aampc/Sp2ms וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and you said and she said and you said HC/Vqw2ms שִׁוִּ֣יתִי 𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉 shiviti I have provided I have made equal I have set HVpp1cs עֵ֭זֶר 𐤏𐤆𐤓 ezer help help help HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR גִּבּ֑וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor a mighty one mighty man mighty man HAamsa הֲרִימ֖וֹתִי 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉 harimoti I have exalted I have lifted high I have raised high HVhp1cs בָח֣וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 vachur a chosen youth chosen young man chosen young man HVqsmsa מֵ/עָֽם 𐤌/𐤏𐤌 meam from the people from a gathered people from the people HR/Ncmsa

Verse 21

I have found I found I found David David David my servant my servant my servant with oil in rich oil in rich oil my holy my sacredness my holiness I have anointed him I anointed him I have anointed him

מָ֭צָאתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדִּ֑/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs בְּ/שֶׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 beshemen with oil in rich oil in rich oil HR/Ncmsc קָדְשִׁ֣/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my sacredness my holiness HNcmsc/Sp1cs מְשַׁחְתִּֽי/ו 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉/𐤅 meshachetiv I have anointed him I anointed him I have anointed him HVqp1cs/Sp3ms

Verse 22

with whom that-which who my hand my hand my hand shall be established you will be established will be established with him with him with him even indeed also my arm my arm my arm shall strengthen him she will strengthen him will strengthen him

אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher with whom that-which who HTr יָ֭דִ/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs תִּכּ֣וֹן 𐤕𐤊𐤅𐤍 tikon shall be established you will be established will be established HVNi3fs עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms אַף 𐤀𐤐 af even indeed also HTa זְרוֹעִ֥/י 𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤉 zeroi my arm my arm my arm HNcbsc/Sp1cs תְאַמְּצֶֽ/נּוּ 𐤕𐤀𐤌𐤑/𐤍𐤅 teametsenu amaka (Bemba) shall strengthen him she will strengthen him will strengthen him HVpi3fs/Sp3ms

Verse 23

no not not will-exalt let him impose a debt let him impose a debt enemy hostile one enemy of-him — in him and-son and son-of and son-of of-wickedness injustice injustice no not not will-afflict-him he will afflict him he will afflict him

לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not not HTn יַשִּׁ֣א 𐤉𐤔𐤀 yashi will-exalt let him impose a debt let him impose a debt HVhi3ms אוֹיֵ֣ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev enemy hostile one enemy HVqrmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo of-him in him HR/Sp3ms וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and-son and son-of and son-of HC/Ncmsc עַ֝וְלָ֗ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah of-wickedness injustice injustice HNcbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 no not not HTn יְעַנֶּֽ/נּוּ 𐤉𐤏𐤍/𐤍𐤅 yeanenu will-afflict-him he will afflict him he will afflict him HVpi3ms/Sp3ms

Verse 24

I will crush and I crushed and I will crush from before him from his face from before him his adversaries his constrictors those who trouble him and those who hate him those hating him those hating him I will thrust down I will be struck down I will thrust down

וְ/כַתּוֹתִ֣י 𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤕𐤉 vekhatoti I will crush and I crushed and I will crush HC/Vqp1cs מִ/פָּנָ֣י/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv from before him from his face from before him HR/Ncbpc/Sp3ms צָרָ֑י/ו 𐤑𐤓𐤉/𐤅 tsarayv his adversaries his constrictors those who trouble him HNcmpc/Sp3ms וּ/מְשַׂנְאָ֥י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤅 umesaneayv and those who hate him those hating him those hating him HC/Vprmpc/Sp3ms אֶגּֽוֹף 𐤀𐤂𐤅𐤐 egof I will thrust down I will be struck down I will thrust down HVqi1cs

Verse 25

and-my-faithfulness and my steadfastness and my faithfulness and-my-mercy and my steadfast loyalty and my steadfast love with-him with him with him and-in-my-name and in my name and in my name shall-be-exalted she will rise high it will be exalted his-horn his horn his horn

וֶֽ/אֶֽמוּנָתִ֣/י 𐤅/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤉 veemunati and-my-faithfulness and my steadfastness and my faithfulness HC/Ncfsc/Sp1cs וְ/חַסְדִּ֣/י 𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤉 vechasedi and-my-mercy and my steadfast loyalty and my steadfast love HC/Ncmsc/Sp1cs עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him with him with him HR/Sp3ms וּ֝/בִ/שְׁמִ֗/י 𐤅/𐤁/𐤔𐤌/𐤉 uvishemi and-in-my-name and in my name and in my name HC/R/Ncmsc/Sp1cs תָּר֥וּם 𐤕𐤓𐤅𐤌 tarum shall-be-exalted she will rise high it will be exalted HVqi3fs קַרְנֽ/וֹ 𐤒𐤓𐤍/𐤅 qareno his-horn his horn his horn HNcbsc/Sp3ms

Verse 26

I will set and I will set and I will set on the sea in the sea in the sea his hand his hand his hand and on the rivers and in the rivers and in the rivers his right hand his right hand his right hand

וְ/שַׂמְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti I will set and I will set and I will set HC/Vqp1cs בַ/יָּ֣ם 𐤁/𐤉𐤌 vayam on the sea in the sea in the sea HRd/Ncmsa יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וּֽ/בַ/נְּהָר֥וֹת 𐤅/𐤁/𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 uvaneharot and on the rivers and in the rivers and in the rivers HC/Rd/Ncmpa יְמִינֽ/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right hand his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms

Verse 27

He he he will call to me he will call me he will call me my Father my father my father You are you you my God my Mighty One my Mighty One and Rock and rock-of and rock-of of my salvation my deliverance my deliverance

ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he he HPp3ms יִ֭קְרָאֵ/נִי 𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤍𐤉 yiqeraeni will call to me he will call me he will call me HVqi3ms/Sp1cs אָ֣בִ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my Father my father my father HNcmsc/Sp1cs אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah You are you you HPp2ms אֵ֝לִ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 eli my God my Mighty One my Mighty One HNcmsc/Sp1cs וְ/צ֣וּר 𐤅/𐤑𐤅𐤓 vetsur and Rock and rock-of and rock-of HC/Ncmsc יְשׁוּעָתִֽ/י 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 yeshuati of my salvation my deliverance my deliverance HNcfsc/Sp1cs

Verse 28

even indeed indeed I I I firstborn firstborn of firstborn of will-make-him I will give him I will give him highest Highest One Highest One to-the-kings-of to kings of to kings of earth land land

אַף 𐤀𐤐 af even indeed indeed HTa אָ֭נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsa אֶתְּנֵ֑/הוּ 𐤀𐤕𐤍/𐤄𐤅 etenehu will-make-him I will give him I will give him HVqi1cs/Sp3ms עֶ֝לְי֗וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon highest Highest One Highest One HAamsa לְ/מַלְכֵי 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey to-the-kings-of to kings of to kings of HR/Ncmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa

Verse 29

forever for an unseen age for forever I will keep I will guard I will guard I will observe I will guard I will guard for him — for him my kindness my steadfast loyalty my steadfast loyalty and my covenant my binding agreement and my covenant shall stand fast the faithful one will be faithful with him — with him

לְ֭/עוֹלָ֗ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa אשמור 𐤀𐤔𐤌𐤅𐤓 shmvr I will keep I will guard I will guard HVqi1cs אֶשְׁמָר 𐤀𐤔𐤌𐤓 eshemar I will observe I will guard I will guard HVqi1cs ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms חַסְדִּ֑/י 𐤇𐤎𐤃/𐤉 chasedi my kindness my steadfast loyalty my steadfast loyalty HNcmsc/Sp1cs וּ֝/בְרִיתִ֗/י 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 uveriti and my covenant my binding agreement and my covenant HC/Ncfsc/Sp1cs נֶאֱמֶ֥נֶת 𐤍𐤀𐤌𐤍𐤕 neemenet shall stand fast the faithful one will be faithful HVNrfsa לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 with him with him HR/Sp3ms

Verse 30

and I will set and I will set and I will set forever to perpetuity to forever his seed his seed his seed and his throne and his throne and his throne as the days of days of as the days of heaven the lofty heights the heavens

וְ/שַׂמְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will set and I will set and I will set HC/Vqq1cs לָ/עַ֣ד 𐤋/𐤏𐤃 laad forever to perpetuity to forever HR/Ncmsa זַרְע֑/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his seed his seed his seed HNcmsc/Sp3ms וְ֝/כִסְא֗/וֹ 𐤅/𐤊𐤎𐤀/𐤅 vekhiseo and his throne and his throne and his throne HC/Ncmsc/Sp3ms כִּ/ימֵ֥י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey as the days of days of as the days of HR/Ncmpc שָׁמָֽיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heaven the lofty heights the heavens HNcmpa

Verse 31

if if / whether if they forsake they will abandon they forsake his sons his sons his sons my law my instruction my instruction in my judgments and in my judgments and in my judgments not not not they walk they will go they will go

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יַֽעַזְב֣וּ 𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 yaazevu they forsake they will abandon they forsake HVqi3mp בָ֭נָי/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms תּוֹרָתִ֑/י 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati my law my instruction my instruction HNcfsc/Sp1cs וּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/י 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 uvemishepatay in my judgments and in my judgments and in my judgments HC/R/Ncmpc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵלֵכֽוּ/ן 𐤉𐤋𐤊𐤅/𐤍 yelekhun they walk they will go they will go HVqi3mp/Sn

Verse 32

if if / whether if my statutes my inscribed decrees my statutes they profane they profane they shall profane and my commandments and my commands and my commands not not not they keep they will guard they will guard

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC חֻקֹּתַ֥/י 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs יְחַלֵּ֑לוּ 𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 yechalelu they profane they profane they shall profane HVpi3mp וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 umitseotay and my commandments and my commands and my commands HC/Ncfpc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִשְׁמֹֽרוּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemoru they keep they will guard they will guard HVqi3mp

Verse 33

I will punish and I attended to and I will attend to with a rod staff-rod of with a rod of their transgression their rebellion their transgression and with stripes and in afflictions and with afflictions of their iniquity their iniquity their iniquity

וּ/פָקַדְתִּ֣י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti I will punish and I attended to and I will attend to HC/Vqq1cs בְ/שֵׁ֣בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 veshevet with a rod staff-rod of with a rod of HR/Ncmsa פִּשְׁעָ֑/ם 𐤐𐤔𐤏/𐤌 pisheam their transgression their rebellion their transgression HNcmsc/Sp3mp וּ/בִ/נְגָעִ֥ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤂𐤏𐤉𐤌 uvinegaim and with stripes and in afflictions and with afflictions of HC/R/Ncmpa עֲוֺנָֽ/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their iniquity their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp

Verse 34

my lovingkindness and my steadfast loyalty and my steadfast love not not not will I reject I will cause to shatter I will reject from him from with him from him nor and not and not will I prove false I will speak falsely I will prove false to my faithfulness my steadfastness my faithfulness

וְ֭/חַסְדִּ/י 𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤉 vechasedi my lovingkindness and my steadfast loyalty and my steadfast love HC/Ncmsc/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָפִ֣יר 𐤀𐤐𐤉𐤓 afir will I reject I will cause to shatter I will reject HVhi1cs מֵֽ/עִמּ֑/וֹ 𐤌/𐤏𐤌/𐤅 meimo from him from with him from him HR/R/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn אֲ֝שַׁקֵּ֗ר 𐤀𐤔𐤒𐤓 ashaqer will I prove false I will speak falsely I will prove false HVpi1cs בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י 𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤉 beemunati to my faithfulness my steadfastness my faithfulness HR/Ncfsc/Sp1cs

Verse 35

not not not will I profane I will desecrate I will profane my covenant my binding covenant my covenant and that which goes forth and going-forth of and utterance of from my lips my two lips my two lips not not not will I change I will alter I will change

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲחַלֵּ֥ל 𐤀𐤇𐤋𐤋 achalel will I profane I will desecrate I will profane HVpi1cs בְּרִיתִ֑/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs וּ/מוֹצָ֥א 𐤅/𐤌𐤅𐤑𐤀 umotsa and that which goes forth and going-forth of and utterance of HC/Ncmsc שְׂ֝פָתַ֗/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay from my lips my two lips my two lips HNcfdc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אֲשַׁנֶּֽה 𐤀𐤔𐤍𐤄 ashaneh will I change I will alter I will change HVpi1cs

Verse 36

Once one one have I sworn I swore an oath I swore an oath by my holiness in my holiness by my holiness if if / whether if to David to David to David I will lie I falsely-declare I will lie

אַ֭חַת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) Once one one HAcfsa נִשְׁבַּ֣עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti have I sworn I swore an oath I swore an oath HVNp1cs בְ/קָדְשִׁ֑/י 𐤁/𐤒𐤃𐤔/𐤉 veqadeshi by my holiness in my holiness by my holiness HR/Ncmsc/Sp1cs אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לְ/דָוִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np אֲכַזֵּֽב 𐤀𐤊𐤆𐤁 akhazev I will lie I falsely-declare I will lie HVpi1cs

Verse 37

his seed his seed his seed forever for an unseen age for forever it shall be he will come to be he will be and his throne and his throne and his throne like the sun like the sun like the sun before me in front of me before me

זַ֭רְע/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his seed his seed his seed HNcmsc/Sp3ms לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa יִהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be he will be HVqi3ms וְ/כִסְא֖/וֹ 𐤅/𐤊𐤎𐤀/𐤅 vekhiseo and his throne and his throne and his throne HC/Ncmsc/Sp3ms כַ/שֶּׁ֣מֶשׁ 𐤊/𐤔𐤌𐤔 khashemesh like the sun like the sun like the sun HRd/Ncbsa נֶגְדִּֽ/י 𐤍𐤂𐤃/𐤉 negedi before me in front of me before me HR/Sp1cs

Verse 38

like the moon like the moon like the moon it is established he will be established it will be established forever hidden age forever and witness and witness and witness in the sky in the pulverized sky in the sky faithful the upheld one the trusted one Selah Lift-up pause Selah

כְּ֭/יָרֵחַ 𐤊/𐤉𐤓𐤇 keyarecha like the moon like the moon like the moon HR/Ncmsa יִכּ֣וֹן 𐤉𐤊𐤅𐤍 yikon it is established he will be established it will be established HVNi3ms עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa וְ/עֵ֥ד 𐤅/𐤏𐤃 veed and witness and witness and witness HC/Ncmsa בַּ֝/שַּׁ֗חַק 𐤁/𐤔𐤇𐤒 bashachaq in the sky in the pulverized sky in the sky HRd/Ncmsa נֶאֱמָ֥ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman faithful the upheld one the trusted one HVNrmsa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Selah HTj

Verse 39

But you and you (masculine singular) and you have rejected you pushed aside you have rejected and have spurned and you rejected and have spurned you have been enraged you crossed yourself over you have been enraged with if / whether with your anointed your anointed one your anointed one

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms זָ֭נַחְתָּ 𐤆𐤍𐤇𐤕 zanacheta have rejected you pushed aside you have rejected HVqp2ms וַ/תִּמְאָ֑ס 𐤅/𐤕𐤌𐤀𐤎 vatimeas and have spurned and you rejected and have spurned HC/Vqw2ms הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ 𐤄𐤕𐤏𐤁𐤓𐤕 hiteabareta you have been enraged you crossed yourself over you have been enraged HVtp2ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR מְשִׁיחֶֽ/ךָ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤊 meshichekha your anointed your anointed one your anointed one HNcmsc/Sp2ms

Verse 40

You have abrogated you have utterly rejected you have utterly rejected the covenant binding agreement covenant of Your servant your servant your servant You have profaned you profaned you profaned to the ground to the land to the ground his crown his consecration his crown

נֵ֭אַרְתָּה 𐤍𐤀𐤓𐤕𐤄 nearetah You have abrogated you have utterly rejected you have utterly rejected HVpp2ms בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit the covenant binding agreement covenant HNcfsc עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha of Your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms חִלַּ֖לְתָּ 𐤇𐤋𐤋𐤕 chilaleta You have profaned you profaned you profaned HVpp2ms לָ/אָ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to the ground to the land to the ground HRd/Ncbsa נִזְרֽ/וֹ 𐤍𐤆𐤓/𐤅 nizero his crown his consecration his crown HNcmsc/Sp3ms

Verse 41

you have broken down you burst through you broke through all all of all of his fences his walled enclosures his walled enclosures you have made you placed you set his strongholds his fortified strongholds his fortified strongholds a ruin shattering ruin shattering ruin

פָּרַ֥צְתָּ 𐤐𐤓𐤑𐤕 paratseta you have broken down you burst through you broke through HVqp2ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc גְּדֵרֹתָ֑י/ו 𐤂𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤅 gederotayv his fences his walled enclosures his walled enclosures HNcfpc/Sp3ms שַׂ֖מְתָּ 𐤔𐤌𐤕 sameta you have made you placed you set HVqp2ms מִבְצָרָ֣י/ו 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤅 mivetsarayv his strongholds his fortified strongholds his fortified strongholds HNcmpc/Sp3ms מְחִתָּה 𐤌𐤇𐤕𐤄 mechitah a ruin shattering ruin shattering ruin HNcfsa

Verse 42

have plundered him they plundered him they plundered him all entirety of all of those who pass by crossers of crossers of the way trodden path trodden way he has become he was / he became it was a reproach public disgrace public shame to his neighbors to his co-dwellers to his neighbors

שַׁ֭סֻּ/הוּ 𐤔𐤎/𐤄𐤅 shasuhu have plundered him they plundered him they plundered him HVqp3cp/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֹ֣בְרֵי 𐤏𐤁𐤓𐤉 overey those who pass by crossers of crossers of HVqrmpc דָ֑רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 darekhe the way trodden path trodden way HNcbsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he has become he was / he became it was HVqp3ms חֶ֝רְפָּ֗ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a reproach public disgrace public shame HNcfsa לִ/שְׁכֵנָֽי/ו 𐤋/𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤅 lishekhenayv to his neighbors to his co-dwellers to his neighbors HR/Aampc/Sp3ms

Verse 43

raised you have lifted high you have raised high right hand right side of right hand of his adversaries his constrictors those who trouble him made rejoice you caused to rejoice you caused to rejoice all entirety of all of his enemies his hostile ones his enemies

הֲ֭רִימוֹתָ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕 harimota raised you have lifted high you have raised high HVhp2ms יְמִ֣ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yemin right hand right side of right hand of HNcfsc צָרָ֑י/ו 𐤑𐤓𐤉/𐤅 tsarayv his adversaries his constrictors those who trouble him HNcmpc/Sp3ms הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ 𐤄𐤔𐤌𐤇𐤕 hisemacheta samka (Kirundi) made rejoice you caused to rejoice you caused to rejoice HVhp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אוֹיְבָֽי/ו 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his enemies his hostile ones his enemies HVqrmpc/Sp3ms

Verse 44

even indeed indeed you have turned back you will cause to return you have turned back O Rock Rock Rock his sword his destroying blade his sword and not and not and not you made him stand you raised him up you made him stand in the battle in the warfare in the battle

אַף 𐤀𐤐 af even indeed indeed HTa תָּ֭שִׁיב 𐤕𐤔𐤉𐤁 tashiv you have turned back you will cause to return you have turned back HVhi2ms צ֣וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur O Rock Rock Rock HNcmsc חַרְבּ֑/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הֲ֝קֵימֹת֗/וֹ 𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕/𐤅 haqeymoto uku-ima (Bemba) you made him stand you raised him up you made him stand HVhp2ms/Sp3ms בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa

Verse 45

You have made cease You caused to cease You caused to stop from his purity from his purity from his purity and his throne and his throne and his throne to the earth to the land to the land You have cast down you terrified you have cast down

הִשְׁבַּ֥תָּ 𐤄𐤔𐤁𐤕 hishebata You have made cease You caused to cease You caused to stop HVhp2ms מִ/טְּהָר֑/וֹ 𐤌/𐤈𐤄𐤓/𐤅 miteharo from his purity from his purity from his purity HR/Ncmsc/Sp3ms וְ֝/כִסְא֗/וֹ 𐤅/𐤊𐤎𐤀/𐤅 vekhiseo and his throne and his throne and his throne HC/Ncmsc/Sp3ms לָ/אָ֥רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to the earth to the land to the land HRd/Ncbsa מִגַּֽרְתָּה 𐤌𐤂𐤓𐤕𐤄 migaretah You have cast down you terrified you have cast down HVpp2ms

Verse 46

You have shortened You have cut short You have cut short the days days of days of of his youth his youthful years his youthful years You have covered you enveloped you enveloped him upon him upon him with shame shame shame Selah Lift-up pause Lift-up pause

הִ֭קְצַרְתָּ 𐤄𐤒𐤑𐤓𐤕 hiqetsareta You have shortened You have cut short You have cut short HVhp2ms יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of days of HNcmpc עֲלוּמָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤅𐤌𐤉/𐤅 alumayv of his youth his youthful years his youthful years HNcmpc/Sp3ms הֶֽעֱטִ֨יתָ 𐤄𐤏𐤈𐤉𐤕 heetita You have covered you enveloped you enveloped HVhp2ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv him upon him upon him HR/Sp3ms בּוּשָׁ֣ה 𐤁𐤅𐤔𐤄 bushah with shame shame shame HNcfsa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Lift-up pause HTj

Verse 47

How long up to how long O what? how the LORD Yahweh Yahweh will You hide you will be hidden will you hide yourself forever to perpetuity to forever will burn she will burn it will burn like like like fire fire fire Your anger your burning rage your wrath

עַד 𐤏𐤃 ad How long up to how long HR מָ֣ה 𐤌𐤄 mah O what? how HTi יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תִּסָּתֵ֣ר 𐤕𐤎𐤕𐤓 tisater will You hide you will be hidden will you hide yourself HVNi2ms לָ/נֶ֑צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever to perpetuity to forever HR/Ncmsa תִּבְעַ֖ר 𐤕𐤁𐤏𐤓 tivear pya (Swahili) will burn she will burn it will burn HVqi3fs כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like like like HR אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa חֲמָתֶֽ/ךָ 𐤇𐤌𐤕/𐤊 chamatekha Your anger your burning rage your wrath HNcfsc/Sp2ms

Verse 48

remember remember! remember how short I I my time is what? what my time fleeting life-span fleeting life-span wherefore upon upon for what what? what vanity empty falsehood emptiness have you created you created you created all all of all of the children of sons of sons of men human being human being

זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar kumbuka (Lingala) remember remember! remember HVqv2ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) how short I I HPp1cs מֶה 𐤌𐤄 meh my time is what? what HTi חָ֑לֶד 𐤇𐤋𐤃 chaled my time fleeting life-span fleeting life-span HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al wherefore upon upon HR מַה 𐤌𐤄 mah for what what? what HTi שָּׁ֝֗וְא 𐤔𐤅𐤀 shave vanity empty falsehood emptiness HNcmsa בָּרָ֥אתָ 𐤁𐤓𐤀𐤕 barata Dá (Yoruba) have you created you created you created HVqp2ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam men human being human being HNcmsa

Verse 49

Who who? who? man strong man strong man can-live he will live he will live and-not and not and not see he sees he will see death death death deliver he will cause to escape he will cause to escape his-soul his living-self his life from-hand-of from hand of from hand of Sheol the underworld Sheol Selah Lift-up pause Lift-up pause

מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi גֶ֣בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever man strong man strong man HNcmsa יִֽ֭חְיֶה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh can-live he will live he will live HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִרְאֶה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh see he sees he will see HVqi3ms מָּ֑וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death death HNcmsa יְמַלֵּ֨ט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yemalet deliver he will cause to escape he will cause to escape HVpi3ms נַפְשׁ֖/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his-soul his living-self his life HNcbsc/Sp3ms מִ/יַּד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from-hand-of from hand of from hand of HR/Ncbsc שְׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Lift-up pause HTj

Verse 50

Where where? where? are your lovingkindnesses your steadfast loyalties your steadfast loyalties the former ones the first ones the first ones O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord you swore you bound yourself by oath you swore to David to David to David in your faithfulness in your steadfastness in your steadfastness

אַיֵּ֤ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh Where where? where? HTi חֲסָדֶ֖י/ךָ 𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤊 chasadeykha are your lovingkindnesses your steadfast loyalties your steadfast loyalties HNcmpc/Sp2ms הָ/רִאשֹׁנִ֥ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the former ones the first ones the first ones HTd/Aampa אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs נִשְׁבַּ֥עְתָּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 nishebaeta you swore you bound yourself by oath you swore HVNp2ms לְ֝/דָוִ֗ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 beemunatekha in your faithfulness in your steadfastness in your steadfastness HR/Ncfsc/Sp2ms

Verse 51

remember Remember! Remember O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord the reproach reproach of shame of of your servants your servants your servants which I bear my lifting my lifting in my bosom in my embracing-fold in my bosom all entirety of all of many many great ones peoples assembled peoples peoples

זְכֹ֣ר 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) remember Remember! Remember HVqv2ms אֲ֭דֹנָ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs חֶרְפַּ֣ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat the reproach reproach of shame of HNcfsc עֲבָדֶ֑י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha of your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms שְׂאֵתִ֥/י 𐤔𐤀𐤕/𐤉 seeti which I bear my lifting my lifting HVqc/Sp1cs בְ֝/חֵיקִ֗/י 𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤉 vecheyqi kiko (Swahili) in my bosom in my embracing-fold in my bosom HR/Ncmsc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רַבִּ֥ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa עַמִּֽים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa

Verse 52

whom that-which that which have-reproached they have scornfully taunted they have insulted your-enemies, your hostile ones your enemies the LORD; Yahweh Yahweh have-reproached that-which who the-footsteps they have scornfully taunted they have insulted the footsteps heels-of the footsteps of of-your-Messiah. your anointed one your anointed one

אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that which HTr חֵרְפ֖וּ 𐤇𐤓𐤐𐤅 cherefu karipia (Swahili) have-reproached they have scornfully taunted they have insulted HVpp3cp אוֹיְבֶ֥י/ךָ 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your-enemies, your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD; Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 have-reproached that-which who HTr חֵ֝רְפ֗וּ 𐤇𐤓𐤐𐤅 cherefu-2 karipia (Swahili) the-footsteps they have scornfully taunted they have insulted HVpp3cp עִקְּב֥וֹת 𐤏𐤒𐤁𐤅𐤕 iqevot the footsteps heels-of the footsteps of HNcmpc מְשִׁיחֶֽ/ךָ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤊 meshichekha of-your-Messiah. your anointed one your anointed one HNcmsc/Sp2ms

Verse 53

Blessed be blessed one blessed one the LORD Yahweh Yahweh forever for an unseen age for forever Amen Surely Surely and Amen and truly and surely

בָּר֖וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) Blessed be blessed one blessed one HVqsmsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ֝/עוֹלָ֗ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa אָ֘מֵ֥ן 𐤀𐤌𐤍 amen Amen Surely Surely HD וְ/אָמֵֽן 𐤅/𐤀𐤌𐤍 veamen and Amen and truly and surely HC/D

← Chapter 88 Chapter 90 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter