יְמִינֶֽ/ךָ
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊
Yamin
your-right-hand
The right hand or right side, often denoting power, strength, or direction (the right as opposed to the left); by extension, the southern direction, especially when orienting oneself facing east, as was customary for ancient Israelites. The term may also refer to the right foot or eye, and is used in idiomatic expressions involving action, support, or distinction of sides. In poetic and metaphorical contexts, it frequently symbolizes favor, skill, or authority.
Psalms 89:14 · Word #8
Lexicon H3225
| Lemma | יָמִין |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤌𐤉𐤍 |
| Transliteration | Yamin |
| Strong's | H3225 |
| Definition | The right hand or right side, often denoting power, strength, or direction (the right as opposed to the left); by extension, the southern direction, especially when orienting oneself facing east, as was customary for ancient Israelites. The term may also refer to the right foot or eye, and is used in idiomatic expressions involving action, support, or distinction of sides. In poetic and metaphorical contexts, it frequently symbolizes favor, skill, or authority. |
Morphology HNcfsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | your-right-hand |
SIBI-P1 Translation H3225-29
your right hand
| Morphological Notes | Noun, feminine singular construct + 2ms pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | יָמִין denotes the right side or right hand from the root ימן, ‘to be right.’ The feminine singular construct form with a 2nd masculine singular suffix yields ‘your right hand,’ preserving both possession and number. |
View full lexicon entry for H3225 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
your right hand
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is correct, preserves both form and sense; no adjustment necessary. |