Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
חַֽסְדֵ֣י
𐤇𐤎𐤃𐤉
chasedey
mercies of
steadfast loyalties of
HNcmpc
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עוֹלָ֣ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
אָשִׁ֑ירָה
𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄
ashirah
I will sing
Let me sing
HVqh1cs
לְ/דֹ֥ר
𐤋/𐤃𐤓
ledor
to generation
to a generation-cycle
HR/Ncmsa
וָ/דֹ֓ר
𐤅/𐤃𐤓
vador
and generation
and generation-cycle
HC/Ncmsa
אוֹדִ֖יעַ
𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏
odia
I will make known
I will cause to know
HVhi1cs
אֱמוּנָתְ/ךָ֣
𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊
emunatekha
Your faithfulness
your steadfastness
HNcfsc/Sp2ms
בְּ/פִֽ/י
𐤁/𐤐/𐤉
befi
with my mouth
in the mouth of
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַֽסְדֵ֣י chasedey | mercies of | HNcmpc | H2617 |
| 2 | יְ֭הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עוֹלָ֣ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 4 | אָשִׁ֑ירָה ashirah | I will sing | HVqh1cs | H7891 |
| 5 | לְ/דֹ֥ר ledor | to generation | HR/Ncmsa | H1755 |
| 6 | וָ/דֹ֓ר vador | and generation | HC/Ncmsa | H1755 |
| 7 | אוֹדִ֖יעַ odia | I will make known | HVhi1cs | H3045 |
| 8 | אֱמוּנָתְ/ךָ֣ emunatekha | Your faithfulness | HNcfsc/Sp2ms | H530 |
| 9 | בְּ/פִֽ/י befi | with my mouth | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6310 |