Psalms 89:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remember
remember!
remember
how short
I
I
my time is
what?
what
my time
fleeting life-span
fleeting life-span
wherefore
upon
upon
for what
what?
what
vanity
empty falsehood
emptiness
have you created
you created
you created
all
all of
all of
the children of
sons of
sons of
men
human being
human being
Interlinear Text
זְכָר
𐤆𐤊𐤓
zekhar
kumbuka (Lingala)
remember
remember!
remember
HVqv2ms
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
how short
I
I
HPp1cs
מֶה
𐤌𐤄
meh
my time is
what?
what
HTi
חָ֑לֶד
𐤇𐤋𐤃
chaled
my time
fleeting life-span
fleeting life-span
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
wherefore
upon
upon
HR
מַה
𐤌𐤄
mah
for what
what?
what
HTi
שָּׁ֝֗וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
vanity
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
בָּרָ֥אתָ
𐤁𐤓𐤀𐤕
barata
Dá (Yoruba)
have you created
you created
you created
HVqp2ms
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
men
human being
human being
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכָר zekhar kumbuka (Lingala) | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | how short | HPp1cs | H589 |
| 3 | מֶה meh | my time is | HTi | H4100 |
| 4 | חָ֑לֶד chaled | my time | HNcmsa | H2465 |
| 5 | עַל al | wherefore | HR | H5921 |
| 6 | מַה mah | for what | HTi | H4100 |
| 7 | שָּׁ֝֗וְא shave | vanity | HNcmsa | H7723 |
| 8 | בָּרָ֥אתָ barata Dá (Yoruba) | have you created | HVqp2ms | H1254 |
| 9 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | אָדָֽם adam | men | HNcmsa | H120 |