Psalms 90

A prayer an interceding-plea of Moses to Mosheh (the Drawn-Out One) man individual man of God the Mighty Ones Lord my Lords dwelling place dwelling-place you you (masculine singular) have been you have become to us — in generation in a generation-cycle and generation and a generation-cycle

Verse 1 תְּפִלָּה֮ 𐤕𐤐𐤋𐤄 tefilah A prayer an interceding-plea HNcfsa לְ/מֹשֶׁ֪ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh of Moses to Mosheh (the Drawn-Out One) HR/Np אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsc הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֲֽדֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs מָע֣וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 maon dwelling place dwelling-place HNcbsa אַ֭תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms הָיִ֥יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita have been you have become HVqp2ms לָּ֗/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp בְּ/דֹ֣ר 𐤁/𐤃𐤓 bedor in generation in a generation-cycle HR/Ncmsa וָ/דֹֽר 𐤅/𐤃𐤓 vador and generation and a generation-cycle HC/Ncmsa

Before in not-yet (time) the mountains mountains were brought forth they were begotten you had formed and you brought forth in travail the earth the firm-standing earth and the world and the yielding world even from everlasting and from hidden antiquity to up to the boundary of everlasting hidden age You you (masculine singular) God toward

Verse 2 בְּ/טֶ֤רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem Before in not-yet (time) HR/D הָ֘רִ֤ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa יֻלָּ֗דוּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yuladu were brought forth they were begotten HVPi3mp וַ/תְּח֣וֹלֵֽל 𐤅/𐤕𐤇𐤅𐤋𐤋 vatecholel you had formed and you brought forth in travail HC/Vow2ms אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the earth the firm-standing earth HNcbsa וְ/תֵבֵ֑ל 𐤅/𐤕𐤁𐤋 vetevel and the world and the yielding world HC/Ncfsa וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם 𐤅/𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 umeolam even from everlasting and from hidden antiquity HC/R/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR ע֝וֹלָ֗ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you (masculine singular) HPp2ms אֵֽל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa

you turn you will cause to turn back man Enosh (Mortal-Man) to up to the boundary of dust crushed man and say and she said Return Turn back, you men! O children builder-sons of man the earthling

Verse 3 תָּשֵׁ֣ב 𐤕𐤔𐤁 tashev you turn you will cause to turn back HVhi2ms אֱ֭נוֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh man Enosh (Mortal-Man) HNcmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR דַּכָּ֑א 𐤃𐤊𐤀 daka dust crushed man HNcmsa וַ֝/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and say and she said HC/Vqw2ms שׁ֣וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu Return Turn back, you men! HVqv2mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) O children builder-sons HNcmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of man the earthling HNcmsa

For for (as reason or ground) a thousand a thousand years revolving years in your sight in your eyes (masculine singular) like a day as a day yesterday yester-day when for (as reason or ground) it passes he will cross over and a watch and a guarding-watch in the night and night

Verse 4 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC אֶ֪לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand a thousand HAcbsa שָׁנִ֡ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years revolving years HNcfpa בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your sight in your eyes (masculine singular) HR/Ncbdc/Sp2ms כְּ/י֣וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 keyom like a day as a day HR/Ncmsa אֶ֭תְמוֹל 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 etemol yesterday yester-day HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 when for (as reason or ground) HC יַעֲבֹ֑ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor it passes he will cross over HVqi3ms וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤅𐤓𐤄 veashemurah and a watch and a guarding-watch HC/Ncfsa בַ/לָּֽיְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah in the night and night HRd/Ncmsa

you sweep them away you flood-swept them like a sleep sleep they are they shall come-to-be in the morning in the dawn-break like grass like grass-growth that renews he passes on

Verse 5 זְ֭רַמְתָּ/ם 𐤆𐤓𐤌𐤕/𐤌 zerametam you sweep them away you flood-swept them HVqp2ms/Sp3mp שֵׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shenah like a sleep sleep HNcfsa יִהְי֑וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they are they shall come-to-be HVqi3mp בַּ֝/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning in the dawn-break HRd/Ncmsa כֶּ/חָצִ֥יר 𐤊/𐤇𐤑𐤉𐤓 kechatsir like grass like grass-growth HRd/Ncmsa יַחֲלֹֽף 𐤉𐤇𐤋𐤐 yachalof that renews he passes on HVqi3ms

in the morning in the dawn-break it flourishes he causes to blossom forth and passes away and he passed on in the evening at the mingling dusk it fades he cuts down and withers and it dried up

Verse 6 בַּ֭/בֹּקֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning in the dawn-break HRd/Ncmsa יָצִ֣יץ 𐤉𐤑𐤉𐤑 yatsits it flourishes he causes to blossom forth HVhi3ms וְ/חָלָ֑ף 𐤅/𐤇𐤋𐤐 vechalaf and passes away and he passed on HC/Vqq3ms לָ֝/עֶ֗רֶב 𐤋/𐤏𐤓𐤁 laerev in the evening at the mingling dusk HRd/Ncmsa יְמוֹלֵ֥ל 𐤉𐤌𐤅𐤋𐤋 yemolel it fades he cuts down HVmi3ms וְ/יָבֵֽשׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤔 veyavesh and withers and it dried up HC/Vqq3ms

for for (as reason or ground) we are consumed we have come to our end by your anger by your nostril-anger and by your wrath and in your burning-heat we are dismayed we were inwardly shaken in alarm

Verse 7 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC כָלִ֥ינוּ 𐤊𐤋𐤉𐤍𐤅 khalinu we are consumed we have come to our end HVqp1cp בְ/אַפֶּ֑/ךָ 𐤁/𐤀𐤐/𐤊 veapekha by your anger by your nostril-anger HR/Ncmsc/Sp2ms וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤊 uvachamatekha and by your wrath and in your burning-heat HC/R/Ncfsc/Sp2ms נִבְהָֽלְנוּ 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤍𐤅 nivehalenu we are dismayed we were inwardly shaken in alarm HVNp1cp

you have set you have set in place you have set he drank our iniquities our twisted iniquities before you in front of you our secret sins our concealed things in the light for a luminary of of your face your faces

Verse 8 שת 𐤔𐤕 sht you have set you have set in place HVqp2ms שַׁתָּ֣ה 𐤔𐤕𐤄 shatah you have set he drank HVqp2ms עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּ 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 aonoteynu our iniquities our twisted iniquities HNcbpc/Sp1cp לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤊 lenegedekha before you in front of you HR/R/Sp2ms עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ 𐤏𐤋𐤌/𐤍𐤅 alumenu our secret sins our concealed things HVqsmsc/Sp1cp לִ/מְא֥וֹר 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤓 limeor in the light for a luminary of HR/Ncmsc פָּנֶֽי/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha of your face your faces HNcbpc/Sp2ms

For for (as reason or ground) all the whole, all, every our days our days have passed away you (masculine plural) turned / they turned in your wrath in your overflowing-rage we spend we have brought to completion our years our circling-years as just-as a sigh a murmuring

Verse 9 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc יָ֭מֵי/נוּ 𐤉𐤌𐤉/𐤍𐤅 yameynu our days our days HNcmpc/Sp1cp פָּנ֣וּ 𐤐𐤍𐤅 panu have passed away you (masculine plural) turned / they turned HVqp3cp בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָ 𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤊 veeveratekha in your wrath in your overflowing-rage HR/Ncfsc/Sp2ms כִּלִּ֖ינוּ 𐤊𐤋𐤉𐤍𐤅 kilinu we spend we have brought to completion HVpp1cp שָׁנֵ֣י/נוּ 𐤔𐤍𐤉/𐤍𐤅 shaneynu our years our circling-years HNcfpc/Sp1cp כְמוֹ 𐤊𐤌𐤅 khemo as just-as HR הֶֽגֶה 𐤄𐤂𐤄 hegeh a sigh a murmuring HNcmsa

days days our years our cycle-years in them — seventy seventy (seven‑tens) years a turning-year and if and if by strength by mighty acts of eighty eight-tens years a turning-year and their pride and their storming-pride trouble wearisome toil and sorrow and a building-stone for for (as reason or ground) it is cut off he has sheared off quickly in haste and we fly away and we took wing

Verse 10 יְמֵֽי 𐤉𐤌𐤉 yemey days days HNcmpc שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ 𐤔𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 shenoteynu our years our cycle-years HNcfpc/Sp1cp בָ/הֶ֥ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them HR/Sp3mp שִׁבְעִ֪ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy (seven‑tens) HAcbpa שָׁנָ֡ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years a turning-year HNcfsa וְ/אִ֤ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C בִּ/גְבוּרֹ֨ת 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕 bigevurot by strength by mighty acts of HR/Ncfpa שְׁמ֘וֹנִ֤ים 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 shemonim eighty eight-tens HAcbpa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years a turning-year HNcfsa וְ֭/רָהְבָּ/ם 𐤅/𐤓𐤄𐤁/𐤌 verahebam and their pride and their storming-pride HC/Ncmsc/Sp3mp עָמָ֣ל 𐤏𐤌𐤋 amal trouble wearisome toil HNcbsa וָ/אָ֑וֶן 𐤅/𐤀𐤅𐤍 vaaven and sorrow and a building-stone HC/Ncmsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC גָ֥ז 𐤂𐤆 gaz it is cut off he has sheared off HVqp3ms חִ֝֗ישׁ 𐤇𐤉𐤔 chish quickly in haste HD וַ/נָּעֻֽפָ/ה 𐤅/𐤍𐤏𐤐/𐤄 vanaufah and we fly away and we took wing HC/Vqw1cp/Sh

who who? knows one who knows power mighty-strength of-your-anger your nose and-as-your-fear and as your awe-fear your-wrath your overflowing-rage

Verse 11 מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? HTi י֭וֹדֵעַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea knows one who knows HVqrmsa עֹ֣ז 𐤏𐤆 oz power mighty-strength HNcmsc אַפֶּ֑/ךָ 𐤀𐤐/𐤊 apekha of-your-anger your nose HNcmsc/Sp2ms וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗ 𐤅/𐤊/𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤊 ukheyireatekha and-as-your-fear and as your awe-fear HC/R/Ncfsc/Sp2ms עֶבְרָתֶֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤊 everatekha your-wrath your overflowing-rage HNcfsc/Sp2ms

to number to count out our days our days so thus, in an established way teach he caused to know that we may apply and a spokesman-prophet heart heart wisdom wisdom

Verse 12 לִ/מְנ֣וֹת 𐤋/𐤌𐤍𐤅𐤕 limenot to number to count out HR/Vqc יָ֭מֵי/נוּ 𐤉𐤌𐤉/𐤍𐤅 yameynu our days our days HNcmpc/Sp1cp כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm הוֹדַ֑ע 𐤄𐤅𐤃𐤏 hoda teach he caused to know HVhv2ms וְ֝/נָבִ֗א 𐤅/𐤍𐤁𐤀 venavi that we may apply and a spokesman-prophet HC/Vhi1cp לְבַ֣ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart HNcmsc חָכְמָֽה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom HNcfsa

Return Turn back! O YHWH the Being One until up to the boundary of how long at-what-time? and be sorry and be comforted concerning upon (up-over) your servants your serving-men

Verse 13 שׁוּבָ֣/ה 𐤔𐤅𐤁/𐤄 shuvah Return Turn back! HVqv2ms/Sh יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O YHWH the Being One HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR מָתָ֑י 𐤌𐤕𐤉 matay how long at-what-time? HTi וְ֝/הִנָּחֵ֗ם 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤌 vehinachem and be sorry and be comforted HC/VNv2ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon (up-over) HR עֲבָדֶֽי/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your serving-men HNcmpc/Sp2ms

satisfy us Sate us fully in the morning in the break-of-day your lovingkindness your covenant-loyalty that we may sing for joy and let us raise a ringing shout of joy and be glad and let us rejoice all in all our days our days

Verse 14 שַׂבְּעֵ֣/נוּ 𐤔𐤁𐤏/𐤍𐤅 sabeenu satisfy us Sate us fully HVpv2ms/Sp1cp בַ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning in the break-of-day HRd/Ncmsa חַסְדֶּ֑/ךָ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha your lovingkindness your covenant-loyalty HNcmsc/Sp2ms וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה 𐤅/𐤍𐤓𐤍𐤍𐤄 uneranenah that we may sing for joy and let us raise a ringing shout of joy HC/Vph1cp וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤇𐤄 venisemechah and be glad and let us rejoice HC/Vqh1cp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal all in all HR/Ncmsc יָמֵֽי/נוּ 𐤉𐤌𐤉/𐤍𐤅 yameynu our days our days HNcmpc/Sp1cp

Make us glad Gladden us according to the days according to the days You have afflicted us you have humbled us the years years-of we have seen we have seen evil calamity

Verse 15 שַׂ֭מְּחֵ/נוּ 𐤔𐤌𐤇/𐤍𐤅 samechenu Make us glad Gladden us HVpv2ms/Sp1cp כִּ/ימ֣וֹת 𐤊/𐤉𐤌𐤅𐤕 kimot according to the days according to the days HR/Ncmpc עִנִּיתָ֑/נוּ 𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤍𐤅 initanu You have afflicted us you have humbled us HVpp2ms/Sp1cp שְׁ֝נ֗וֹת 𐤔𐤍𐤅𐤕 shenot the years years-of HNcfpc רָאִ֥ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we have seen we have seen HVqp1cp רָעָֽה 𐤓𐤏𐤄 raah evil calamity HNcfsa

Let appear he will be seen to toward Your servants your serving-men Your work your deed and Your glory and your splendor to upon (up-over) their children their builder-sons

Verse 16 יֵרָאֶ֣ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yeraeh Let appear he will be seen HVNi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֲבָדֶ֣י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha Your servants your serving-men HNcmpc/Sp2ms פָעֳלֶ֑/ךָ 𐤐𐤏𐤋/𐤊 faolekha Your work your deed HNcmsc/Sp2ms וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ 𐤅/𐤄𐤃𐤓/𐤊 vahadarekha and Your glory and your splendor HC/Ncmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR בְּנֵי/הֶֽם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their children their builder-sons HNcmpc/Sp3mp

And let it be And he shall come-to-be favor pleasantness of YHWH my Lords our God our Gods upon us upon us and the work and the work-of of our hands our hands establish it Establish firmly! upon us upon us and the work and the work-of of our hands our hands establish it Make him stand firm

Verse 17 וִ/יהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi And let it be And he shall come-to-be HC/Vqj3ms נֹ֤עַם 𐤍𐤏𐤌 noam favor pleasantness HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay of YHWH my Lords HNcmpc/Sp1cs אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our Gods HNcmpc/Sp1cp עָ֫לֵ֥י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us HR/Sp1cp וּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄 umaaseh and the work and the work-of HC/Ncmsc יָ֭דֵי/נוּ 𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅 yadeynu of our hands our hands HNcbdc/Sp1cp כּוֹנְנָ֥/ה 𐤊𐤅𐤍𐤍/𐤄 konenah establish it Establish firmly! HVov2ms/Sh עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu-2 upon us upon us HR/Sp1cp וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄 umaaseh-2 and the work and the work-of HC/Ncmsc יָ֝דֵ֗י/נוּ 𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅 yadeynu-2 of our hands our hands HNcbdc/Sp1cp כּוֹנְנֵֽ/הוּ 𐤊𐤅𐤍𐤍/𐤄𐤅 konenehu establish it Make him stand firm HVov2ms/Sp3ms

Interlinear Text