Revelation 1

Iōannēs receives the apokalypsis of Iēsous Christos on Patmos, commanded by a loud voice to write what he sees in a biblion to the seven ekklēsiai. He turns to see one like a huios anthrōpou, glorified with eyes of fire, voice as rushing waters, holding seven starrōn and a rhomphaia oxeia, who declares 'Egō eimi to Alpha kai to Ōmega.'

Chapter 2 →

Interlinear Text

— unveiling — of Iēsous — of the Anointed One — in — he gave — to him — the — Divine Being — to show forth — to the ones — to slaves — of him — which things — it is binding — to come into being — in — with swiftness — and — he signaled — having commissioned — through — of the — of a messenger — of him — to the — to a slave — of him — to John
Verse 1 ἀποκάλυψις apokalupsis unveiling N NOM F SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ἣν en in PRO.R ACC F SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG δεῖξαι deixai to show forth V AOR ACT INF τοῖς tois to the ones ART DAT M PL δούλοις doulois to slaves N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἃ a which things PRO.R ACC N PL δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG γενέσθαι genesthai to come into being V AOR MID INF ἐν en-2 in PREP DAT τάχει tachei with swiftness N DAT N SG καὶ kai and CONJ ἐσήμανεν esemanen he signaled V AOR ACT IND 3P SG ἀποστείλας aposteilas having commissioned V AOR ACT PTCP NOM M SG διὰ dia through PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀγγέλου aggelou of a messenger N GEN M SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG τῷ to to the ART DAT M SG δούλῳ doulo to a slave N DAT M SG αὐτοῦ autou-3 of him PRO.P 3P GEN M SG Ἰωάννῃ ioanne to John N DAT M SG
— John — to the — seven — to the assemblies — to the — in — to the — to Asia — gracious favor — to you all — and — harmonious wholeness — from — the — being — and — the — was existing — and — the — the one coming — and — from — the — seven — of breaths — which things — in the sight of — of the — of a throne — of him
Verse 4 Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG ταῖς tais to the ART DAT F PL ἑπτὰ epta seven DET DAT F PL ἐκκλησίαις ekklesiais to the assemblies N DAT F PL ταῖς tais-2 to the PRO.D DAT F PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG Ἀσίᾳ asia to Asia N DAT F SG χάρις charis gracious favor N NOM F SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and CONJ εἰρήνη eirene harmonious wholeness N NOM F SG ἀπὸ apo from PREP ὁ o the PRO.D NOM M SG ὢν on being V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-2 the PRO.R NOM M SG ἦν en-2 was existing V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ὁ o-3 the PRO.R NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG καὶ kai-4 and CONJ ἀπὸ apo-2 from PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL ἑπτὰ epta-2 seven DET GEN N PL πνευμάτων pneumaton of breaths N GEN N PL ἃ a which things PRO.R NOM N PL ἐνώπιον enopion in the sight of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG θρόνου thronou of a throne N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG
— and — from — of Iēsous — of the Anointed One — the — witness — the — trustworthy — the — firstborn — the — of the dead — and — the — chief ruler — the — of kings — of the — of the land — to the — to the one valuing — us — and — to the one having loosed — us — out of — the — of wrongdoings — of us — in — to the — in blood — of him
Verse 5 καὶ kai and CONJ ἀπὸ apo from PREP GEN Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ὁ o the ART NOM M SG μάρτυς martus witness N NOM M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG πιστός pistos trustworthy ADJ.R NOM M SG ὁ o-3 the ART NOM M SG πρωτότοκος prototokos firstborn ADJ.S NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-4 the ART NOM M SG ἄρχων archon chief ruler N NOM M SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL βασιλέων basileon of kings N GEN M PL τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG τῷ to to the PRO.D DAT M SG ἀγαπῶντι agaponti to the one valuing V PRS ACT PTCP DAT M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai-3 and CONJ λύσαντι lusanti to the one having loosed V AOR ACT PTCP DAT M SG ἡμᾶς emas-2 us PRO.P 1P ACC PL ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton-3 the ART GEN F PL ἁμαρτιῶν amartion of wrongdoings N GEN F PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἐν en in PREP DAT τῷ to-2 to the ART DAT N SG αἵματι aimati in blood N DAT N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG
— I — John — the — brother — of you (plural) — and — joint participant — in — to the — in oppressive pressure — and — kingship — and — in steadfast endurance — in — of Iēsous — I became — in — to the — to an island — to the — to the one being called — in Patmos — through — the — word — of the — of a god — and — the (feminine singular) — testimony — of Iēsous
Verse 9 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἀδελφὸς adelphos brother N NOM M SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai and CONJ συνκοινωνὸς sunkoinonos joint participant N NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG θλίψει thlipsei in oppressive pressure N DAT F SG καὶ kai-2 and CONJ βασιλείᾳ basileia kingship N DAT F SG καὶ kai-3 and CONJ ὑπομονῇ upomone in steadfast endurance N DAT F SG ἐν en-2 in PREP DAT Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG ἐγενόμην egenomen I became V AOR MID IND 1P SG ἐν en-3 in PREP DAT τῇ te-2 to the ART DAT F SG νήσῳ neso to an island N DAT F SG τῇ te-3 to the PRO.D DAT F SG καλουμένῃ kaloumene to the one being called V PRS PASS PTCP DAT F SG Πάτμῳ patmo in Patmos N DAT F SG διὰ dia through PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai-4 and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG μαρτυρίαν marturian testimony N ACC F SG Ἰησοῦ iesou-2 of Iēsous N GEN M SG
— of her speaking — which — you are seeing — Write — into — written document — and — Send! — to the — seven — to the assemblies — into — Ephesus — and — into — Smyrna — and — into — Pergamos — and — into — Thyateira (city) — and — into — Sardis — and — into — Philadelphia — and — into — Laodicea
Verse 11 λεγούσης legouses of her speaking V PRS ACT PTCP GEN F SG ὃ o which PRO.R ACC N SG βλέπεις blepeis you are seeing V PRS ACT IND 2P SG γράψον grapson Write V AOR ACT IMP 2P SG εἰς eis into PREP ACC βιβλίον biblion written document N ACC N SG καὶ kai and CONJ πέμψον pempson Send! V AOR ACT IMP 2P SG ταῖς tais to the ART DAT F PL ἑπτὰ epta seven DET DAT F PL ἐκκλησίαις ekklesiais to the assemblies N DAT F PL εἰς eis-2 into PREP ACC Ἔφεσον epheson Ephesus N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ εἰς eis-3 into PREP ACC Σμύρναν smurnan Smyrna N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ εἰς eis-4 into PREP ACC Πέργαμον pergamon Pergamos N ACC F SG καὶ kai-4 and CONJ εἰς eis-5 into PREP ACC Θυάτειρα thuateira Thyateira (city) N ACC N PL καὶ kai-5 and CONJ εἰς eis-6 into PREP ACC Σάρδεις sardeis Sardis N ACC F PL καὶ kai-6 and CONJ εἰς eis-7 into PREP ACC Φιλαδέλφιαν philadelphian Philadelphia N ACC F SG καὶ kai-7 and CONJ εἰς eis-8 into PREP ACC Λαοδίκιαν laodikian Laodicea N ACC F SG
— to the — sacred secret — the — seven — of stars — whom — you saw — upon, over — of the — of the right hand — of me — and — the (feminine plural) — seven — of a lampstand — the (feminine plural) — golden — the ones — seven — stars — messengers — the — seven — of called assemblies — they are — and — the — lampstands — the — seven — seven — called-out assemblies — they are
Verse 20 τὸ to to the ART NOM N SG μυστήριον musterion sacred secret N NOM N SG τῶν ton the ART GEN M PL ἑπτὰ epta seven DET GEN M PL ἀστέρων asteron of stars N GEN M PL οὓς ous whom PRO.R ACC M PL εἶδες eides you saw V AOR ACT IND 2P SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG δεξιᾶς dexias of the right hand ADJ.S GEN F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἑπτὰ epta-2 seven DET ACC F PL λυχνίας luchnias of a lampstand N ACC F PL τὰς tas-2 the (feminine plural) ART ACC F PL χρυσᾶς chrusas golden ADJ.R ACC F PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἑπτὰ epta-3 seven DET NOM M PL ἀστέρες asteres stars N NOM M PL ἄγγελοι aggeloi messengers N NOM M PL τῶν ton-2 the ART GEN F PL ἑπτὰ epta-4 seven DET GEN F PL ἐκκλησιῶν ekklesion of called assemblies N GEN F PL εἰσίν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL λυχνίαι luchniai lampstands N NOM F PL αἱ ai-2 the ART NOM F PL ἑπτὰ epta-5 seven DET NOM F PL ἑπτὰ epta-6 seven DET NOM F PL ἐκκλησίαι ekklesiai called-out assemblies N NOM F PL εἰσίν eisin-2 they are V PRS ACT IND 3P PL
Chapter 2 →