Revelation 10:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — they saw — — another (of the same kind) — — messenger — — strong one — — descending — — out of — — of the — — of the celestial expanse — — having clothed himself — — a cloud — — and — — the — — rainbow — — upon, over — — of the — — of a head — — of him — — and — — to the — — face — — of him — — as — — the — — the sun — — and — — the ones — — feet — — of him — — as — — pillars — — of fire —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ εἶδον eidon they saw V AOR ACT IND 1P SG ἄλλον allon another (of the same kind) DET ACC M SG ἄγγελον aggelon messenger N ACC M SG ἰσχυρὸν ischuron strong one ADJ.A ACC M SG καταβαίνοντα katabainonta descending V PRS ACT PTCP ACC M SG ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG περιβεβλημένον peribeblemenon having clothed himself V PRF PASS PTCP ACC M SG νεφέλην nephelen a cloud N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἶρις iris rainbow N NOM F SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales of a head N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ τὸ to to the ART NOM N SG πρόσωπον prosopon face N NOM N SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ὡς os as CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG ἥλιος elios the sun N NOM M SG καὶ kai-4 and CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL πόδες podes feet N NOM M PL αὐτοῦ autou-3 of him PRO.P 3P GEN M SG ὡς os-2 as CONJ.S στῦλοι stuloi pillars N NOM M PL πυρός puros of fire N GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 εἶδον eidon V AOR ACT IND 1P SG G3708
3 ἄλλον allon DET ACC M SG G243
4 ἄγγελον aggelon N ACC M SG G32
5 ἰσχυρὸν ischuron ADJ.A ACC M SG G2478
6 καταβαίνοντα katabainonta V PRS ACT PTCP ACC M SG G2597
7 ἐκ ek PREP GEN G1537
8 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
9 οὐρανοῦ ouranou N GEN M SG G3772
10 περιβεβλημένον peribeblemenon V PRF PASS PTCP ACC M SG G4016
11 νεφέλην nephelen N ACC F SG G3507
12 καὶ kai-2 CONJ G2532
13 ἡ e ART NOM F SG G3588
14 ἶρις iris N NOM F SG G2463
15 ἐπὶ epi PREP GEN G1909
16 τῆς tes ART GEN F SG G3588
17 κεφαλῆς kephales N GEN F SG G2776
18 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
19 καὶ kai-3 CONJ G2532
20 τὸ to ART NOM N SG G3588
21 πρόσωπον prosopon N NOM N SG G4383
22 αὐτοῦ autou-2 PRO.P 3P GEN M SG G846
23 ὡς os CONJ.S G5613
24 ὁ o ART NOM M SG G3588
25 ἥλιος elios N NOM M SG G2246
26 καὶ kai-4 CONJ G2532
27 οἱ oi ART NOM M PL G3588
28 πόδες podes N NOM M PL G4228
29 αὐτοῦ autou-3 PRO.P 3P GEN M SG G846
30 ὡς os-2 CONJ.S G5613
31 στῦλοι stuloi N NOM M PL G4769
32 πυρός puros N GEN N SG G4442
Verse 2 →