Revelation 11
John measures the temple of God and the altar, excluding the outer court; two witnesses prophesy for 1,260 days in sackcloth, protected by fire from their mouths, power to shut the heavens, turn waters to blood, and strike with plagues.[1][2][4] The beast from the Abyss kills them after their testimony, their bodies lie unburied in the great city (Sodom, Egypt, where the Lord was crucified) for three and a half days; God resurrects and ascends them to heaven amid an earthquake killing 7,000, the seventh trumpet sounds proclaiming God's kingdom, judgment, rewards, and wrath, opening the heavenly temple revealing the ark with lightning, thunder, earthquake, and hail.[1][2][4]
Interlinear Text
And
and
and
was given
was given
was given
to me
to me
to I
a reed
reed stalk
reed stalk
like
similar
similar
a rod
with a rod
with a rod
saying
saying
saying
Rise
Rise up
Raise up
and
and
and
measure
Measure!
Measure
the
the
the
temple
inner sanctuary
inner sanctuary
of
of the
of the
God
of a god
of God
and
and
and
the
to the
the
altar
place of sacrifice
altar
and
and
and
those
the
the
who worship
those bowing down
those bowing down
in
in
in
it
to him
in it
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐδόθη
edothe
was given
was given
was given
V AOR PASS IND 3P SG
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
κάλαμος
kalamos
a reed
reed stalk
reed stalk
N NOM M SG
ὅμοιος
omoios
like
similar
similar
ADJ.P NOM M SG
ῥάβδῳ
rabdo
a rod
with a rod
with a rod
N DAT F SG
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἔγειρε
egeire
Rise
Rise up
Raise up
V PRS ACT IMP 2P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
μέτρησον
metreson
measure
Measure!
Measure
V AOR ACT IMP 2P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ναὸν
naon
temple
inner sanctuary
inner sanctuary
N ACC M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
θυσιαστήριον
thusiasterion
altar
place of sacrifice
altar
N ACC N SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τοὺς
tous
those
the
the
PRO.D ACC M PL
προσκυνοῦντας
proskunountas
who worship
those bowing down
those bowing down
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
it
to him
in it
PRO.P 3P DAT M SG
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
court
an enclosed courtyard
an enclosed courtyard
which
the (feminine singular)
the
outside
from outside
outside
of the
of the
of the
temple
of the inner sanctuary
of the inner sanctuary
leave out
Drive out!
Cast out!
out
outside
outside
and
and
and
not
not (contingently)
not (contingently)
it
her
her
measure
you might measure
you might measure
for
that
because
it has been given
was given
was given
to the
to the ones
to the nations
nations
to the nations
to the nations
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
city
a city
city
the
the (feminine singular)
the
holy
consecrated (feminine singular accusative)
holy
they will trample
they will trample
they will trample
months
lunar months
months
forty
forty
forty
two
two
two
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
αὐλὴν
aulen
court
an enclosed courtyard
an enclosed courtyard
N ACC F SG
τὴν
ten-2
which
the (feminine singular)
the
PRO.D ACC F SG
ἔξωθεν
exothen
outside
from outside
outside
ADV
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
ναοῦ
naou
temple
of the inner sanctuary
of the inner sanctuary
N GEN M SG
ἔκβαλε
ekbale
leave out
Drive out!
Cast out!
V AOR ACT IMP 2P SG
ἔξω
exo
out
outside
outside
ADV
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
αὐτὴν
auten
it
her
her
PRO.P 3P ACC F SG
μετρήσῃς
metreses
measure
you might measure
you might measure
V AOR ACT SUBJ 2P SG
ὅτι
oti
for
that
because
CONJ.S
ἐδόθη
edothe
it has been given
was given
was given
V AOR PASS IND 3P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the nations
ART DAT N PL
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
to the nations
to the nations
N DAT N PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τὴν
ten-3
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
τὴν
ten-4
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἁγίαν
agian
holy
consecrated (feminine singular accusative)
holy
ADJ.R ACC F SG
πατήσουσιν
patesousin
they will trample
they will trample
they will trample
V FUT ACT IND 3P PL
μῆνας
menas
months
lunar months
months
N ACC M PL
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
forty
forty
DET ACC M PL
δύο
duo
two
two
two
DET ACC M PL
and
and
and
I will give
I will give
I will give
to the
to the ones
to the
two
to two
two
witnesses
to witnesses
witnesses
my
of me
of me
and
and
and
they shall prophesy
they will speak as prophets
they will prophesy
days
days
days
a thousand
one thousand
one thousand
two hundred
two hundred
two hundred
and sixty
sixty
sixty
clothed
having been clothed
having been clothed
in sackcloth
sackcloth garments
sackcloth garments
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
δώσω
doso
I will give
I will give
I will give
V FUT ACT IND 1P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the
ART DAT M PL
δυσὶν
dusin
two
to two
two
DET DAT M PL
μάρτυσίν
martusin
witnesses
to witnesses
witnesses
N DAT M PL
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
προφητεύσουσιν
propheteusousin
they shall prophesy
they will speak as prophets
they will prophesy
V FUT ACT IND 3P PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
χιλίας
chilias
a thousand
one thousand
one thousand
DET ACC F PL
διακοσίας
diakosias
two hundred
two hundred
two hundred
DET ACC F PL
ἑξήκοντα
exekonta
and sixty
sixty
sixty
DET ACC F PL
περιβεβλημένοι
peribeblemenoi
clothed
having been clothed
having been clothed
V PRF PASS PTCP NOM M PL
σάκκους
sakkous
in sackcloth
sackcloth garments
sackcloth garments
N ACC M PL
These
these ones
these ones
are
they are
they are
the
the
the
two
two
two
olive trees
olive trees
olive trees
and
and
and
the
the
the
two
two
two
lampstands
lampstands
lampstands
the
the
the
before
in the sight of
in the sight of
the
of the
the
Lord
of the master
of the lord
of the
of the
the
earth
of the land
of the land
standing
having stood
standing
οὗτοί
outoi
These
these ones
these ones
PRO.D NOM M PL
εἰσιν
eisin
are
they are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
δύο
duo
two
two
two
DET NOM F PL
ἐλαῖαι
elaiai
olive trees
olive trees
olive trees
N NOM F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
αἱ
ai-2
the
the
the
ART NOM F PL
δύο
duo-2
two
two
two
DET NOM F PL
λυχνίαι
luchniai
lampstands
lampstands
lampstands
N NOM F PL
αἱ
ai-3
the
the
the
PRO.D NOM F PL
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
in the sight of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
τῆς
tes
of the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
ἑστῶτες
estotes
standing
having stood
standing
V PRF ACT PTCP NOM M PL
And
and
and
if
if
if
anyone
someone
someone
them
them
them
wants
he/she/it wills
he/she/it wants
to harm
to act unjustly
to wrong
fire
fire
fire
proceeds
proceeds out
proceeds out
from
out of
out of
their
of the
the
mouth
of the mouth
of the mouth
their
of them
of them
and
and
and
devours
he/she/it is devouring completely
he/she/it is devouring completely
their
the
the
enemies
hostile adversaries
hostile enemies
their
of them
of them
and
and
and
if
if
if
anyone
someone
someone
wants
might intend
might want
them
them
them
to harm
to act unjustly
to wrong
so
in this way
so
must
it is binding
it is necessary
him
of them
him
be killed
to be put to death
to be killed
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εἴ
ei
if
if
if
CONJ.S
τις
tis
anyone
someone
someone
PRO.I NOM M SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
θέλει
thelei
wants
he/she/it wills
he/she/it wants
V PRS ACT IND 3P SG
ἀδικῆσαι
adikesai
to harm
to act unjustly
to wrong
V AOR ACT INF
πῦρ
pur
fire
fire
fire
N NOM N SG
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
proceeds
proceeds out
proceeds out
V PRS MID IND 3P SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
their
of the
the
ART GEN N SG
στόματος
stomatos
mouth
of the mouth
of the mouth
N GEN N SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
κατεσθίει
katesthiei
devours
he/she/it is devouring completely
he/she/it is devouring completely
V PRS ACT IND 3P SG
τοὺς
tous
their
the
the
ART ACC M PL
ἐχθροὺς
echthrous
enemies
hostile adversaries
hostile enemies
ADJ.S ACC M PL
αὐτῶν
auton-2
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
εἴ
ei-2
if
if
if
CONJ.S
τις
tis-2
anyone
someone
someone
PRO.I NOM M SG
θελήσῃ
thelese
wants
might intend
might want
V AOR ACT SUBJ 3P SG
αὐτοὺς
autous-2
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἀδικῆσαι
adikesai-2
to harm
to act unjustly
to wrong
V AOR ACT INF
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
δεῖ
dei
must
it is binding
it is necessary
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton-3
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἀποκτανθῆναι
apoktanthenai
be killed
to be put to death
to be killed
V AOR PASS INF
These
these ones
these ones
have
they have
they have
the
the (feminine singular)
the
authority
official authority
official authority
to shut
to shut
to shut
the
the
the
heaven
of the heavens
the heaven
that
in order that
in order that
not
not (contingently)
not (contingently)
rain
rainfall
rain
may rain
may rain
may rain
the
the (feminine plural)
the
days
days
days
the
of the
of the
prophecy
inspired utterances
prophecy
their
of them
of them
and
and
and
authority
official authority
official authority
have
they have
they have
over
upon, over
over
the
the
the
waters
of waters
of waters
to turn
to turn
to turn
them
them
them
into
into
into
blood
blood
blood
and
and
and
to strike
to strike
to strike
the
the (feminine singular)
the
earth
land
land
with
in
with
every
to/for every
to all
plague
with a blow
with a plague blow
as often as
as often as
as often as
if
if
if
they desire
they might desire
they might desire
οὗτοι
outoi
These
these ones
these ones
PRO.D NOM M PL
ἔχουσιν
echousin
have
they have
they have
V PRS ACT IND 3P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐξουσίαν
exousian
authority
official authority
official authority
N ACC F SG
κλεῖσαι
kleisai
to shut
to shut
to shut
V AOR ACT INF
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οὐρανόν
ouranon
heaven
of the heavens
the heaven
N ACC M SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ὑετὸς
uetos
rain
rainfall
rain
N NOM M SG
βρέχῃ
breche
may rain
may rain
may rain
V PRS ACT SUBJ 3P SG
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
προφητείας
propheteias
prophecy
inspired utterances
prophecy
N GEN F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐξουσίαν
exousian-2
authority
official authority
official authority
N ACC F SG
ἔχουσιν
echousin-2
have
they have
they have
V PRS ACT IND 3P PL
ἐπὶ
epi
over
upon, over
over
PREP GEN
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN N PL
ὑδάτων
udaton
waters
of waters
of waters
N GEN N PL
στρέφειν
strephein
to turn
to turn
to turn
V PRS ACT INF
αὐτὰ
auta
them
them
them
PRO.P 3P ACC N PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
αἷμα
aima
blood
blood
blood
N ACC N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πατάξαι
pataxai
to strike
to strike
to strike
V AOR ACT INF
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
ἐν
en
with
in
with
PREP DAT
πάσῃ
pase
every
to/for every
to all
QUAN DAT F SG
πληγῇ
plege
plague
with a blow
with a plague blow
N DAT F SG
ὁσάκις
osakis
as often as
as often as
as often as
ADV
ἐὰν
ean
if
if
if
T
θελήσωσιν
thelesosin
they desire
they might desire
they might desire
V AOR ACT SUBJ 3P PL
And
and
and
when
whenever
whenever
they shall have finished
they might complete
they complete
their
the (feminine singular)
the
testimony
testimony
testimony
their
of them
of them
the
to the
the
beast
of wild beasts
beast
that
to the
the
ascendeth
ascending
ascending
out of
out of
out of
the
of the
the
bottomless pit
of the bottomless depth
of the abyss
shall make
he/she/it will make
he/she/it will do
against
with
with
them
of them
them
war
of wars
war
and
and
and
shall overcome
will overcome
will overcome
them
them
them
and
and
and
kill
he will put to death
he will put to death
them
them
them
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὅταν
otan
when
whenever
whenever
CONJ.S
τελέσωσιν
telesosin
they shall have finished
they might complete
they complete
V AOR ACT SUBJ 3P PL
τὴν
ten
their
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
μαρτυρίαν
marturian
testimony
testimony
testimony
N ACC F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
θηρίον
therion
beast
of wild beasts
beast
N NOM N SG
τὸ
to-2
that
to the
the
PRO.D NOM N SG
ἀναβαῖνον
anabainon
ascendeth
ascending
ascending
V PRS ACT PTCP NOM N SG
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
Ἀβύσσου
abussou
bottomless pit
of the bottomless depth
of the abyss
N GEN F SG
ποιήσει
poiesei
shall make
he/she/it will make
he/she/it will do
V FUT ACT IND 3P SG
μετ’
met
against
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
πόλεμον
polemon
war
of wars
war
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
νικήσει
nikesei
shall overcome
will overcome
will overcome
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀποκτενεῖ
apoktenei
kill
he will put to death
he will put to death
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτούς
autous-2
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
And
and
and
their
the (neuter plural)
the
dead bodies
fallen bodies
fallen bodies
of them
of them
of them
will lie
upon, over
upon
the
of the
the
street
broad public squares
broad public square
of the
of the
of the
city
of a city
city
the
of the
of the
great
of great
of great
which
whoever (fem. sg.)
which
is called
is being called
is being called
spiritually
spiritually
spiritually
Sodom
Sodom
Sodoma
and
and
and
Egypt
Egypt
Egypt
where
where
where
also
and
and
their
the
the
Lord
master
lord
of them
of them
of them
was crucified
was crucified
was crucified
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
τὰ
ta
their
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
πτώματα
ptomata
dead bodies
fallen bodies
fallen bodies
N NOM N PL
αὐτῶν
auton
of them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐπὶ
epi
will lie
upon, over
upon
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
πλατείας
plateias
street
broad public squares
broad public square
N GEN F SG
τῆς
tes-2
of the
of the
of the
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of a city
city
N GEN F SG
τῆς
tes-3
the
of the
of the
ART GEN F SG
μεγάλης
megales
great
of great
of great
ADJ.R GEN F SG
ἥτις
etis
which
whoever (fem. sg.)
which
PRO.R NOM F SG
καλεῖται
kaleitai
is called
is being called
is being called
V PRS PASS IND 3P SG
πνευματικῶς
pneumatikos
spiritually
spiritually
spiritually
ADV
Σόδομα
sodoma
Sodom
Sodom
Sodoma
N NOM N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Αἴγυπτος
aiguptos
Egypt
Egypt
Egypt
N NOM F SG
ὅπου
opou
where
where
where
ADV
καὶ
kai-3
also
and
and
ADV
ὁ
o
their
the
the
ART NOM M SG
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
αὐτῶν
auton-2
of them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐσταυρώθη
estaurothe
was crucified
was crucified
was crucified
V AOR PASS IND 3P SG
and
and
and
see
they see
they see
from
out of
out of
the
the
the
peoples
the people (collective)
the people (collective)
and
and
and
tribes
of tribes
of tribes
and
and
and
tongues
of tongues
of tongues
and
and
and
nations
of nations
of nations
the
to the
the
dead body
fallen body
corpse
their
of them
of them
days
days
days
three
three
three
and
and
and
a half
half
half
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
dead bodies
fallen bodies
fallen bodies
their
of them
of them
not
not
not
permit
they release
they allow
to be placed
to be placed
to be placed
in
into
into
a tomb
memorial tomb
memorial tomb
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
βλέπουσιν
blepousin
see
they see
they see
V PRS ACT IND 3P PL
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
λαῶν
laon
peoples
the people (collective)
the people (collective)
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
φυλῶν
phulon
tribes
of tribes
of tribes
N GEN F PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
γλωσσῶν
glosson
tongues
of tongues
of tongues
N GEN F PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐθνῶν
ethnon
nations
of nations
of nations
N GEN N PL
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πτῶμα
ptoma
dead body
fallen body
corpse
N ACC N SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
τρεῖς
treis
three
three
three
DET ACC F PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
ἥμισυ
emisu
a half
half
half
QUAN ACC N SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
πτώματα
ptomata
dead bodies
fallen bodies
fallen bodies
N ACC N PL
αὐτῶν
auton-2
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἀφίουσιν
aphiousin
permit
they release
they allow
V PRS ACT IND 3P PL
τεθῆναι
tethenai
to be placed
to be placed
to be placed
V AOR PASS INF
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
μνῆμα
mnema
a tomb
memorial tomb
memorial tomb
N ACC N SG
and
and
and
those
the ones
the ones
who dwell
those dwelling
those living
upon
upon, over
upon
the
of the
the
earth
of the land
of the land
will rejoice
they rejoice
they rejoice
over
onto
over
them
to them
them
and
and
and
celebrate
they are being made glad
they are glad
and
and
and
gifts
gifts
gifts
will send
they will send
they will send
to one another
to one another
to one another
because
that
because
these
these ones
these ones
the
the ones
the ones
two
two
two
prophets
inspired spokespersons
inspired prophets
tormented
they tormented
they tormented
those
the
the
who dwell
those dwelling
those living
upon
upon, over
upon
the
of the
the
earth
of the land
of the land
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
those
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
κατοικοῦντες
katoikountes
who dwell
those dwelling
those living
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐπὶ
epi
upon
upon, over
upon
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
χαίρουσιν
chairousin
will rejoice
they rejoice
they rejoice
V PRS ACT IND 3P PL
ἐπ’
ep
over
onto
over
PREP DAT
αὐτοῖς
autois
them
to them
them
PRO.P 3P DAT M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εὐφραίνονται
euphrainontai
celebrate
they are being made glad
they are glad
V PRS PASS IND 3P PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
δῶρα
dora
gifts
gifts
gifts
N ACC N PL
πέμψουσιν
pempsousin
will send
they will send
they will send
V FUT ACT IND 3P PL
ἀλλήλοις
allelois
to one another
to one another
to one another
PRO DAT M PL
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
οὗτοι
outoi
these
these ones
these ones
DET NOM M PL
οἱ
oi-2
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
δύο
duo
two
two
two
DET NOM M PL
προφῆται
prophetai
prophets
inspired spokespersons
inspired prophets
N NOM M PL
ἐβασάνισαν
ebasanisan
tormented
they tormented
they tormented
V AOR ACT IND 3P PL
τοὺς
tous
those
the
the
PRO.D ACC M PL
κατοικοῦντας
katoikountas
who dwell
those dwelling
those living
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἐπὶ
epi-2
upon
upon, over
upon
PREP GEN
τῆς
tes-2
the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges-2
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
And
and
and
after
after
after
the
the (feminine plural)
the
three
three
three
days
days
days
and
and
and
a half
half
half
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
of life
of life
of life
from
out of
out of
the
of the
the
God
of a god
God
entered
he/she entered
entered
into
into
into
them
them
them
and
and
and
they stood
they stood
they stood
upon
upon, over
upon
the
the
the
feet
feet
feet
their
of them
of them
and
and
and
fear
fear
fear
great
great
great
fell
fell upon
fell upon
upon
upon, over
upon
those
the
the
who were watching
attentively observing
attentively observing
them
them
them
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
μετὰ
meta
after
after
after
PREP ACC
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
τρεῖς
treis
three
three
three
DET ACC F PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἥμισυ
emisu
a half
half
half
QUAN ACC N SG
πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N NOM N SG
ζωῆς
zoes
of life
of life
of life
N GEN F SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
εἰσῆλθεν
eiselthen
entered
he/she entered
entered
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἔστησαν
estesan
they stood
they stood
they stood
V AOR ACT IND 3P PL
ἐπὶ
epi
upon
upon, over
upon
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
feet
N ACC M PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
φόβος
phobos
fear
fear
fear
N NOM M SG
μέγας
megas
great
great
great
ADJ.A NOM M SG
ἐπέπεσεν
epepesen
fell
fell upon
fell upon
V AOR ACT IND 3P SG
ἐπὶ
epi-2
upon
upon, over
upon
PREP ACC
τοὺς
tous-2
those
the
the
PRO.D ACC M PL
θεωροῦντας
theorountas
who were watching
attentively observing
attentively observing
V PRS ACT PTCP ACC M PL
αὐτούς
autous-2
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
And
and
and
they heard
they heard
they heard
voice
of a sound
a voice
loud
of great
of great
from
out of
out of
the
of the
the
heaven
of the celestial expanse
of heaven
saying
of her speaking
saying
to them
to them
to him (to them)
Come up
Go up!
Go up
here
in this place
here (in this place)
And
and
and
they went up
they went up
they went up
to
into
into
the
the
the
heaven
of the heavens
heaven
in
in
in
the
to the
the
cloud
cloud
cloud
and
and
and
watched
they observed attentively
they observed attentively
them
them
them
their
the ones
the ones
enemies
hostile ones
enemy ones
them
of them
of them
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἤκουσαν
ekousan
they heard
they heard
they heard
V AOR ACT IND 3P PL
φωνῆς
phones
voice
of a sound
a voice
N GEN F SG
μεγάλης
megales
loud
of great
of great
ADJ.A GEN F SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
λεγούσης
legouses
saying
of her speaking
saying
V PRS ACT PTCP GEN F SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἀνάβατε
anabate
Come up
Go up!
Go up
V AOR ACT IMP 2P PL
ὧδε
ode
here
in this place
here (in this place)
ADV
καὶ
kai-2
And
and
and
CONJ
ἀνέβησαν
anebesan
they went up
they went up
they went up
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οὐρανὸν
ouranon
heaven
of the heavens
heaven
N ACC M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
νεφέλῃ
nephele
cloud
cloud
cloud
N DAT F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐθεώρησαν
etheoresan
watched
they observed attentively
they observed attentively
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
οἱ
oi
their
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
hostile ones
enemy ones
ADJ.S NOM M PL
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
and
and
and
in
in
in
that
to that one
that
the
to the
hour
hour
see!
hour
there was
it became
it became
earthquake
a shaking
an earthquake
great
great
great
and
and
and
the
to the
the
tenth
the tenth
tenth
of the
of the
of the
city
of a city
city
fell
he fell
he fell
and
and
and
were killed
they were put to death
they were killed
in
in
in
the
to the
the
earthquake
with a shaking
earthquake
people
names
names
of men
of human beings
of human beings
thousand
thousands
thousands
seven
seven
seven
and
and
and
the
the ones
the
rest
the remaining ones
the remaining ones
terrified
fear-stricken ones
afraid ones
became
they became
they became
and
and
and
gave
they gave
they gave
glory
renown
glory
to the
to the
to the
God
to a deity
God
of
of the
of the
heaven
of the celestial expanse
of heaven
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that one
that
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
hour
ART DAT F SG
ὥρᾳ
ora
hour
see!
hour
N DAT F SG
ἐγένετο
egeneto
there was
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
σεισμὸς
seismos
earthquake
a shaking
an earthquake
N NOM M SG
μέγας
megas
great
great
great
ADJ.A NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
δέκατον
dekaton
tenth
the tenth
tenth
ADJ.S NOM N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of a city
city
N GEN F SG
ἔπεσεν
epesen
fell
he fell
he fell
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀπεκτάνθησαν
apektanthesan
were killed
they were put to death
they were killed
V AOR PASS IND 3P PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
the
to the
the
ART DAT M SG
σεισμῷ
seismo
earthquake
with a shaking
earthquake
N DAT M SG
ὀνόματα
onomata
people
names
names
N NOM N PL
ἀνθρώπων
anthropon
of men
of human beings
of human beings
N GEN M PL
χιλιάδες
chiliades
thousand
thousands
thousands
N NOM F PL
ἑπτά
epta
seven
seven
seven
DET NOM F PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
λοιποὶ
loipoi
rest
the remaining ones
the remaining ones
PRO.I NOM M PL
ἔμφοβοι
emphoboi
terrified
fear-stricken ones
afraid ones
ADJ.P NOM M PL
ἐγένοντο
egenonto
became
they became
they became
V AOR MID IND 3P PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
ἔδωκαν
edokan
gave
they gave
they gave
V AOR ACT IND 3P PL
δόξαν
doxan
glory
renown
glory
N ACC F SG
τῷ
to-3
to the
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
God
N DAT M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
the
the
the
woe
Woe!
woe
the
the
the
second
second
second
is past
he departed
departed
behold
See!
See!
the
the
the
woe
Woe!
woe
the
the
the
third
to the third (feminine)
third
cometh
comes
comes
quickly
swiftly
quickly
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
οὐαὶ
ouai
woe
Woe!
woe
N NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
δευτέρα
deutera
second
second
second
DET NOM F SG
ἀπῆλθεν
apelthen
is past
he departed
departed
V AOR ACT IND 3P SG
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
ἡ
e-3
the
the
the
ART NOM F SG
οὐαὶ
ouai-2
woe
Woe!
woe
N NOM F SG
ἡ
e-4
the
the
the
ART NOM F SG
τρίτη
trite
third
to the third (feminine)
third
DET NOM F SG
ἔρχεται
erchetai
cometh
comes
comes
V PRS MID IND 3P SG
ταχύ
tachu
quickly
swiftly
quickly
ADV
And
and
and
the
the
the
seventh
seventh one
seventh one
angel
messenger
messenger
sounded
he trumpeted
he trumpeted
and
and
and
there were
they became
there came to be
voices
voices
voices
great
great
great
in
in
in
the
to the
the
heaven
in the sky-realm
in heaven
saying
speaking
saying
has become
it became
it became
the
the
the
kingdom
kingship
kingdom
of the
of the
of the
world
of the ordered world
of the ordered world
the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
our
of us
of us
and
and
and
of his
of the
of the
Christ
of the Anointed One
of Christou
his
of him
of him
and
and
and
he will reign
he will reign as king
he will reign as king
for
into
into
the
the
the
ages
ages
ages
of the
the
of the
ages
of ages
of ages
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἕβδομος
ebdomos
seventh
seventh one
seventh one
DET NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
ἐσάλπισεν
esalpisen
sounded
he trumpeted
he trumpeted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐγένοντο
egenonto
there were
they became
there came to be
V AOR MID IND 3P PL
φωναὶ
phonai
voices
voices
voices
N NOM F PL
μεγάλαι
megalai
great
great
great
ADJ.A NOM F PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
οὐρανῷ
ourano
heaven
in the sky-realm
in heaven
N DAT M SG
λέγουσαι
legousai
saying
speaking
saying
V PRS ACT PTCP NOM F PL
ἐγένετο
egeneto
has become
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
βασιλεία
basileia
kingdom
kingship
kingdom
N NOM F SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
world
of the ordered world
of the ordered world
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τοῦ
tou-3
of his
of the
of the
ART GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
βασιλεύσει
basileusei
he will reign
he will reign as king
he will reign as king
V FUT ACT IND 3P SG
εἰς
eis
for
into
into
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
αἰῶνας
aionas
ages
ages
ages
N ACC M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
αἰώνων
aionon
ages
of ages
of ages
N GEN M PL
And
and
and
the
the ones
the
twenty
twenty
twenty
four
four
four
elders
senior elders
senior elders
who
the ones
the
before
in the sight of
before
the
of the
the
God
of a god
God
sit
those sitting
those sitting
on
upon, over
upon
their
the
the
thrones
seats of authority
thrones
their
of them
of them
fell
they fell
they fell
on
upon, over
upon
their
the (neuter plural)
the
faces
faces
faces
their
of them
of them
and
and
and
worshipped
they prostrated themselves
they bowed down
God
to the
to the
God
to a deity
God
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
εἴκοσι
eikosi
twenty
twenty
twenty
DET NOM M PL
τέσσαρες
tessares
four
four
four
DET NOM M PL
πρεσβύτεροι
presbuteroi
elders
senior elders
senior elders
ADJ.S NOM M PL
οἱ
oi-2
who
the ones
the
PRO.D NOM M PL
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
καθήμενοι
kathemenoi
sit
those sitting
those sitting
V PRS MID PTCP NOM M PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
τοὺς
tous
their
the
the
ART ACC M PL
θρόνους
thronous
thrones
seats of authority
thrones
N ACC M PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ἔπεσαν
epesan
fell
they fell
they fell
V AOR ACT IND 3P PL
ἐπὶ
epi-2
on
upon, over
upon
PREP ACC
τὰ
ta
their
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
πρόσωπα
prosopa
faces
faces
faces
N ACC N PL
αὐτῶν
auton-2
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
προσεκύνησαν
prosekunesan
worshipped
they prostrated themselves
they bowed down
V AOR ACT IND 3P PL
τῷ
to
God
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
God
N DAT M SG
saying
saying
saying
we give thanks
we give thanks
we thank
to you
to you
to you
Lord
O Master
O Lord
the
the
the
God
Divine Being
God
the
the
the
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
the [one]
the
the
who is
being
being
and
and
and
the [one]
the
the
who was
was existing
was existing
and
and
and
because
that
that
you have taken
you have received
you have taken
the
the (feminine singular)
the
power
power
power
your
of you
of you
the
the (feminine singular)
the
great
great (feminine singular accusative)
great (feminine singular accusative)
and
and
and
have begun to reign
you reigned as king
you reigned as king
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
εὐχαριστοῦμέν
eucharistoumen
we give thanks
we give thanks
we thank
V PRS ACT IND 1P PL
σοι
soi
to you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
ὁ
o
the
the
the
ART VOC M SG
Θεός
theos
God
Divine Being
God
N VOC M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART VOC M SG
Παντοκράτωρ
pantokrator
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
N VOC M SG
ὁ
o-3
the [one]
the
the
PRO.D VOC M SG
ὢν
on
who is
being
being
V PRS ACT PTCP VOC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o-4
the [one]
the
the
PRO.R VOC M SG
ἦν
en
who was
was existing
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὅτι
oti
because
that
that
CONJ.S
εἴληφας
eilephas
you have taken
you have received
you have taken
V PRF ACT IND 2P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δύναμίν
dunamin
power
power
power
N ACC F SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
μεγάλην
megalen
great
great (feminine singular accusative)
great (feminine singular accusative)
ADJ.R ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐβασίλευσας
ebasileusas
have begun to reign
you reigned as king
you reigned as king
V AOR ACT IND 2P SG
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
nations
nations
nations
were angry
they were provoked to anger
they were provoked to anger
and
and
and
has come
he/she/it came
it came
the
the
the
wrath
settled wrath
settled wrath
your
of you
of you
and
and
and
the
the
the
time
appointed time
appointed time
of the
the
of the
dead
of the dead
dead
to be judged
to be judged
to be judged
and
and
and
to give
to give
to give
the
the
the
reward
recompense
wages
to the
to the ones
to the ones
servants
to slaves
to slaves
your
of you
of you
the
to the ones
to the ones
prophets
to inspired spokespersons
to prophets
and
and
and
to the
to the ones
to the ones
saints
to the consecrated ones
to the holy ones
and
and
and
to those
to the ones
to the ones
who fear
to those fearing
to those fearing
your
to the
the
name
name
name
your
of you
of you
the
the
the
small
small ones
little ones
and
and
and
the
the
the
great
great ones
great ones
and
and
and
to destroy
to utterly corrupt
to utterly corrupt
those
the
the
who destroy
those thoroughly corrupting
those thoroughly corrupting
the
the (feminine singular)
the
earth
land
land
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
ἔθνη
ethne
nations
nations
nations
N NOM N PL
ὠργίσθησαν
orgisthesan
were angry
they were provoked to anger
they were provoked to anger
V AOR PASS IND 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἦλθεν
elthen
has come
he/she/it came
it came
V AOR ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ὀργή
orge
wrath
settled wrath
settled wrath
N NOM F SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
καιρὸς
kairos
time
appointed time
appointed time
N NOM M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
νεκρῶν
nekron
dead
of the dead
dead
ADJ.S GEN M PL
κριθῆναι
krithenai
to be judged
to be judged
to be judged
V AOR PASS INF
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
δοῦναι
dounai
to give
to give
to give
V AOR ACT INF
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
μισθὸν
misthon
reward
recompense
wages
N ACC M SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
δούλοις
doulois
servants
to slaves
to slaves
N DAT M PL
σου
sou-2
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τοῖς
tois-2
the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
προφήταις
prophetais
prophets
to inspired spokespersons
to prophets
N DAT M PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
τοῖς
tois-3
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
ἁγίοις
agiois
saints
to the consecrated ones
to the holy ones
ADJ.S DAT M PL
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
τοῖς
tois-4
to those
to the ones
to the ones
PRO.D DAT M PL
φοβουμένοις
phoboumenois
who fear
to those fearing
to those fearing
V PRS MID PTCP DAT M PL
τὸ
to
your
to the
the
ART ACC N SG
ὄνομά
onoma
name
name
name
N ACC N SG
σου
sou-3
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
μικροὺς
mikrous
small
small ones
little ones
ADJ.S ACC M PL
καὶ
kai-7
and
and
and
CONJ
τοὺς
tous-2
the
the
the
ART ACC M PL
μεγάλους
megalous
great
great ones
great ones
ADJ.S ACC M PL
καὶ
kai-8
and
and
and
CONJ
διαφθεῖραι
diaphtheirai
to destroy
to utterly corrupt
to utterly corrupt
V AOR ACT INF
τοὺς
tous-3
those
the
the
PRO.D ACC M PL
διαφθείροντας
diaphtheirontas
who destroy
those thoroughly corrupting
those thoroughly corrupting
V PRS ACT PTCP ACC M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
And
and
and
was opened
was opened
was opened
the
the
the
temple
inner sanctuary
inner sanctuary
of
of the
of the
God
of a god
of God
the
the
the
in
in
in
the
to the
the
heaven
in the sky-realm
in heaven
and
and
and
was seen
was seen
was seen
the
the
the
ark
chest
ark
of
of the
of the
covenant
of a solemn arrangement
of a covenant
his
of the
of the
Lord's
of the master
of the lord
in
in
in
his
to the
the
temple
to the inner sanctuary
to the inner sanctuary
his
of him
of him
and
and
and
there were
they became
there came to be
lightnings
lightning flashes
lightning flashes
and
and
and
voices
voices
voices
and
and
and
thunders
thunders
thunders
and
and
and
earthquake
a shaking
an earthquake
and
and
and
hail
hail
hail
great
great (feminine singular)
great (feminine singular)
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἠνοίγη
enoige
was opened
was opened
was opened
V AOR PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ναὸς
naos
temple
inner sanctuary
inner sanctuary
N NOM M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
ὁ
o-2
the
the
the
PRO.D NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
οὐρανῷ
ourano
heaven
in the sky-realm
in heaven
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὤφθη
ophthe
was seen
was seen
was seen
V AOR PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
κιβωτὸς
kibotos
ark
chest
ark
N NOM F SG
τῆς
tes
of
of the
of the
ART GEN F SG
διαθήκης
diathekes
covenant
of a solemn arrangement
of a covenant
N GEN F SG
τοῦ
tou-2
his
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord's
of the master
of the lord
N GEN M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
his
to the
the
ART DAT M SG
ναῷ
nao
temple
to the inner sanctuary
to the inner sanctuary
N DAT M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐγένοντο
egenonto
there were
they became
there came to be
V AOR MID IND 3P PL
ἀστραπαὶ
astrapai
lightnings
lightning flashes
lightning flashes
N NOM F PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
φωναὶ
phonai
voices
voices
voices
N NOM F PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
βρονταὶ
brontai
thunders
thunders
thunders
N NOM F PL
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
σεισμὸς
seismos
earthquake
a shaking
an earthquake
N NOM M SG
καὶ
kai-7
and
and
and
CONJ
χάλαζα
chalaza
hail
hail
hail
N NOM F SG
μεγάλη
megale
great
great (feminine singular)
great (feminine singular)
ADJ.A NOM F SG