Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
they sing
they are singing
they are singing
a song
a sung song
a song
new
new in kind
new in kind
before
in the sight of
in the sight of
the
of the
of the
throne
of a throne
of a throne
and
and
and
before
in the sight of
in the sight of
the
the
the
four
of four
four
living creatures
of living beings
of creatures
and
and
and
the
the
the
elders
of elders
elders
and
and
and
no one
not even one
none
could
was able
was able
learn
to learn
to learn
the
the (feminine singular)
the
song
a sung song
a song
except
if
if
not
not (contingently)
not (contingently)
the
the
the
hundred
one hundred
one hundred
forty
forty
forty
four
four
four
thousand
thousands
thousands
who
the ones
the ones
were redeemed
having been purchased
having been purchased
from
from
from
the
of the
the
earth
of the land
of the land
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ᾄδουσιν
adousin
they sing
they are singing
they are singing
V PRS ACT IND 3P PL
ᾠδὴν
oden
a song
a sung song
a song
N ACC F SG
καινὴν
kainen
new
new in kind
new in kind
ADJ.A ACC F SG
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
in the sight of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
θρόνου
thronou
throne
of a throne
of a throne
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐνώπιον
enopion-2
before
in the sight of
in the sight of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN N PL
τεσσάρων
tessaron
four
of four
four
DET GEN N PL
ζῴων
zoon
living creatures
of living beings
of creatures
N GEN N PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN M PL
πρεσβυτέρων
presbuteron
elders
of elders
elders
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
ἐδύνατο
edunato
could
was able
was able
V IMPF MID IND 3P SG
μαθεῖν
mathein
learn
to learn
to learn
V AOR ACT INF
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ᾠδὴν
oden-2
song
a sung song
a song
N ACC F SG
εἰ
ei
except
if
if
PREP
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
ἑκατὸν
ekaton
hundred
one hundred
one hundred
DET NOM F PL
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
forty
forty
DET NOM F PL
τέσσαρες
tessares
four
four
four
DET NOM F PL
χιλιάδες
chiliades
thousand
thousands
thousands
N NOM F PL
οἱ
oi
who
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
ἠγορασμένοι
egorasmenoi
were redeemed
having been purchased
having been purchased
V PRF PASS PTCP NOM M PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ᾄδουσιν adousin | they sing | V PRS ACT IND 3P PL | G103 |
| 3 | ᾠδὴν oden | a song | N ACC F SG | G5603 |
| 4 | καινὴν kainen | new | ADJ.A ACC F SG | G2537 |
| 5 | ἐνώπιον enopion | before | PREP GEN | G1799 |
| 6 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | θρόνου thronou | throne | N GEN M SG | G2362 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ἐνώπιον enopion-2 | before | PREP GEN | G1799 |
| 10 | τῶν ton | the | ART GEN N PL | G3588 |
| 11 | τεσσάρων tessaron | four | DET GEN N PL | G5064 |
| 12 | ζῴων zoon | living creatures | N GEN N PL | G2226 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | τῶν ton-2 | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 15 | πρεσβυτέρων presbuteron | elders | ADJ.S GEN M PL | G4245 |
| 16 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | οὐδεὶς oudeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 18 | ἐδύνατο edunato | could | V IMPF MID IND 3P SG | G1410 |
| 19 | μαθεῖν mathein | learn | V AOR ACT INF | G3129 |
| 20 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 21 | ᾠδὴν oden-2 | song | N ACC F SG | G5603 |
| 22 | εἰ ei | except | PREP | G1487 |
| 23 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 24 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 25 | ἑκατὸν ekaton | hundred | DET NOM F PL | G1540 |
| 26 | τεσσεράκοντα tesserakonta | forty | DET NOM F PL | G5062 |
| 27 | τέσσαρες tessares | four | DET NOM F PL | G5064 |
| 28 | χιλιάδες chiliades | thousand | N NOM F PL | G5505 |
| 29 | οἱ oi | who | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 30 | ἠγορασμένοι egorasmenoi | were redeemed | V PRF PASS PTCP NOM M PL | G59 |
| 31 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 32 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 33 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |