Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
fell down
they fell
they fell
the
the ones
the
elders
senior elders
senior elders
the
the ones
the
twenty
twenty
twenty
four
four
four
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
four
four
four
living creatures
living beings
creatures
and
and
and
worshiped
they prostrated themselves
they bowed down
God
to the
to the
God
to a deity
God
who
to the
to the
sits
to the one seated
to the one sitting
on
upon, over
upon
the
to the
the
throne
at the throne
throne
saying
saying
saying
Amen
truly
truly
Hallelujah
Praise Yah!
Praise Yah
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἔπεσαν
epesan
fell down
they fell
they fell
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
πρεσβύτεροι
presbuteroi
elders
senior elders
senior elders
ADJ.S NOM M PL
οἱ
oi-2
the
the ones
the
ART NOM M PL
εἴκοσι
eikosi
twenty
twenty
twenty
DET NOM M PL
τέσσαρες
tessares
four
four
four
DET NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
τέσσερα
tessera
four
four
four
DET NOM N PL
ζῷα
zoa
living creatures
living beings
creatures
N NOM N PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
προσεκύνησαν
prosekunesan
worshiped
they prostrated themselves
they bowed down
V AOR ACT IND 3P PL
τῷ
to
God
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
God
N DAT M SG
τῷ
to-2
who
to the
to the
PRO.D DAT M SG
καθημένῳ
kathemeno
sits
to the one seated
to the one sitting
V PRS MID PTCP DAT M SG
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP DAT
τῷ
to-3
the
to the
the
ART DAT M SG
θρόνῳ
throno
throne
at the throne
throne
N DAT M SG
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἀμήν
amen
Amen
truly
truly
EXCL
ἁλληλουϊά
allelouia
Hallelujah
Praise Yah!
Praise Yah
EXCL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἔπεσαν epesan | fell down | V AOR ACT IND 3P PL | G4098 |
| 3 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 4 | πρεσβύτεροι presbuteroi | elders | ADJ.S NOM M PL | G4245 |
| 5 | οἱ oi-2 | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 6 | εἴκοσι eikosi | twenty | DET NOM M PL | G1501 |
| 7 | τέσσαρες tessares | four | DET NOM M PL | G5064 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 10 | τέσσερα tessera | four | DET NOM N PL | G5064 |
| 11 | ζῷα zoa | living creatures | N NOM N PL | G2226 |
| 12 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | προσεκύνησαν prosekunesan | worshiped | V AOR ACT IND 3P PL | G4352 |
| 14 | τῷ to | God | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 16 | τῷ to-2 | who | PRO.D DAT M SG | G3588 |
| 17 | καθημένῳ kathemeno | sits | V PRS MID PTCP DAT M SG | G2521 |
| 18 | ἐπὶ epi | on | PREP DAT | G1909 |
| 19 | τῷ to-3 | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 20 | θρόνῳ throno | throne | N DAT M SG | G2362 |
| 21 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 22 | ἀμήν amen | Amen | EXCL | G281 |
| 23 | ἁλληλουϊά allelouia | Hallelujah | EXCL | G239 |