Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remember
keep remembering
keep remembering
therefore
therefore
therefore
from where
from where
from where
you have fallen
you have fallen
you have fallen
and
and
and
repent
Change your mind
Change your mind
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
first
first things
first things
works
works
works
do
Make!
Do!
if
if
if
but
now
however
not
not (contingently)
not (contingently)
I am coming
I am coming
I am coming
to you
to you
to you
and
and
and
I will remove
I will set in motion
I will move
the
the (feminine singular)
the
lampstand
lampstand
lampstand
your
of you
of you
out of
out of
out of
the
of the
the
place
of a place
place
its
of her
of him (her)
unless
if
if
not
not (contingently)
not (contingently)
you repent
you might change your mind
you change your mind
Interlinear Text
μνημόνευε
mnemoneue
remember
keep remembering
keep remembering
V PRS ACT IMP 2P SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
πόθεν
pothen
from where
from where
from where
ADV
πέπτωκας
peptokas
you have fallen
you have fallen
you have fallen
V PRF ACT IND 2P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μετανόησον
metanoeson
repent
Change your mind
Change your mind
V AOR ACT IMP 2P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
πρῶτα
prota
first
first things
first things
DET ACC N PL
ἔργα
erga
works
works
works
N ACC N PL
ποίησον
poieson
do
Make!
Do!
V AOR ACT IMP 2P SG
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
δὲ
de
but
now
however
CONJ
μή
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἔρχομαί
erchomai
I am coming
I am coming
I am coming
V PRS MID IND 1P SG
σοι
soi
to you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
κινήσω
kineso
I will remove
I will set in motion
I will move
V FUT ACT IND 1P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
λυχνίαν
luchnian
lampstand
lampstand
lampstand
N ACC F SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
τόπου
topou
place
of a place
place
N GEN M SG
αὐτῆς
autes
its
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
ἐὰν
ean
unless
if
if
CONJ.S
μὴ
me-2
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
μετανοήσῃς
metanoeses
you repent
you might change your mind
you change your mind
V AOR ACT SUBJ 2P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μνημόνευε mnemoneue | remember | V PRS ACT IMP 2P SG | G3421 |
| 2 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 3 | πόθεν pothen | from where | ADV | G4159 |
| 4 | πέπτωκας peptokas | you have fallen | V PRF ACT IND 2P SG | G4098 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | μετανόησον metanoeson | repent | V AOR ACT IMP 2P SG | G3340 |
| 7 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 9 | πρῶτα prota | first | DET ACC N PL | G4413 |
| 10 | ἔργα erga | works | N ACC N PL | G2041 |
| 11 | ποίησον poieson | do | V AOR ACT IMP 2P SG | G4160 |
| 12 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 13 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 14 | μή me | not | ADV | G3361 |
| 15 | ἔρχομαί erchomai | I am coming | V PRS MID IND 1P SG | G2064 |
| 16 | σοι soi | to you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 17 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | κινήσω kineso | I will remove | V FUT ACT IND 1P SG | G2795 |
| 19 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 20 | λυχνίαν luchnian | lampstand | N ACC F SG | G3087 |
| 21 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 22 | ἐκ ek | out of | PREP GEN | G1537 |
| 23 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 24 | τόπου topou | place | N GEN M SG | G5117 |
| 25 | αὐτῆς autes | its | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 26 | ἐὰν ean | unless | CONJ.S | G1437 |
| 27 | μὴ me-2 | not | ADV | G3361 |
| 28 | μετανοήσῃς metanoeses | you repent | V AOR ACT SUBJ 2P SG | G3340 |