Revelation 21:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
I saw
they saw
I saw
heaven
of the heavens
heaven
new
a fresh, unprecedented thing
new
and
and
and
earth
land
earth
new
new in kind
new in kind
the
the
for
for
for
for
first
the foremost one
the first heaven
heaven
the celestial expanse
the heaven
and
and
and
the
the
the
first
first (feminine singular)
first
earth
O land
earth
had passed away
they departed
they left
and
and
and
the
the
the
sea
sea
sea
not
not
no
is
is
is
anymore
still
anymore
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εἶδον
eidon
I saw
they saw
I saw
V AOR ACT IND 1P SG
οὐρανὸν
ouranon
heaven
of the heavens
heaven
N ACC M SG
καινὸν
kainon
new
a fresh, unprecedented thing
new
ADJ.A ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
γῆν
gen
earth
land
earth
N ACC F SG
καινήν
kainen
new
new in kind
new in kind
ADJ.A ACC F SG
ὁ
o
the
the
for
ART NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first heaven
DET NOM M SG
οὐρανὸς
ouranos
heaven
the celestial expanse
the heaven
N NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
πρώτη
prote
first
first (feminine singular)
first
DET NOM F SG
γῆ
ge
earth
O land
earth
N NOM F SG
ἀπῆλθαν
apelthan
had passed away
they departed
they left
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
θάλασσα
thalassa
sea
sea
sea
N NOM F SG
οὐκ
ouk
not
not
no
ADV
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἔτι
eti
anymore
still
anymore
ADV
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | εἶδον eidon | I saw | V AOR ACT IND 1P SG | G3708 |
| 3 | οὐρανὸν ouranon | heaven | N ACC M SG | G3772 |
| 4 | καινὸν kainon | new | ADJ.A ACC M SG | G2537 |
| 5 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 6 | γῆν gen | earth | N ACC F SG | G1093 |
| 7 | καινήν kainen | new | ADJ.A ACC F SG | G2537 |
| 8 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 9 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 10 | πρῶτος protos | first | DET NOM M SG | G4413 |
| 11 | οὐρανὸς ouranos | heaven | N NOM M SG | G3772 |
| 12 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 14 | πρώτη prote | first | DET NOM F SG | G4413 |
| 15 | γῆ ge | earth | N NOM F SG | G1093 |
| 16 | ἀπῆλθαν apelthan | had passed away | V AOR ACT IND 3P PL | G565 |
| 17 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 19 | θάλασσα thalassa | sea | N NOM F SG | G2281 |
| 20 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 21 | ἔστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 22 | ἔτι eti | anymore | ADV | G2089 |