21:4 and he will wipe away every tear from their eyes their and no death no will be more neither sorrow nor crying nor pain no will be more the former have passed away
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
ἐξαλείψει
exaleipsei
he will wipe away
V FUT ACT IND 3P SG
πᾶν
pan
every
QUAN ACC N SG
δάκρυον
dakruon
tear
N ACC N SG
ἐκ
ek
from
PREP GEN
τῶν
ton
their
ART GEN M PL
ὀφθαλμῶν
ophthalmon
eyes
N GEN M PL
αὐτῶν
auton
their
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
and
CONJ
ὁ
o
no
ART NOM M SG
θάνατος
thanatos
death
N NOM M SG
οὐκ
ouk
no
ADV
ἔσται
estai
will be
V FUT MID IND 3P SG
ἔτι
eti
more
ADV
οὔτε
oute
neither
PART
πένθος
penthos
sorrow
N NOM N SG
οὔτε
oute-2
nor
CONJ.C
κραυγὴ
krauge
crying
N NOM F SG
οὔτε
oute-3
nor
CONJ.C
πόνος
ponos
pain
N NOM M SG
οὐκ
ouk-2
no
ADV
ἔσται
estai-2
will be
V FUT MID IND 3P SG
ἔτι
eti-2
more
ADV
τὰ
ta
the
ART NOM N PL
πρῶτα
prota
former
ADJ.S NOM N PL
ἀπῆλθαν
apelthan
have passed away
V AOR ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐξαλείψει exaleipsei | he will wipe away | V FUT ACT IND 3P SG | G1813 |
| 3 | πᾶν pan | every | QUAN ACC N SG | G3956 |
| 4 | δάκρυον dakruon | tear | N ACC N SG | G1144 |
| 5 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 6 | τῶν ton | their | ART GEN M PL | G3588 |
| 7 | ὀφθαλμῶν ophthalmon | eyes | N GEN M PL | G3788 |
| 8 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | ὁ o | no | ART NOM M SG | G3588 |
| 11 | θάνατος thanatos | death | N NOM M SG | G2288 |
| 12 | οὐκ ouk | no | ADV | G3756 |
| 13 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 14 | ἔτι eti | more | ADV | G2089 |
| 15 | οὔτε oute | neither | PART | G3777 |
| 16 | πένθος penthos | sorrow | N NOM N SG | G3997 |
| 17 | οὔτε oute-2 | nor | CONJ.C | G3777 |
| 18 | κραυγὴ krauge | crying | N NOM F SG | G2906 |
| 19 | οὔτε oute-3 | nor | CONJ.C | G3777 |
| 20 | πόνος ponos | pain | N NOM M SG | G4192 |
| 21 | οὐκ ouk-2 | no | ADV | G3756 |
| 22 | ἔσται estai-2 | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 23 | ἔτι eti-2 | more | ADV | G2089 |
| 24 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 25 | πρῶτα prota | former | ADJ.S NOM N PL | G4413 |
| 26 | ἀπῆλθαν apelthan | have passed away | V AOR ACT IND 3P PL | G565 |