ἐξαλείψει
exaleíphō
he will wipe away
To wipe out or erase by rubbing or washing away; used of removing physical marks, stains, or traces, and metaphorically of canceling, obliterating, or causing to cease (such as erasing records, debts, or offenses). The term includes both literal acts of cleaning or wiping and figurative senses such as forgiving or annulling something so that it no longer has effect.
Revelation 21:4 · Word #2
Lexicon G1813
| Lemma | ἐξαλείφω |
| Transliteration | exaleíphō |
| Strong's | G1813 |
| Definition | To wipe out or erase by rubbing or washing away; used of removing physical marks, stains, or traces, and metaphorically of canceling, obliterating, or causing to cease (such as erasing records, debts, or offenses). The term includes both literal acts of cleaning or wiping and figurative senses such as forgiving or annulling something so that it no longer has effect. |
Morphology V FUT ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | he will wipe away |
| Literal | he-will-wipe-out |
Lexical Info
| Lemma | ἐξαλείφω |
| Strong's | G1813 |
SIBI-P1 Translation G1813-03
he will wipe away
| Morphological Notes | Verb; future tense, active voice, indicative mood, third person singular (Gr,V,IFA3,,S,) — denotes a simple future action performed by he/she/it. |
| Rendering Rationale | The future active indicative, third person singular denotes a definite future act performed by him. "Wipe away" preserves the compound sense of completely removing by smearing or rubbing out, consistent with the root meaning of total erasure. |
View full lexicon entry for G1813 →
SILEX v2