καιομένῃ
kaiomene
burning
apparently a primary verb; to set on fire, i.e. kindle or (by implication) consume:--burn, light.
Revelation 21:8 · Word #27
Lexicon G2545
| Lemma | καίω |
| Transliteration | kaíō |
| Strong's | G2545 |
| In-context | burning |
| Literal | being-burned |
Morphology V PRS PASS PTCP DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | καίω |
| Strong's | G2545 |
SIBI-P1 G2545-03
the (feminine) one being-burned / to the (feminine) one being-burned
| Root | καίω (kaiō) |
| Core Meanings | to burn, to kindle, to set on fire, to consume by fire |
| Semantic Range | to be on fire, to be kindled, to be consumed, to be inflamed (literally or figuratively, such as passion or judgment) |
| Conceptual Significance | Fire in biblical literature often signifies divine presence, purification, testing, or judgment. A "being-burned" entity can represent refinement, destruction, or the active manifestation of divine power. |
| Morphological Notes | Verb, present passive participle; feminine singular. Forms: nominative feminine singular (καιομένη) and dative feminine singular (καιομένῃ). The present tense indicates ongoing action; passive voice indicates the subject is acted upon. |
| Rendering Rationale | The present passive participle conveys an ongoing state of being set on fire or consumed. Rendering it as "the (feminine) one being-burned" preserves the passive voice and continuous aspect, while the nominative and dative feminine singular forms are reflected by "the (feminine) one" (subject) and "to the (feminine) one" (dative). |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root καίω (to burn, to kindle, to set on fire, to consume by fire)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G2545-02 |
kaiomenai | the (feminine) ones being-burned |
G2545-04 |
kaiomenes | of the being-burned (feminine singular) |
G2545-05 |
kaiomenoi | the ones being set-on-fire |
Word Usage (11 occurrences of G2545)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 5:15 | καίουσιν | kaiousin | |
| Luke 12:35 | καιόμενοι | kaiomenoi | burning |
| Luke 24:32 | καιομένη | kaiomene | burning |