Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The one
the
the
overcoming
the one overcoming
the one overcoming
thus
in this way
so
will be clothed
will clothe oneself
will clothe oneself
in
in
in
garments
to outer garments
garments
white
to bright white ones
bright white ones
and
and
and
not
not
not
not
not (contingently)
not (contingently)
will I blot out
I will wipe out
I will wipe out
the
to the
the
name
name
name
his
of him
of him
from
out of
out of
the
of the
the
book
of the document
book
of the
of the
of the
life
of life
of life
and
and
and
I will confess
I will openly declare
I will openly confess
the
to the
the
name
name
name
his
of him
of him
before
in the sight of
in the sight of
the
of the
the
Father
of a father
Father
my
of me
of me
and
and
and
before
in the sight of
in the sight of
the
the
the
angels
messenger
messengers
his
of him
of him
Interlinear Text
ὁ
o
The one
the
the
PRO.D NOM M SG
νικῶν
nikon
overcoming
the one overcoming
the one overcoming
V PRS ACT PTCP NOM M SG
οὕτως
outos
thus
in this way
so
ADV
περιβαλεῖται
peribaleitai
will be clothed
will clothe oneself
will clothe oneself
V FUT MID IND 3P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἱματίοις
imatiois
garments
to outer garments
garments
N DAT N PL
λευκοῖς
leukois
white
to bright white ones
bright white ones
ADJ.A DAT N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐ
ou
not
not
not
ADV
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἐξαλείψω
exaleipso
will I blot out
I will wipe out
I will wipe out
V FUT ACT IND 1P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ὄνομα
onoma
name
name
name
N ACC N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
βίβλου
biblou
book
of the document
book
N GEN F SG
τῆς
tes-2
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ζωῆς
zoes
life
of life
of life
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὁμολογήσω
omologeso
I will confess
I will openly declare
I will openly confess
V FUT ACT IND 1P SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
ὄνομα
onoma-2
name
name
name
N ACC N SG
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
in the sight of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Πατρός
patros
Father
of a father
Father
N GEN M SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐνώπιον
enopion-2
before
in the sight of
in the sight of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀγγέλων
aggelon
angels
messenger
messengers
N GEN M PL
αὐτοῦ
autou-3
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | The one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | νικῶν nikon | overcoming | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3528 |
| 3 | οὕτως outos | thus | ADV | G3779 |
| 4 | περιβαλεῖται peribaleitai | will be clothed | V FUT MID IND 3P SG | G4016 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | ἱματίοις imatiois | garments | N DAT N PL | G2440 |
| 7 | λευκοῖς leukois | white | ADJ.A DAT N PL | G3022 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 10 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 11 | ἐξαλείψω exaleipso | will I blot out | V FUT ACT IND 1P SG | G1813 |
| 12 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 13 | ὄνομα onoma | name | N ACC N SG | G3686 |
| 14 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 15 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 16 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | βίβλου biblou | book | N GEN F SG | G976 |
| 18 | τῆς tes-2 | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 19 | ζωῆς zoes | life | N GEN F SG | G2222 |
| 20 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ὁμολογήσω omologeso | I will confess | V FUT ACT IND 1P SG | G3670 |
| 22 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 23 | ὄνομα onoma-2 | name | N ACC N SG | G3686 |
| 24 | αὐτοῦ autou-2 | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 25 | ἐνώπιον enopion | before | PREP GEN | G1799 |
| 26 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 27 | Πατρός patros | Father | N GEN M SG | G3962 |
| 28 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 29 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 30 | ἐνώπιον enopion-2 | before | PREP GEN | G1799 |
| 31 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 32 | ἀγγέλων aggelon | angels | N GEN M PL | G32 |
| 33 | αὐτοῦ autou-3 | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |