Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
the
to the
to the
angel
to a messenger
to a messenger
of the
of the
of the
in
in
in
Philadelphia
to Philadelphia
Philadelpheia
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
Write
Write
Write
These things
these here
these
says
he/she says
he says
the
the
the
holy
Set-Apart One
the Holy One
He who
the
the
is true
genuine, real
the true one
the one
the
the
having
having
having
the
the (feminine singular)
the
key
a key
a key
of David
of David
Dabid
the one
the
the
who opens
opening
opening
and
and
and
no one
not even one
none
will shut
will shut
will shut
and
and
and
shuts
shutting
shutting
and
and
and
no one
not even one
none
opens
opens
opens
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
ἀγγέλῳ
aggelo
angel
to a messenger
to a messenger
N DAT M SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Φιλαδελφίᾳ
philadelphia
Philadelphia
to Philadelphia
Philadelpheia
N DAT F SG
ἐκκλησίας
ekklesias
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
N GEN F SG
γράψον
grapson
Write
Write
Write
V AOR ACT IMP 2P SG
τάδε
tade
These things
these here
these
PRO.D ACC N PL
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἅγιος
agios
holy
Set-Apart One
the Holy One
ADJ.S NOM M SG
ὁ
o-2
He who
the
the
ART NOM M SG
Ἀληθινός
alethinos
is true
genuine, real
the true one
ADJ.S NOM M SG
ὁ
o-3
the one
the
the
PRO.D NOM M SG
ἔχων
echon
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
κλεῖν
klein
key
a key
a key
N ACC F SG
Δαυείδ
daueid
of David
of David
Dabid
N GEN M SG
ὁ
o-4
the one
the
the
PRO.D NOM M SG
ἀνοίγων
anoigon
who opens
opening
opening
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
κλείσει
kleisei
will shut
will shut
will shut
V FUT ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
κλείων
kleion
shuts
shutting
shutting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis-2
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
ἀνοίγει
anoigei
opens
opens
opens
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 3 | ἀγγέλῳ aggelo | angel | N DAT M SG | G32 |
| 4 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | Φιλαδελφίᾳ philadelphia | Philadelphia | N DAT F SG | G5359 |
| 7 | ἐκκλησίας ekklesias | church | N GEN F SG | G1577 |
| 8 | γράψον grapson | Write | V AOR ACT IMP 2P SG | G1125 |
| 9 | τάδε tade | These things | PRO.D ACC N PL | G3592 |
| 10 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | Ἅγιος agios | holy | ADJ.S NOM M SG | G40 |
| 13 | ὁ o-2 | He who | ART NOM M SG | G3588 |
| 14 | Ἀληθινός alethinos | is true | ADJ.S NOM M SG | G228 |
| 15 | ὁ o-3 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 16 | ἔχων echon | having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 17 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 18 | κλεῖν klein | key | N ACC F SG | G2807 |
| 19 | Δαυείδ daueid | of David | N GEN M SG | G1138 |
| 20 | ὁ o-4 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 21 | ἀνοίγων anoigon | who opens | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G455 |
| 22 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | οὐδεὶς oudeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 24 | κλείσει kleisei | will shut | V FUT ACT IND 3P SG | G2808 |
| 25 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 26 | κλείων kleion | shuts | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2808 |
| 27 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 28 | οὐδεὶς oudeis-2 | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 29 | ἀνοίγει anoigei | opens | V PRS ACT IND 3P SG | G455 |