Revelation 4

John sees a door open in heaven and hears a voice calling him up, where he beholds the throne of God surrounded by twenty-four elders and four living creatures, all worshiping YHWH and the Lamb in ceaseless praise.[1][2][3]

← Chapter 3 Chapter 5 →

Interlinear Text

— with (in association with) — these (things here) — they were beholding — and/also — See for yourself! — the entrance-portal (feminine singular) — the having-been-opened (feminine, singular) — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — in the elevated-heaven — and/also — the (feminine singular) — the voice-sound — the (feminine singular) — the foremost (feminine singular; nominative or dative as context requires: "the foremost" / "to-for the foremost") — in (within the sphere of — governing the dative) — I was hearing — just-as / in-the-manner-that — of a trumpet-horn — of the speaking woman — in company with — of me — the one laying-forth (words) — Go yourself up! — in-this-very-place — and/also — I will point out — to you (singular) — the things which — it is binding — to come-into-being (for oneself) — with (in association with) — these (things here)

Verse 1 μετὰ meta with (in association with) PREP ACC ταῦτα tauta these (things here) PRO.D ACC N PL εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai and/also CONJ ἰδοὺ idou See for yourself! INTJ θύρα thura the entrance-portal (feminine singular) N NOM F SG ἠνεῳγμένη eneogmene the having-been-opened (feminine, singular) V PRF PASS PTCP NOM F SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG οὐρανῷ ourano in the elevated-heaven N DAT M SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG φωνὴ phone the voice-sound N NOM F SG ἡ e-2 the (feminine singular) ART NOM F SG πρώτη prote the foremost (feminine singular; nominative or dative as context requires: "the foremost" / "to-for the foremost") DET NOM F SG ἣν en-2 in (within the sphere of — governing the dative) PRO.D ACC F SG ἤκουσα ekousa I was hearing V AOR ACT IND 1P SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S σάλπιγγος salpiggos of a trumpet-horn N GEN F SG λαλούσης lalouses of the speaking woman V PRS ACT PTCP GEN F SG μετ’ met in company with PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG λέγων legon the one laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀνάβα anaba Go yourself up! V AOR ACT IMP 2P SG ὧδε ode in-this-very-place ADV καὶ kai-3 and/also CONJ δείξω deixo I will point out V FUT ACT IND 1P SG σοι soi to you (singular) PRO.P 2P DAT SG ἃ a the things which PRO.R ACC N PL δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG γενέσθαι genesthai to come-into-being (for oneself) V AOR MID INF μετὰ meta-2 with (in association with) PREP ACC ταῦτα tauta-2 these (things here) PRO.D ACC N PL

— straightway — I came to be — in (within/by means of, governing the dative) — to/with the spirit-breath — and/also — See for yourself! — a throne-seat — was lying — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — in the elevated-heaven — and/also — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (masculine singular direct object) — a throne-seat — the sitting one

Verse 2 εὐθέως eutheos straightway ADV ἐγενόμην egenomen I came to be V AOR MID IND 1P SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT Πνεύματι pneumati to/with the spirit-breath N DAT N SG καὶ kai and/also CONJ ἰδοὺ idou See for yourself! INTJ θρόνος thronos a throne-seat N NOM M SG ἔκειτο ekeito was lying V IMPF MID IND 3P SG ἐν en-2 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG οὐρανῷ ourano in the elevated-heaven N DAT M SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG θρόνον thronon a throne-seat N ACC M SG καθήμενος kathemenos the sitting one V PRS MID PTCP NOM M SG

— and/also — the (masculine singular nominative) — the sitting one — like (one) [nominative masculine singular]; in like manner — to the seeing-vision — to/with a stone — with a jasper-stone — and/also — to/with the sardine-stone gem — and/also — a radiant bow — from-the-circle-around — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — like (one) [nominative masculine singular]; in like manner — to the seeing-vision — to the emerald-like (one)

Verse 3 καὶ kai and/also CONJ ὁ o the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG καθήμενος kathemenos the sitting one V PRS MID PTCP NOM M SG ὅμοιος omoios like (one) [nominative masculine singular]; in like manner ADJ.P NOM M SG ὁράσει orasei to the seeing-vision N DAT F SG λίθῳ litho to/with a stone N DAT M SG ἰάσπιδι iaspidi with a jasper-stone N DAT F SG καὶ kai-2 and/also CONJ σαρδίῳ sardio to/with the sardine-stone gem N DAT N SG καὶ kai-3 and/also CONJ ἶρις iris a radiant bow N NOM F SG κυκλόθεν kuklothen from-the-circle-around PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG ὅμοιος omoios-2 like (one) [nominative masculine singular]; in like manner ADJ.S NOM M SG ὁράσει orasei-2 to the seeing-vision N DAT F SG σμαραγδίνῳ smaragdino to the emerald-like (one) ADJ.S DAT M SG

— and/also — from-the-circle-around — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — throne-seats — twenty (in number) — four (nominative masculine/feminine plural) — and/also — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (masculine-plural ones) — throne-seats — twenty (in number) — four (accusative plural, masculine/feminine) — the older men — those sitting-down — those having been clothed-about — in (within/by means of, governing the dative) — to/with garments — to/for white (ones/things) — and/also — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (feminine-plural, direct-object) — heads — of those same ones (masculine plural) — wreath-crowns — golden-made ones

Verse 4 καὶ kai and/also CONJ κυκλόθεν kuklothen from-the-circle-around PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG θρόνους thronous throne-seats N ACC M PL εἴκοσι eikosi twenty (in number) DET NOM M PL τέσσαρες tessares four (nominative masculine/feminine plural) DET NOM M PL καὶ kai-2 and/also CONJ ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL θρόνους thronous-2 throne-seats N ACC M PL εἴκοσι eikosi-2 twenty (in number) DET ACC M PL τέσσαρας tessaras four (accusative plural, masculine/feminine) DET ACC M PL πρεσβυτέρους presbuterous the older men ADJ.S ACC M PL καθημένους kathemenous those sitting-down V PRS MID PTCP ACC M PL περιβεβλημένους peribeblemenous those having been clothed-about V PRF PASS PTCP ACC M PL ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ἱματίοις imatiois to/with garments N DAT N PL λευκοῖς leukois to/for white (ones/things) ADJ.A DAT N PL καὶ kai-3 and/also CONJ ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL κεφαλὰς kephalas heads N ACC F PL αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL στεφάνους stephanous wreath-crowns N ACC M PL χρυσοῦς chrusous golden-made ones ADJ.A ACC M PL

— and/also — out-from (governing the genitive) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — they are proceeding out — lightning-flashes — and/also — voices — and/also — thunderings — and/also — seven — shining-torches — of fire — the (feminine) ones being-burned — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — the things which — they are existing — the things — seven — breath-spirits — of the (masculine singular one) — of the Deity

Verse 5 καὶ kai and/also CONJ ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG ἐκπορεύονται ekporeuontai they are proceeding out V PRS MID IND 3P PL ἀστραπαὶ astrapai lightning-flashes N NOM F PL καὶ kai-2 and/also CONJ φωναὶ phonai voices N NOM F PL καὶ kai-3 and/also CONJ βρονταί brontai thunderings N NOM F PL καὶ kai-4 and/also CONJ ἑπτὰ epta seven DET NOM F PL λαμπάδες lampades shining-torches N NOM F PL πυρὸς puros of fire N GEN N SG καιόμεναι kaiomenai the (feminine) ones being-burned V PRS PASS PTCP NOM F PL ἐνώπιον enopion in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou-2 of the throne-seat N GEN M SG ἅ a the things which PRO.R NOM N PL εἰσιν eisin they are existing V PRS ACT IND 3P PL τὰ ta the things ART NOM N PL ἑπτὰ epta-2 seven DET NOM N PL πνεύματα pneumata breath-spirits N NOM N PL τοῦ tou-3 of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG

— and/also — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — just-as / in-the-manner-that — the sea — glassy (feminine singular) — a like one (feminine singular) — to the crystal-stone — and/also — in (within/by means of, governing the dative) — in the middle — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — and/also — in a circle (round-about) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — four (neuter plural things) — living beings — the being-full (things) — an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural) — in-front-of — and/also — from-behind / at-the-rear (governing the genitive when prepositional)

Verse 6 καὶ kai and/also CONJ ἐνώπιον enopion in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S θάλασσα thalassa the sea N NOM F SG ὑαλίνη ualine glassy (feminine singular) ADJ.A NOM F SG ὁμοία omoia a like one (feminine singular) ADJ.P NOM F SG κρυστάλλῳ krustallo to the crystal-stone N DAT M SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT μέσῳ meso in the middle ADJ.S DAT N SG τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou-2 of the throne-seat N GEN M SG καὶ kai-3 and/also CONJ κύκλῳ kuklo in a circle (round-about) PREP GEN τοῦ tou-3 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou-3 of the throne-seat N GEN M SG τέσσαρα tessara four (neuter plural things) DET NOM N PL ζῷα zoa living beings N NOM N PL γέμοντα gemonta the being-full (things) V PRS ACT PTCP NOM N PL ὀφθαλμῶν ophthalmon an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural) N GEN M PL ἔμπροσθεν emprosthen in-front-of ADV καὶ kai-4 and/also CONJ ὄπισθεν opisthen from-behind / at-the-rear (governing the genitive when prepositional) ADV

— and/also — the (nominative neuter singular thing) — a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) — the (nominative neuter singular thing) — firstly — a like (thing) — to the lion — and/also — the (nominative neuter singular thing) — a second (thing) — a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) — a like (thing) — to the young-bull — and/also — the (nominative neuter singular thing) — a third (one/thing) — a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) — the holding-one — the (nominative neuter singular thing) — the face/presence (neuter singular, nominative or accusative) — just-as / in-the-manner-that — of a human-being — and/also — the (nominative neuter singular thing) — the fourth (neuter singular item in sequence) — a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) — a like (thing) — to the eagle — to the flying-one

Verse 7 καὶ kai and/also CONJ τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG ζῷον zoon a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N NOM N SG τὸ to-2 the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG πρῶτον proton firstly DET NOM N SG ὅμοιον omoion a like (thing) ADJ.P NOM N SG λέοντι leonti to the lion N DAT M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τὸ to-3 the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG δεύτερον deuteron a second (thing) DET NOM N SG ζῷον zoon-2 a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N NOM N SG ὅμοιον omoion-2 a like (thing) ADJ.P NOM N SG μόσχῳ moscho to the young-bull N DAT M SG καὶ kai-3 and/also CONJ τὸ to-4 the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG τρίτον triton a third (one/thing) DET NOM N SG ζῷον zoon-3 a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N NOM N SG ἔχων echon the holding-one V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸ to-5 the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG πρόσωπον prosopon the face/presence (neuter singular, nominative or accusative) N ACC N SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S ἀνθρώπου anthropou of a human-being N GEN M SG καὶ kai-4 and/also CONJ τὸ to-6 the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG τέταρτον tetarton the fourth (neuter singular item in sequence) DET NOM N SG ζῷον zoon-4 a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N NOM N SG ὅμοιον omoion-3 a like (thing) ADJ.P NOM N SG ἀετῷ aeto to the eagle N DAT M SG πετομένῳ petomeno to the flying-one V PRS MID PTCP DAT M SG

— and/also — the things — four (neuter plural things) — living beings — in (within/among, governing the dative) — down-from / according-to (governing genitive or accusative) — in (within/among, governing the dative) — of those same ones (masculine plural) — the holding-one — up / up-through / each-by-each — wings — out-from (of) — from-the-circle-around — and/also — from-the-inside — they were brimming-full — an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural) — and/also — resting-rest — not (absolute negation) — they are holding — days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular) — and/also — of the night — the ones laying-forth (words) — the Set-Apart One — the Set-Apart One — the Set-Apart One — the Sovereign-Master — the (masculine singular nominative) — the Divine-One (nominative masculine singular) — the (masculine singular nominative) — the All-Ruling-One (masculine singular); O All-Ruling-One (vocative) — the (masculine singular nominative) — he/she/it was existing — and/also — the (masculine singular nominative) — the being-one (present active participle, nominative masculine singular) — and/also — the (masculine singular nominative) — the one who is coming

Verse 8 καὶ kai and/also CONJ τὰ ta the things ART NOM N PL τέσσερα tessera four (neuter plural things) DET NOM N PL ζῷα zoa living beings N NOM N PL ἓν en in (within/among, governing the dative) ADJ.S NOM N SG καθ’ kath down-from / according-to (governing genitive or accusative) PREP ACC ἓν en-2 in (within/among, governing the dative) ADJ.S ACC N SG αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN N PL ἔχων echon the holding-one V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀνὰ ana up / up-through / each-by-each ADV πτέρυγας pterugas wings N ACC F PL ἕξ ex out-from (of) DET ACC F PL κυκλόθεν kuklothen from-the-circle-around ADV καὶ kai-2 and/also CONJ ἔσωθεν esothen from-the-inside ADV γέμουσιν gemousin they were brimming-full V PRS ACT IND 3P PL ὀφθαλμῶν ophthalmon an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural) N GEN M PL καὶ kai-3 and/also CONJ ἀνάπαυσιν anapausin resting-rest N ACC F SG οὐκ ouk not (absolute negation) ADV ἔχουσιν echousin they are holding V PRS ACT IND 3P PL ἡμέρας emeras days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular) N GEN F SG καὶ kai-4 and/also CONJ νυκτὸς nuktos of the night N GEN F SG λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL Ἅγιος agios the Set-Apart One ADJ.A NOM M SG Ἅγιος agios-2 the Set-Apart One ADJ.A NOM M SG Ἅγιος agios-3 the Set-Apart One ADJ.A NOM M SG Κύριος kurios the Sovereign-Master N NOM M SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Θεός theos the Divine-One (nominative masculine singular) N NOM M SG ὁ o-2 the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Παντοκράτωρ pantokrator the All-Ruling-One (masculine singular); O All-Ruling-One (vocative) N NOM M SG ὁ o-3 the (masculine singular nominative) PRO.R NOM M SG ἦν en-3 he/she/it was existing V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-5 and/also CONJ ὁ o-4 the (masculine singular nominative) PRO.R NOM M SG ὢν on the being-one (present active participle, nominative masculine singular) V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-6 and/also CONJ ὁ o-5 the (masculine singular nominative) PRO.R NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos the one who is coming V PRS MID PTCP NOM M SG

— and/also — whenever (in whatever case that) — they will give — the things — living beings — the repute-glory (accusative feminine singular) — and/also — the honor-value — and/also — gratitude-giving — the (nominative neuter singular thing) — to the one having-seated-himself — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (nominative neuter singular thing) — to the throne-seat — the (nominative neuter singular thing) — to the living-one — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (masculine-plural ones) — the ages — the (masculine singular direct object) — of the ages

Verse 9 καὶ kai and/also CONJ ὅταν otan whenever (in whatever case that) CONJ.S δώσουσιν dosousin they will give V FUT ACT IND 3P PL τὰ ta the things ART NOM N PL ζῷα zoa living beings N NOM N PL δόξαν doxan the repute-glory (accusative feminine singular) N ACC F SG καὶ kai-2 and/also CONJ τιμὴν timen the honor-value N ACC F SG καὶ kai-3 and/also CONJ εὐχαριστίαν eucharistian gratitude-giving N ACC F SG τῷ to the (nominative neuter singular thing) PRO.D DAT M SG καθημένῳ kathemeno to the one having-seated-himself V PRS MID PTCP DAT M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT τῷ to-2 the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG θρόνῳ throno to the throne-seat N DAT M SG τῷ to-3 the (nominative neuter singular thing) PRO.D DAT M SG ζῶντι zonti to the living-one V PRS ACT PTCP DAT M SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL αἰῶνας aionas the ages N ACC M PL τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL αἰώνων aionon of the ages N GEN M PL

— they themselves will fall down — the (masculine plural ones) — twenty (in number) — four (nominative masculine/feminine plural) — the elder men — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the one having-seated-himself — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — and/also — they will prostrate-in-homage — the (nominative neuter singular thing) — to the living-one — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (masculine-plural ones) — the ages — the (masculine singular direct object) — of the ages — and/also — they will throw — the (masculine-plural ones) — wreath-crowns — of those same ones (masculine plural) — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — the ones laying-forth (words)

Verse 10 πεσοῦνται pesountai they themselves will fall down V FUT MID IND 3P PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL εἴκοσι eikosi twenty (in number) DET NOM M PL τέσσαρες tessares four (nominative masculine/feminine plural) DET NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi the elder men ADJ.S NOM M PL ἐνώπιον enopion in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) PRO.D GEN M SG καθημένου kathemenou of the one having-seated-himself V PRS MID PTCP GEN M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG καὶ kai and/also CONJ προσκυνήσουσιν proskunesousin they will prostrate-in-homage V FUT ACT IND 3P PL τῷ to the (nominative neuter singular thing) PRO.D DAT M SG ζῶντι zonti to the living-one V PRS ACT PTCP DAT M SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL αἰῶνας aionas the ages N ACC M PL τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL αἰώνων aionon of the ages N GEN M PL καὶ kai-2 and/also CONJ βαλοῦσιν balousin they will throw V FUT ACT IND 3P PL τοὺς tous-2 the (masculine-plural ones) ART ACC M PL στεφάνους stephanous wreath-crowns N ACC M PL αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL ἐνώπιον enopion-2 in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou-3 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou-2 of the throne-seat N GEN M SG λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL

— worthy one (nominative masculine singular) — you are (existing) — the (masculine singular nominative) — the Sovereign-Master — and/also — the (masculine singular nominative) — the Divine-One (nominative masculine singular) — of us — to take hold — the (feminine singular, direct-object) — the repute-glory (accusative feminine singular) — and/also — the (feminine singular, direct-object) — the honor-value — and/also — the (feminine singular, direct-object) — power — that (as the fact that) — you (singular, as subject) — you were creating — the things — all things — and/also — through (by means of) — the (nominative neuter singular thing) — the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative) — of you (singular) — they were being — and/also — they were created

Verse 11 ἄξιος axios worthy one (nominative masculine singular) ADJ.P NOM M SG εἶ ei you are (existing) V PRS ACT IND 2P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART VOC M SG Κύριος kurios the Sovereign-Master N VOC M SG καὶ kai and/also CONJ ὁ o-2 the (masculine singular nominative) ART VOC M SG Θεὸς theos the Divine-One (nominative masculine singular) N VOC M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL λαβεῖν labein to take hold V AOR ACT INF τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG δόξαν doxan the repute-glory (accusative feminine singular) N ACC F SG καὶ kai-2 and/also CONJ τὴν ten-2 the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG τιμὴν timen the honor-value N ACC F SG καὶ kai-3 and/also CONJ τὴν ten-3 the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG δύναμιν dunamin power N ACC F SG ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S σὺ su you (singular, as subject) PRO.P 2P NOM SG ἔκτισας ektisas you were creating V AOR ACT IND 2P SG τὰ ta the things PRO.D ACC N PL πάντα panta all things QUAN ACC N PL καὶ kai-4 and/also CONJ διὰ dia through (by means of) PREP ACC τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG θέλημά thelema the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative) N ACC N SG σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG ἦσαν esan they were being V IMPF ACT IND 3P PL καὶ kai-5 and/also CONJ ἐκτίσθησαν ektisthesan they were created V AOR PASS IND 3P PL

← Chapter 3 Chapter 5 →