Revelation 5

John sees a sealed scroll in the right hand of the One on the throne, which no one in heaven or earth is worthy to open. The Lamb (*Arnion*), slain yet standing, takes the scroll amid worship from elders, angels, and creatures proclaiming its worthiness.

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

— and/also — they were beholding — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (feminine singular, direct-object) — the right-hand — of the (masculine singular one) — of the one having-seated-himself — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — a scroll-document — the having-been-written (thing) — from-the-inside — and/also — from-behind / at-the-rear (governing the genitive when prepositional) — the having-been-sealed-down (thing) — to the seals — seven
Verse 1 καὶ kai and/also CONJ εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG δεξιὰν dexian the right-hand ADJ.S ACC F SG τοῦ tou of the (masculine singular one) PRO.D GEN M SG καθημένου kathemenou of the one having-seated-himself V PRS MID PTCP GEN M SG ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG βιβλίον biblion a scroll-document N ACC N SG γεγραμμένον gegrammenon the having-been-written (thing) V PRF PASS PTCP ACC N SG ἔσωθεν esothen from-the-inside ADV καὶ kai-2 and/also CONJ ὄπισθεν opisthen from-behind / at-the-rear (governing the genitive when prepositional) ADV κατεσφραγισμένον katesphragismenon the having-been-sealed-down (thing) V PRF PASS PTCP ACC N SG σφραγῖσιν sphragisin to the seals N DAT F PL ἑπτά epta seven DET DAT F PL
— and/also — they were beholding — a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) — a force-strong man — the one heralding — in (within/by means of, governing the dative) — the voice-sound — great (feminine singular, nominative/accusative) — who? (nominative masculine singular) — worthy one (nominative masculine singular) — to open up — the (nominative neuter singular thing) — a scroll-document — and/also — to loose — the (feminine-plural, direct-object) — seal-marks — of him (the same one)
Verse 2 καὶ kai and/also CONJ εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG ἄγγελον aggelon a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) N ACC M SG ἰσχυρὸν ischuron a force-strong man ADJ.A ACC M SG κηρύσσοντα kerussonta the one heralding V PRS ACT PTCP ACC M SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT φωνῇ phone the voice-sound N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular, nominative/accusative) ADJ.A DAT F SG τίς tis who? (nominative masculine singular) PRO.Q NOM M SG ἄξιος axios worthy one (nominative masculine singular) ADJ.P NOM M SG ἀνοῖξαι anoixai to open up V AOR ACT INF τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλίον biblion a scroll-document N ACC N SG καὶ kai-2 and/also CONJ λῦσαι lusai to loose V AOR ACT INF τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL σφραγῖδας sphragidas seal-marks N ACC F PL αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN N SG
— and/also — not-even-one (man) — he/she/it was being-able — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — in the elevated-heaven — and-not (nor) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the land — and-not (nor) — down-beneath (of) — of the (feminine singular) — of the land — to open up — the (nominative neuter singular thing) — a scroll-document — not-and (neither/nor) — to be seeing — to him-self
Verse 3 καὶ kai and/also CONJ οὐδεὶς oudeis not-even-one (man) PRO.I NOM M SG ἐδύνατο edunato he/she/it was being-able V IMPF MID IND 3P SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG οὐρανῷ ourano in the elevated-heaven N DAT M SG οὐδὲ oude and-not (nor) PART ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG οὐδὲ oude-2 and-not (nor) CONJ.C ὑποκάτω upokato down-beneath (of) PREP GEN τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges-2 of the land N GEN F SG ἀνοῖξαι anoixai to open up V AOR ACT INF τὸ to-2 the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλίον biblion a scroll-document N ACC N SG οὔτε oute not-and (neither/nor) CONJ.C βλέπειν blepein to be seeing V PRS ACT INF αὐτό auto to him-self PRO.P 3P ACC N SG
— and/also — into / unto (toward-into, governing the accusative) — out-from (governing the genitive) — the (masculine singular direct object) — of the elder-ones — he/she/it is laying-forth (in word) — to me — not (qualified/volitional negation) — be wailing aloud! — See for yourself! — he/she/it won the victory — the (masculine singular nominative) — a lion (masculine singular, nominative) — the (masculine singular nominative) — out-from (governing the genitive) — of the (feminine singular) — of the clan-offshoot — of Judah — the (feminine singular) — a root — of David — to open up — the (nominative neuter singular thing) — a scroll-document — and/also — the (feminine-plural, direct-object) — seven — seal-marks — of him (the same one)
Verse 5 καὶ kai and/also CONJ εἷς eis into / unto (toward-into, governing the accusative) ADJ.S NOM M SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of the elder-ones ADJ.S GEN M PL λέγει legei he/she/it is laying-forth (in word) V PRS ACT IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV κλαῖε klaie be wailing aloud! V PRS ACT IMP 2P SG ἰδοὺ idou See for yourself! INTJ ἐνίκησεν enikesen he/she/it won the victory V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG λέων leon a lion (masculine singular, nominative) N NOM M SG ὁ o-2 the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG ἐκ ek-2 out-from (governing the genitive) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG φυλῆς phules of the clan-offshoot N GEN F SG Ἰούδα iouda of Judah N GEN M SG ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG ῥίζα riza a root N NOM F SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG ἀνοῖξαι anoixai to open up V AOR ACT INF τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλίον biblion a scroll-document N ACC N SG καὶ kai-2 and/also CONJ τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL ἑπτὰ epta seven DET ACC F PL σφραγῖδας sphragidas seal-marks N ACC F PL αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN N SG
— and/also — they were beholding — in (within/by means of, governing the dative) — in the middle — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — and/also — the (masculine singular direct object) — of four — a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) — and/also — in (within/by means of, governing the dative) — in the middle — the (masculine singular direct object) — of the elder-ones — to the lambkin — the one having stood (and now standing-established) — just-as / in-the-manner-that — the having-been-slaughtered (one); of the having-been-slaughtered (ones) — the holding-one — horns — seven — and/also — the eyes — seven — the (masculine plural ones) — they are existing — the things — seven — breath-spirits — of the (masculine singular one) — of the Deity — the having-been-sent-out ones — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the whole (feminine singular, accusative) — the (feminine singular, direct-object) — the land-earth
Verse 6 καὶ kai and/also CONJ εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT μέσῳ meso in the middle ADJ.S DAT N SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN N PL τεσσάρων tessaron of four DET GEN N PL ζῴων zoon a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N GEN N PL καὶ kai-3 and/also CONJ ἐν en-2 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT μέσῳ meso-2 in the middle ADJ.S DAT N SG τῶν ton-2 the (masculine singular direct object) ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of the elder-ones ADJ.S GEN M PL Ἀρνίον arnion to the lambkin N NOM N SG ἑστηκὸς estekos the one having stood (and now standing-established) V PRF ACT PTCP NOM N SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S ἐσφαγμένον esphagmenon the having-been-slaughtered (one); of the having-been-slaughtered (ones) V PRF PASS PTCP NOM N SG ἔχων echon the holding-one V PRS ACT PTCP NOM M SG κέρατα kerata horns N ACC N PL ἑπτὰ epta seven DET ACC N PL καὶ kai-4 and/also CONJ ὀφθαλμοὺς ophthalmous the eyes N ACC M PL ἑπτά epta-2 seven DET ACC M PL οἵ oi the (masculine plural ones) PRO.R NOM M PL εἰσιν eisin they are existing V PRS ACT IND 3P PL τὰ ta the things ART NOM N PL ἑπτὰ epta-3 seven DET NOM N PL πνεύματα pneumata breath-spirits N NOM N PL τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG ἀπεσταλμένοι apestalmenoi the having-been-sent-out ones V PRF PASS PTCP NOM M PL εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC πᾶσαν pasan the whole (feminine singular, accusative) QUAN ACC F SG τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG γῆν gen the land-earth N ACC F SG
— and/also — at-which-time — he/she took hold — the (nominative neuter singular thing) — a scroll-document — the things — four (neuter plural things) — living beings — and/also — the (masculine plural ones) — twenty (in number) — four (nominative masculine/feminine plural) — the elder men — they were falling — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the Lambkin — those who are holding — each single one (masculine singular subject) — a lyre-instrument — and/also — broad shallow bowls — gold-made (feminine-plural ones) — being-full (feminine plural, accusative) — of the incense-offerings — the (feminine plural ones) — they are existing — the (feminine-plural ones) — toward-directed prayers — the (masculine singular direct object) — the set-apart (thing)
Verse 8 καὶ kai and/also CONJ ὅτε ote at-which-time CONJ.S ἔλαβεν elaben he/she took hold V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλίον biblion a scroll-document N ACC N SG τὰ ta the things ART NOM N PL τέσσερα tessera four (neuter plural things) DET NOM N PL ζῷα zoa living beings N NOM N PL καὶ kai-2 and/also CONJ οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL εἴκοσι eikosi twenty (in number) DET NOM M PL τέσσαρες tessares four (nominative masculine/feminine plural) DET NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi the elder men ADJ.S NOM M PL ἔπεσαν epesan they were falling V AOR ACT IND 3P PL ἐνώπιον enopion in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN N SG Ἀρνίου arniou of the Lambkin N GEN N SG ἔχοντες echontes those who are holding V PRS ACT PTCP NOM M PL ἕκαστος ekastos each single one (masculine singular subject) PRO.I NOM M SG κιθάραν kitharan a lyre-instrument N ACC F SG καὶ kai-3 and/also CONJ φιάλας phialas broad shallow bowls N ACC F PL χρυσᾶς chrusas gold-made (feminine-plural ones) ADJ.A ACC F PL γεμούσας gemousas being-full (feminine plural, accusative) V PRS ACT PTCP ACC F PL θυμιαμάτων thumiamaton of the incense-offerings N GEN N PL αἵ ai the (feminine plural ones) PRO.R NOM F PL εἰσιν eisin they are existing V PRS ACT IND 3P PL αἱ ai-2 the (feminine-plural ones) ART NOM F PL προσευχαὶ proseuchai toward-directed prayers N NOM F PL τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL ἁγίων agion the set-apart (thing) ADJ.S GEN M PL
— and/also — they are singing — a sung-ode — new-in-kind (feminine singular, accusative) — the ones laying-forth (words) — worthy one (nominative masculine singular) — you are (existing) — to take hold — the (nominative neuter singular thing) — a scroll-document — and/also — to open up — the (feminine-plural, direct-object) — seal-marks — of him (the same one) — that (as the fact that) — you were sacrificially slaughtered — and/also — you were purchasing — the (nominative neuter singular thing) — to the God — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — in blood — of you (singular) — out-from (governing the genitive) — of every (feminine singular) — of the clan-offshoot — and/also — of a tongue — and/also — of the people — and/also — of a nation-people
Verse 9 καὶ kai and/also CONJ ᾄδουσιν adousin they are singing V PRS ACT IND 3P PL ᾠδὴν oden a sung-ode N ACC F SG καινὴν kainen new-in-kind (feminine singular, accusative) ADJ.A ACC F SG λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄξιος axios worthy one (nominative masculine singular) ADJ.P NOM M SG εἶ ei you are (existing) V PRS ACT IND 2P SG λαβεῖν labein to take hold V AOR ACT INF τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλίον biblion a scroll-document N ACC N SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἀνοῖξαι anoixai to open up V AOR ACT INF τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL σφραγῖδας sphragidas seal-marks N ACC F PL αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN N SG ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S ἐσφάγης esphages you were sacrificially slaughtered V AOR PASS IND 2P SG καὶ kai-3 and/also CONJ ἠγόρασας egorasas you were purchasing V AOR ACT IND 2P SG τῷ to-2 the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG Θεῷ theo to the God N DAT M SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to-3 the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG αἵματί aimati in blood N DAT N SG σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN πάσης pases of every (feminine singular) QUAN GEN F SG φυλῆς phules of the clan-offshoot N GEN F SG καὶ kai-4 and/also CONJ γλώσσης glosses of a tongue N GEN F SG καὶ kai-5 and/also CONJ λαοῦ laou of the people N GEN M SG καὶ kai-6 and/also CONJ ἔθνους ethnous of a nation-people N GEN N SG
— and/also — they were beholding — and/also — I was hearing — a voiced sound — a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) — of many (ones) — in a circle (round-about) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — and/also — the (masculine singular direct object) — a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) — and/also — the (masculine singular direct object) — of the elder-ones — and/also — he/she/it was existing — the (masculine singular nominative) — the counted-total — of those same ones (masculine plural) — ten-thousand multitudes — of ten-thousands — and/also — thousands (thousand-groups) — of thousands (chiliads)
Verse 11 καὶ kai and/also CONJ εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἤκουσα ekousa I was hearing V AOR ACT IND 1P SG φωνὴν phonen a voiced sound N ACC F SG ἀγγέλων aggelon a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) N GEN M PL πολλῶν pollon of many (ones) QUAN GEN M PL κύκλῳ kuklo in a circle (round-about) PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG καὶ kai-3 and/also CONJ τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN N PL ζῴων zoon a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N GEN N PL καὶ kai-4 and/also CONJ τῶν ton-2 the (masculine singular direct object) ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of the elder-ones ADJ.S GEN M PL καὶ kai-5 and/also CONJ ἦν en he/she/it was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG ἀριθμὸς arithmos the counted-total N NOM M SG αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL μυριάδες muriades ten-thousand multitudes N NOM F PL μυριάδων muriadon of ten-thousands N GEN F PL καὶ kai-6 and/also CONJ χιλιάδες chiliades thousands (thousand-groups) N NOM F PL χιλιάδων chiliadon of thousands (chiliads) N GEN F PL
— the ones laying-forth (words) — the voice-sound — great (feminine singular, nominative/accusative) — worthy/deserving (accusative masculine singular) or worthy thing (nominative/accusative neuter singular) — he/she/it is (exists) — the (nominative neuter singular thing) — to the lambkin — the (nominative neuter singular thing) — the having-been-slaughtered (one); of the having-been-slaughtered (ones) — to take hold — the (feminine singular, direct-object) — power — and/also — the wealth-fullness (accusative masculine singular) — and/also — wisdom — and/also — the strength (as direct object) — and/also — the honor-value — and/also — the repute-glory (accusative feminine singular) — and/also — a good-word blessing
Verse 12 λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL φωνῇ phone the voice-sound N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular, nominative/accusative) ADJ.A DAT F SG ἄξιόν axion worthy/deserving (accusative masculine singular) or worthy thing (nominative/accusative neuter singular) ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG Ἀρνίον arnion to the lambkin N NOM N SG τὸ to-2 the (nominative neuter singular thing) PRO.D NOM N SG ἐσφαγμένον esphagmenon the having-been-slaughtered (one); of the having-been-slaughtered (ones) V PRF PASS PTCP NOM N SG λαβεῖν labein to take hold V AOR ACT INF τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG δύναμιν dunamin power N ACC F SG καὶ kai and/also CONJ πλοῦτον plouton the wealth-fullness (accusative masculine singular) N ACC M SG καὶ kai-2 and/also CONJ σοφίαν sophian wisdom N ACC F SG καὶ kai-3 and/also CONJ ἰσχὺν ischun the strength (as direct object) N ACC F SG καὶ kai-4 and/also CONJ τιμὴν timen the honor-value N ACC F SG καὶ kai-5 and/also CONJ δόξαν doxan the repute-glory (accusative feminine singular) N ACC F SG καὶ kai-6 and/also CONJ εὐλογίαν eulogian a good-word blessing N ACC F SG
— and/also — every single thing (neuter singular nominative/accusative) — the created thing (neuter singular, nominative/accusative) — that-which (neuter singular subject) — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — in the elevated-heaven — and/also — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the land — and/also — down-beneath (of) — of the (feminine singular) — of the land — and/also — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the sea — and/also — the things — in (within/by means of, governing the dative) — to them themselves — all things — I was hearing — those who are laying-forth words — the (nominative neuter singular thing) — to the one having-seated-himself — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (nominative neuter singular thing) — to the throne-seat — and/also — the (nominative neuter singular thing) — to the little Lamb — the (feminine singular) — a well-speaking blessing — and/also — the (feminine singular) — the honor-value (feminine singular) — and/also — the (feminine singular) — glory-repute — and/also — the (nominative neuter singular thing) — the might-force — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (masculine-plural ones) — the ages — the (masculine singular direct object) — of the ages
Verse 13 καὶ kai and/also CONJ πᾶν pan every single thing (neuter singular nominative/accusative) QUAN ACC N SG κτίσμα ktisma the created thing (neuter singular, nominative/accusative) N ACC N SG ὃ o that-which (neuter singular subject) PRO.R NOM N SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG οὐρανῷ ourano in the elevated-heaven N DAT M SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG καὶ kai-3 and/also CONJ ὑποκάτω upokato down-beneath (of) PREP GEN τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges-2 of the land N GEN F SG καὶ kai-4 and/also CONJ ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes-3 of the (feminine singular) ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG καὶ kai-5 and/also CONJ τὰ ta the things PRO.D ACC N PL ἐν en-2 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτοῖς autois to them themselves PRO.P 3P DAT M PL πάντα panta all things PRO.I ACC N PL ἤκουσα ekousa I was hearing V AOR ACT IND 1P SG λέγοντας legontas those who are laying-forth words V PRS ACT PTCP ACC M PL τῷ to-2 the (nominative neuter singular thing) PRO.D DAT M SG καθημένῳ kathemeno to the one having-seated-himself V PRS MID PTCP DAT M SG ἐπὶ epi-3 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT τῷ to-3 the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG θρόνῳ throno to the throne-seat N DAT M SG καὶ kai-6 and/also CONJ τῷ to-4 the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG Ἀρνίῳ arnio to the little Lamb N DAT N SG ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG εὐλογία eulogia a well-speaking blessing N NOM F SG καὶ kai-7 and/also CONJ ἡ e-2 the (feminine singular) ART NOM F SG τιμὴ time the honor-value (feminine singular) N NOM F SG καὶ kai-8 and/also CONJ ἡ e-3 the (feminine singular) ART NOM F SG δόξα doxa glory-repute N NOM F SG καὶ kai-9 and/also CONJ τὸ to-5 the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG κράτος kratos the might-force N NOM N SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL αἰῶνας aionas the ages N ACC M PL τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL αἰώνων aionon of the ages N GEN M PL
← Chapter 4 Chapter 6 →