Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | εἶδον eidon |
they saw
I saw
|
V AOR ACT IND 1P SG | G3708 |
| 3 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 4 | ἰδοὺ idou |
See!
See!
|
INTJ | G3708 |
| 5 | ἵππος ippos |
horse
horse
|
N NOM M SG | G2462 |
| 6 | χλωρός chloros |
greenish-pale
greenish-pale
|
ADJ.A NOM M SG | G5515 |
| 7 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 8 | ὁ o |
the
the
|
PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 9 | καθήμενος kathemenos |
the one being seated
the one sitting
|
V PRS MID PTCP NOM M SG | G2521 |
| 10 | ἐπάνω epano |
over
over
|
PREP GEN | G1883 |
| 11 | αὐτοῦ autou |
of him
him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 12 | ὄνομα onoma |
name
name
|
N NOM N SG | G3686 |
| 13 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 14 | ὁ o-2 |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | Θάνατος thanatos |
death
death
|
N NOM M SG | G2288 |
| 16 | καὶ kai-4 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 17 | ὁ o-3 |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | ᾍδης ades |
the unseen realm
Hades
|
N NOM M SG | G86 |
| 19 | ἠκολούθει ekolouthei |
was going after
was following
|
V IMPF ACT IND 3P SG | G190 |
| 20 | μετ’ met |
with
with
|
PREP GEN | G3326 |
| 21 | αὐτοῦ autou-2 |
of him
him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 22 | καὶ kai-5 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 23 | ἐδόθη edothe |
was given
was given
|
V AOR PASS IND 3P SG | G1325 |
| 24 | αὐτοῖς autois |
to them
to him (to them)
|
PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 25 | ἐξουσία exousia |
to authority
authority
|
N NOM F SG | G1849 |
| 26 | ἐπὶ epi |
upon, over
over
|
PREP ACC | G1909 |
| 27 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 28 | τέταρτον tetarton |
fourth
fourth
|
ADJ.S ACC N SG | G5067 |
| 29 | τῆς tes |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 30 | γῆς ges |
of the land
of the land
|
N GEN F SG | G1093 |
| 31 | ἀποκτεῖναι apokteinai |
to put to death
to kill
|
V AOR ACT INF | G615 |
| 32 | ἐν en |
in
with
|
PREP DAT | G1722 |
| 33 | ῥομφαίᾳ romphaia |
a broad sabre
a broad sword
|
N DAT F SG | G4501 |
| 34 | καὶ kai-6 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 35 | ἐν en-2 |
in
with
|
PREP DAT | G1722 |
| 36 | λιμῷ limo |
in famine
in famine
|
N DAT M SG | G3042 |
| 37 | καὶ kai-7 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 38 | ἐν en-3 |
in
with
|
PREP DAT | G1722 |
| 39 | θανάτῳ thanato |
to death
to death
|
N DAT M SG | G2288 |
| 40 | καὶ kai-8 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 41 | ὑπὸ upo |
under; by
by
|
PREP GEN | G5259 |
| 42 | τῶν ton |
the
the
|
ART GEN N PL | G3588 |
| 43 | θηρίων therion |
of wild beasts
wild beasts
|
N GEN N PL | G2342 |
| 44 | τῆς tes-2 |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 45 | γῆς ges-2 |
of the land
of the land
|
N GEN F SG | G1093 |