Revelation 7:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1
— and/also — they were beholding — another (masculine singular, accusative) — a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) — the ascending one — away-from (governing the genitive) — of the rising — of the sun — holding/possessing (present-active participle; masculine accusative singular or neuter nominative plural) — a seal-mark — of the Deity — of the one living — and/also — he/she was crying aloud — the voice-sound — great (feminine singular, nominative/accusative) — to the (masculine/neuter plural) — to four — to the message-bearers — to whom / to which (plural) — was given — to them themselves — to do injustice — the (feminine singular, direct-object) — the land-earth — and/also — the (feminine singular, direct-object) — the sea

Interlinear Text

καὶ kai and/also CONJ εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG ἄλλον allon another (masculine singular, accusative) DET ACC M SG ἄγγελον aggelon a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) N ACC M SG ἀναβαίνοντα anabainonta the ascending one V PRS ACT PTCP ACC M SG ἀπὸ apo away-from (governing the genitive) PREP GEN ἀνατολῆς anatoles of the rising N GEN F SG ἡλίου eliou of the sun N GEN M SG ἔχοντα echonta holding/possessing (present-active participle; masculine accusative singular or neuter nominative plural) V PRS ACT PTCP ACC M SG σφραγῖδα sphragida a seal-mark N ACC F SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG ζῶντος zontos of the one living V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἔκραξεν ekraxen he/she was crying aloud V AOR ACT IND 3P SG φωνῇ phone the voice-sound N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular, nominative/accusative) ADJ.A DAT F SG τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL τέσσαρσιν tessarsin to four DET DAT M PL ἀγγέλοις aggelois to the message-bearers N DAT M PL οἷς ois to whom / to which (plural) PRO.R DAT M PL ἐδόθη edothe was given V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois to them themselves PRO.P 3P DAT M PL ἀδικῆσαι adikesai to do injustice V AOR ACT INF τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG γῆν gen the land-earth N ACC F SG καὶ kai-3 and/also CONJ τὴν ten-2 the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan the sea N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 εἶδον eidon V AOR ACT IND 1P SG G3708
3 ἄλλον allon DET ACC M SG G243
4 ἄγγελον aggelon N ACC M SG G32
5 ἀναβαίνοντα anabainonta V PRS ACT PTCP ACC M SG G305
6 ἀπὸ apo PREP GEN G575
7 ἀνατολῆς anatoles N GEN F SG G395
8 ἡλίου eliou N GEN M SG G2246
9 ἔχοντα echonta V PRS ACT PTCP ACC M SG G2192
10 σφραγῖδα sphragida N ACC F SG G4973
11 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
12 ζῶντος zontos V PRS ACT PTCP GEN M SG G2198
13 καὶ kai-2 CONJ G2532
14 ἔκραξεν ekraxen V AOR ACT IND 3P SG G2896
15 φωνῇ phone N DAT F SG G5456
16 μεγάλῃ megale ADJ.A DAT F SG G3173
17 τοῖς tois ART DAT M PL G3588
18 τέσσαρσιν tessarsin DET DAT M PL G5064
19 ἀγγέλοις aggelois N DAT M PL G32
20 οἷς ois PRO.R DAT M PL G3739
21 ἐδόθη edothe V AOR PASS IND 3P SG G1325
22 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
23 ἀδικῆσαι adikesai V AOR ACT INF G91
24 τὴν ten ART ACC F SG G3588
25 γῆν gen N ACC F SG G1093
26 καὶ kai-3 CONJ G2532
27 τὴν ten-2 ART ACC F SG G3588
28 θάλασσαν thalassan N ACC F SG G2281
← Verse 1 Verse 3 →