Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
but
now
but
from
out of
out of
faith
of trust
of trust
righteousness
uprightness
righteousness
thus
in this way
so
says
he/she says
he/she says
not
not (contingently)
not (contingently)
say
you might say
you might say
in
in
in
the
to the
the
heart
to the heart
heart
your
of you
of you
Who
who?
who?
will ascend
will go up
will go up
into
into
into
the
the
the
heaven
of the heavens
heaven
that
this
this
is
is
is
Christ
Anointed One
Christon
to bring down
to lead down
to lead down
Interlinear Text
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
πίστεως
pisteos
faith
of trust
of trust
N GEN F SG
δικαιοσύνη
dikaiosune
righteousness
uprightness
righteousness
N NOM F SG
οὕτως
outos
thus
in this way
so
ADV
λέγει
legei
says
he/she says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
εἴπῃς
eipes
say
you might say
you might say
V AOR ACT SUBJ 2P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
καρδίᾳ
kardia
heart
to the heart
heart
N DAT F SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τίς
tis
Who
who?
who?
PRO.Q NOM M SG
ἀναβήσεται
anabesetai
will ascend
will go up
will go up
V FUT MID IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οὐρανόν
ouranon
heaven
of the heavens
heaven
N ACC M SG
τοῦτ’
tout
that
this
this
PRO.D NOM N SG
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
Χριστὸν
christon
Christ
Anointed One
Christon
N ACC M SG
καταγαγεῖν
katagagein
to bring down
to lead down
to lead down
V AOR ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 4 | πίστεως pisteos | faith | N GEN F SG | G4102 |
| 5 | δικαιοσύνη dikaiosune | righteousness | N NOM F SG | G1343 |
| 6 | οὕτως outos | thus | ADV | G3779 |
| 7 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 8 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 9 | εἴπῃς eipes | say | V AOR ACT SUBJ 2P SG | G3004 |
| 10 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 12 | καρδίᾳ kardia | heart | N DAT F SG | G2588 |
| 13 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 14 | τίς tis | Who | PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 15 | ἀναβήσεται anabesetai | will ascend | V FUT MID IND 3P SG | G305 |
| 16 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 17 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 18 | οὐρανόν ouranon | heaven | N ACC M SG | G3772 |
| 19 | τοῦτ’ tout | that | PRO.D NOM N SG | G3778 |
| 20 | ἔστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 21 | Χριστὸν christon | Christ | N ACC M SG | G5547 |
| 22 | καταγαγεῖν katagagein | to bring down | V AOR ACT INF | G2609 |