Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχοντες echontes |
those having
those having
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2192 |
| 2 | δὲ de |
now
now
|
CONJ | G1161 |
| 3 | χαρίσματα charismata |
gracious gifts
gracious gifts
|
N ACC N PL | G5486 |
| 4 | κατὰ kata |
according to
according to
|
PREP ACC | G2596 |
| 5 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | χάριν charin |
gracious favor
a grace
|
N ACC F SG | G5485 |
| 7 | τὴν ten-2 |
the (feminine singular)
the
|
PRO.D ACC F SG | G3588 |
| 8 | δοθεῖσαν dotheisan |
having been given
having been given
|
V AOR PASS PTCP ACC F SG | G1325 |
| 9 | ἡμῖν emin |
to us
to us
|
PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 10 | διάφορα diaphora |
distinct things
differing
|
ADJ.S ACC N PL | G1313 |
| 11 | εἴτε eite |
whether
whether
|
PART | G1535 |
| 12 | προφητείαν propheteian |
inspired proclamation
inspired proclamation
|
N ACC F SG | G4394 |
| 13 | κατὰ kata-2 |
according to
according to
|
PREP ACC | G2596 |
| 14 | τὴν ten-3 |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | ἀναλογίαν analogian |
proportional correspondence
proportional correspondence
|
N ACC F SG | G356 |
| 16 | τῆς tes |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | πίστεως pisteos |
of trust
of trust
|
N GEN F SG | G4102 |