ὑπέθηκαν
hypotíthēmi
laid down
To place or set under; in extended or figurative use, to suggest, to set forth, or to propose (an idea, plan, or reminder), and in some contexts, to make oneself vulnerable or expose oneself to risk. The primary sense is to put or lay something underneath another object; metaphoric senses include presenting, proposing, or suggesting something to another's mind, as well as subjecting oneself to something.
Romans 16:4 · Word #9
Lexicon G5294
| Lemma | ὑποτίθημι |
| Transliteration | hypotíthēmi |
| Strong's | G5294 |
| Definition | To place or set under; in extended or figurative use, to suggest, to set forth, or to propose (an idea, plan, or reminder), and in some contexts, to make oneself vulnerable or expose oneself to risk. The primary sense is to put or lay something underneath another object; metaphoric senses include presenting, proposing, or suggesting something to another's mind, as well as subjecting oneself to something. |
Morphology V AOR ACT IND 3P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | laid down |
| Literal | placed-under |
Lexical Info
| Lemma | ὑποτίθημι |
| Strong's | G5294 |
SIBI-P1 Translation G5294-01
they set under
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed action), active voice, indicative mood, 3rd person plural. |
| Rendering Rationale | The aorist active indicative, third person plural, denotes a simple completed action performed by them. "They set under" preserves the literal root sense (to place beneath) without importing contextual nuance, allowing extended senses like propose or suggest to remain implicit. |
View full lexicon entry for G5294 →
SILEX v2