Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Never
not (contingently)
not (contingently)
may it be
may it come to be
may it become
let be
let it become
let it become
however
now
but
the
the
the
God
Divine Being
God
true
true one
true one
every
every one
all one
but
now
but
man
human being
a human being
a liar
liar
liar
as
just as
just as
it is written
it has been inscribed
it has been written
that
in order that
in order that
you might
would potentially
would potentially
be justified
you may be declared righteous
you may be declared righteous
in
in
in
your
to the ones
the
words
to words
words
your
of you
of you
and
and
and
prevail
you will conquer
you will conquer
when
in
in
you are
to the
the
judged
to be judged
being judged
you
you
you
Interlinear Text
μὴ
me
Never
not (contingently)
not (contingently)
ADV
γένοιτο
genoito
may it be
may it come to be
may it become
V AOR MID OPT 3P SG
γινέσθω
ginestho
let be
let it become
let it become
V PRS MID IMP 3P SG
δὲ
de
however
now
but
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἀληθής
alethes
true
true one
true one
ADJ.P NOM M SG
πᾶς
pas
every
every one
all one
QUAN NOM M SG
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ
ἄνθρωπος
anthropos
man
human being
a human being
N NOM M SG
ψεύστης
pseustes
a liar
liar
liar
N NOM M SG
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
ὅπως
opos
that
in order that
in order that
CONJ.S
ἂν
an
you might
would potentially
would potentially
T
δικαιωθῇς
dikaiothes
be justified
you may be declared righteous
you may be declared righteous
V AOR PASS SUBJ 2P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τοῖς
tois
your
to the ones
the
ART DAT M PL
λόγοις
logois
words
to words
words
N DAT M PL
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
νικήσεις
nikeseis
prevail
you will conquer
you will conquer
V FUT ACT IND 2P SG
ἐν
en-2
when
in
in
PREP DAT
τῷ
to
you are
to the
the
PRO.D DAT N SG
κρίνεσθαί
krinesthai
judged
to be judged
being judged
V PRS PASS INF
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | Never | ADV | G3361 |
| 2 | γένοιτο genoito | may it be | V AOR MID OPT 3P SG | G1096 |
| 3 | γινέσθω ginestho | let be | V PRS MID IMP 3P SG | G1096 |
| 4 | δὲ de | however | CONJ | G1161 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 7 | ἀληθής alethes | true | ADJ.P NOM M SG | G227 |
| 8 | πᾶς pas | every | QUAN NOM M SG | G3956 |
| 9 | δὲ de-2 | but | CONJ | G1161 |
| 10 | ἄνθρωπος anthropos | man | N NOM M SG | G444 |
| 11 | ψεύστης pseustes | a liar | N NOM M SG | G5583 |
| 12 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 13 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 14 | ὅπως opos | that | CONJ.S | G3704 |
| 15 | ἂν an | you might | T | G302 |
| 16 | δικαιωθῇς dikaiothes | be justified | V AOR PASS SUBJ 2P SG | G1344 |
| 17 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 18 | τοῖς tois | your | ART DAT M PL | G3588 |
| 19 | λόγοις logois | words | N DAT M PL | G3056 |
| 20 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 21 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 22 | νικήσεις nikeseis | prevail | V FUT ACT IND 2P SG | G3528 |
| 23 | ἐν en-2 | when | PREP DAT | G1722 |
| 24 | τῷ to | you are | PRO.D DAT N SG | G3588 |
| 25 | κρίνεσθαί krinesthai | judged | V PRS PASS INF | G2919 |
| 26 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |