Romans 4:14
Common
SIBI-P1
—
if (conditional particle)
—
for (giving-reason)
—
the (masculine plural ones)
—
out-from (governing the genitive)
—
of the apportioned-law
—
the lot-allotted heirs
—
has been made empty-out
—
the (feminine singular)
—
trusting-faith
—
and/also
—
it was being rendered inactive
—
the (feminine singular)
—
the proclaimed pledge (feminine singular; nominative/dative as context requires)
Interlinear Text
εἰ
ei
if (conditional particle)
CONJ.S
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
οἱ
oi
the (masculine plural ones)
PRO.D NOM M PL
ἐκ
ek
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
νόμου
nomou
of the apportioned-law
N GEN M SG
κληρονόμοι
kleronomoi
the lot-allotted heirs
N NOM M PL
κεκένωται
kekenotai
has been made empty-out
V PRF PASS IND 3P SG
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
πίστις
pistis
trusting-faith
N NOM F SG
καὶ
kai
and/also
CONJ
κατήργηται
katergetai
it was being rendered inactive
V PRF PASS IND 3P SG
ἡ
e-2
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἐπαγγελία
epaggelia
the proclaimed pledge (feminine singular; nominative/dative as context requires)
N NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | CONJ.S | G1487 | |
| 2 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 3 | οἱ oi | PRO.D NOM M PL | G3588 | |
| 4 | ἐκ ek | PREP GEN | G1537 | |
| 5 | νόμου nomou | N GEN M SG | G3551 | |
| 6 | κληρονόμοι kleronomoi | N NOM M PL | G2818 | |
| 7 | κεκένωται kekenotai | V PRF PASS IND 3P SG | G2758 | |
| 8 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 9 | πίστις pistis | N NOM F SG | G4102 | |
| 10 | καὶ kai | CONJ | G2532 | |
| 11 | κατήργηται katergetai | V PRF PASS IND 3P SG | G2673 | |
| 12 | ἡ e-2 | ART NOM F SG | G3588 | |
| 13 | ἐπαγγελία epaggelia | N NOM F SG | G1860 |