Ruth 1:11
Common
SIBI-P1
And she said
and she said
Naomi
My Pleasantness
Return
Turn back, you women!
my daughters
my house-daughters
Why
for-what?
will you go
they (feminine) will walk
with me
in company with me
still
yet-still?
to me
—
sons
builder-sons
in my womb
in my inward parts
that they may be
and they will come-to-be
to you
—
husbands
to mortals
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
נָעֳמִי֙
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
HNp
שֹׁ֣בְנָה
𐤔𐤁𐤍𐤄
shovenah
Return
Turn back, you women!
HVqv2fp
בְנֹתַ֔/י
𐤁𐤍𐤕/𐤉
venotay
my daughters
my house-daughters
HNcfpc/Sp1cs
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
תֵלַ֖כְנָה
𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
telakhenah
will you go
they (feminine) will walk
HVqi2fp
עִמִּ֑/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
in company with me
HR/Sp1cs
הַֽ/עֽוֹד
𐤄/𐤏𐤅𐤃
haod
still
yet-still?
HTi/D
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
בָנִים֙
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpa
בְּֽ/מֵעַ֔/י
𐤁/𐤌𐤏/𐤉
bemeay
in my womb
in my inward parts
HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
that they may be
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לַ/אֲנָשִֽׁים
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
laanashim
husbands
to mortals
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | נָעֳמִי֙ naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 3 | שֹׁ֣בְנָה shovenah | Return | HVqv2fp | H7725 |
| 4 | בְנֹתַ֔/י venotay | my daughters | HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 5 | לָ֥/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | תֵלַ֖כְנָה telakhenah | will you go | HVqi2fp | H3212 |
| 7 | עִמִּ֑/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 8 | הַֽ/עֽוֹד haod | still | HTi/D | H5750 |
| 9 | לִ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 10 | בָנִים֙ vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 11 | בְּֽ/מֵעַ֔/י bemeay | in my womb | HR/Ncmpc/Sp1cs | H4578 |
| 12 | וְ/הָי֥וּ vehayu | that they may be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 13 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 14 | לַ/אֲנָשִֽׁים laanashim | husbands | HR/Ncmpa | H376 |