Ruth 1:19
Common
SIBI-P1
and-they-went
and they (fem.) went on
the-two-of-them
the two of them
until
up to the boundary of
they-came
their coming
house
house-of
of-bread
bread
and-it-was
And he became
as-they-came
as-they-were-coming
house
house-of
of-bread
battle-bread
and-was-stirred
and-she-was-in-tumult
all
whole-of
the-city
the watch-guarded city
because-of-them
upon them (feminine)
and-they-said
and you(pl.f.) women said
is-this
this (feminine singular)
Naomi
My Pleasantness
Interlinear Text
וַ/תֵּלַ֣כְנָה
𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
vatelakhenah
and-they-went
and they (fem.) went on
HC/Vqw3fp
שְׁתֵּי/הֶ֔ם
𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌
sheteyhem
the-two-of-them
the two of them
HAcfdc/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
בֹּאָ֖/נָה
𐤁𐤀/𐤍𐤄
boanah
they-came
their coming
HVqc/Sp3fp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNp
לָ֑חֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
of-bread
bread
HNp
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and-it-was
And he became
HC/Vqw3ms
כְּ/בֹאָ֨/נָה֙
𐤊/𐤁𐤀/𐤍𐤄
kevoanah
as-they-came
as-they-were-coming
HR/Vqc/Sp3fp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
HNp
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
of-bread
battle-bread
HNp
וַ/תֵּהֹ֤ם
𐤅/𐤕𐤄𐤌
vatehom
and-was-stirred
and-she-was-in-tumult
HC/VNw3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the-city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
עֲלֵי/הֶ֔ן
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍
aleyhen
because-of-them
upon them (feminine)
HR/Sp3fp
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄
vatomarenah
and-they-said
and you(pl.f.) women said
HC/Vqw3fp
הֲ/זֹ֥את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
is-this
this (feminine singular)
HTi/Pdxfs
נָעֳמִֽי
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּלַ֣כְנָה vatelakhenah | and-they-went | HC/Vqw3fp | H3212 |
| 2 | שְׁתֵּי/הֶ֔ם sheteyhem | the-two-of-them | HAcfdc/Sp3mp | H8147 |
| 3 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 4 | בֹּאָ֖/נָה boanah | they-came | HVqc/Sp3fp | H935 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNp | H1035 |
| 6 | לָ֑חֶם lachem | of-bread | HNp | H1035 |
| 7 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and-it-was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | כְּ/בֹאָ֨/נָה֙ kevoanah | as-they-came | HR/Vqc/Sp3fp | H935 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt-2 | house | HNp | H1035 |
| 10 | לֶ֔חֶם lechem | of-bread | HNp | H1035 |
| 11 | וַ/תֵּהֹ֤ם vatehom | and-was-stirred | HC/VNw3fs | H1949 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/עִיר֙ hair | the-city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 14 | עֲלֵי/הֶ֔ן aleyhen | because-of-them | HR/Sp3fp | H5921 |
| 15 | וַ/תֹּאמַ֖רְנָה vatomarenah | and-they-said | HC/Vqw3fp | H559 |
| 16 | הֲ/זֹ֥את hazot | is-this | HTi/Pdxfs | H2063 |
| 17 | נָעֳמִֽי naomi | Naomi | HNp | H5281 |