Ruth 1:20
Common
SIBI-P1
And she said
and she said
to them
upon them (feminine plural)
Do not
upon, over (down-upon)
call
they (feminine) will call out
me
—
Naomi
My Pleasantness
Call
you women called out
me
—
Mara
Bitter-One (feminine)
for
for (as reason or ground)
has dealt bitterly
he has embittered
Shaddai
the Overpowering One
with me
—
very
mightily
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔ן
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤍
aleyhen
to them
upon them (feminine plural)
HR/Sp3fp
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּקְרֶ֥אנָה
𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
tiqerenah
call
they (feminine) will call out
HVqj2fp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
me
HR/Sp1cs
נָעֳמִ֑י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
HNp
קְרֶ֤אןָ
𐤒𐤓𐤀𐤍
qerena
Call
you women called out
HVqv2fp
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li-2
me
HR/Sp1cs
מָרָ֔א
𐤌𐤓𐤀
mara
Mara
Bitter-One (feminine)
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הֵמַ֥ר
𐤄𐤌𐤓
hemar
has dealt bitterly
he has embittered
HVhp3ms
שַׁדַּ֛י
𐤔𐤃𐤉
shaday
Shaddai
the Overpowering One
HNp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li-3
with me
HR/Sp1cs
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֔ן aleyhen | to them | HR/Sp3fp | H413 |
| 3 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 4 | תִּקְרֶ֥אנָה tiqerenah | call | HVqj2fp | H7121 |
| 5 | לִ֖/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 6 | נָעֳמִ֑י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 7 | קְרֶ֤אןָ qerena | Call | HVqv2fp | H7121 |
| 8 | לִ/י֙ li-2 | me | HR/Sp1cs | |
| 9 | מָרָ֔א mara | Mara | HNp | H4755 |
| 10 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | הֵמַ֥ר hemar | has dealt bitterly | HVhp3ms | H4843 |
| 12 | שַׁדַּ֛י shaday | Shaddai | HNp | H7706 |
| 13 | לִ֖/י li-3 | with me | HR/Sp1cs | |
| 14 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |