Ruth 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
—
full
full
—
went out
I walked
—
but empty
empty-handed
—
has brought me back
he caused me to return
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
why
for what?
—
do you call
they (fem.) will call
—
me
—
—
Naomi
My Pleasantness
Nomi
and YHWH
and Yahweh
and Yahweh
has testified
where?
—
against me
—
—
and Shaddai
and the Overpowerer
and Shaday
has afflicted
he caused harm
—
me
—
—
Interlinear Text
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
מְלֵאָ֣ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
meleah
full
full
HAafsa
הָלַ֔כְתִּי
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
halakheti
went out
I walked
HVqp1cs
וְ/רֵיקָ֖ם
𐤅/𐤓𐤉𐤒𐤌
vereyqam
but empty
empty-handed
HC/D
הֱשִׁיבַ֣/נִי
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
heshivani
has brought me back
he caused me to return
HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
תִקְרֶ֤אנָה
𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
tiqerenah
do you call
they (fem.) will call
HVqi2fp
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
me
HR/Sp1cs
נָעֳמִ֔י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
Nomi
HNp
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and YHWH
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
עָ֣נָה
𐤏𐤍𐤄
anah
has testified
where?
HVqp3ms
בִ֔/י
𐤁/𐤉
vi
against me
HR/Sp1cs
וְ/שַׁדַּ֖י
𐤅/𐤔𐤃𐤉
veshaday
and Shaddai
and the Overpowerer
and Shaday
HC/Np
הֵ֥רַֽע
𐤄𐤓𐤏
hera
has afflicted
he caused harm
HVhp3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li-2
me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | מְלֵאָ֣ה meleah | full | HAafsa | H4392 |
| 3 | הָלַ֔כְתִּי halakheti | went out | HVqp1cs | H1980 |
| 4 | וְ/רֵיקָ֖ם vereyqam | but empty | HC/D | H7387 |
| 5 | הֱשִׁיבַ֣/נִי heshivani | has brought me back | HVhp3ms/Sp1cs | H7725 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | לָ֣/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 8 | תִקְרֶ֤אנָה tiqerenah | do you call | HVqi2fp | H7121 |
| 9 | לִ/י֙ li | me | HR/Sp1cs | |
| 10 | נָעֳמִ֔י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 11 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and YHWH | HC/Np | H3068 |
| 12 | עָ֣נָה anah | has testified | HVqp3ms | H6030 |
| 13 | בִ֔/י vi | against me | HR/Sp1cs | |
| 14 | וְ/שַׁדַּ֖י veshaday | and Shaddai | HC/Np | H7706 |
| 15 | הֵ֥רַֽע hera | has afflicted | HVhp3ms | H7489 |
| 16 | לִֽ/י li-2 | me | HR/Sp1cs |