Ruth 1:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
grant he will give may he give the LORD Yahweh Yahweh to you — to you and find and find, you women! and may you find rest resting-place resting-place each woman woman house house-of house of of her husband woman her husband and she kissed and she kissed and she kissed them — them and they lifted up and they lifted up and they lifted up their voice their sound their voice and wept and they wept and they wept

Interlinear Text

יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten grant he will give may he give HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp וּ/מְצֶ֣אןָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤍 umetsena and find and find, you women! and may you find HC/Vqv2fp מְנוּחָ֔ה 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 menuchah rest resting-place resting-place HNcbsa אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah each woman woman HNcfsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אִישָׁ֑/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah-2 of her husband woman her husband HNcmsc/Sp3fs וַ/תִּשַּׁ֣ק 𐤅/𐤕𐤔𐤒 vatishaq and she kissed and she kissed and she kissed HC/Vqw3fs לָ/הֶ֔ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen them them HR/Sp3fp וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה 𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤍𐤄 vatisenah and they lifted up and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3fp קוֹלָ֖/ן 𐤒𐤅𐤋/𐤍 qolan their voice their sound their voice HNcmsc/Sp3fp וַ/תִּבְכֶּֽינָה 𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄 vativekeynah and wept and they wept and they wept HC/Vqw3fp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יִתֵּ֤ן yiten grant HVqi3ms H5414
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 לָ/כֶ֔ם lakhem to you HR/Sp2mp
4 וּ/מְצֶ֣אןָ umetsena and find HC/Vqv2fp H4672
5 מְנוּחָ֔ה menuchah rest HNcbsa H4496
6 אִשָּׁ֖ה ishah each HNcfsa H802
7 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
8 אִישָׁ֑/הּ ishah-2 of her husband HNcmsc/Sp3fs H376
9 וַ/תִּשַּׁ֣ק vatishaq and she kissed HC/Vqw3fs H5401
10 לָ/הֶ֔ן lahen them HR/Sp3fp
11 וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה vatisenah and they lifted up HC/Vqw3fp H5375
12 קוֹלָ֖/ן qolan their voice HNcmsc/Sp3fp H6963
13 וַ/תִּבְכֶּֽינָה vativekeynah and wept HC/Vqw3fp H1058
← Verse 8 Verse 10 →