Ruth 2:21
Common
SIBI-P1
And she said
and she said
Ruth
Female Companion
the Moabitess
the Moabite woman
also
also
for
for (as reason or ground)
he said
he has caused-to-say
to me
to me
with
if / whether
the young men
the young-lads
which
that-which
are mine
—
you shall keep close
you (feminine singular) shall cling fast
until
up to the boundary of
they have
if
finished
they brought to completion
-
(definite object-marker)
all
whole-of
the harvest
the reaping-harvest
which
that-which
is mine
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
ר֣וּת
𐤓𐤅𐤕
rut
Ruth
Female Companion
HNp
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄
hamoaviyah
the Moabitess
the Moabite woman
HTd/Ngfsa
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he has caused-to-say
HVqp3ms
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/נְּעָרִ֤ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the young men
the young-lads
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
are mine
HR/Sp1cs
תִּדְבָּקִ֔י/ן
𐤕𐤃𐤁𐤒𐤉/𐤍
tidebaqin
you shall keep close
you (feminine singular) shall cling fast
HVqi2fs/Sn
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אִם
𐤀𐤌
im-2
they have
if
HC
כִּלּ֔וּ
𐤊𐤋𐤅
kilu
finished
they brought to completion
HVpp3cp
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/קָּצִ֖יר
𐤄/𐤒𐤑𐤉𐤓
haqatsir
the harvest
the reaping-harvest
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li-2
is mine
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֖אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | ר֣וּת rut | Ruth | HNp | H7327 |
| 3 | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה hamoaviyah | the Moabitess | HTd/Ngfsa | H4125 |
| 4 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 5 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | אָמַ֣ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 7 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | הַ/נְּעָרִ֤ים hanearim | the young men | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | לִ/י֙ li | are mine | HR/Sp1cs | |
| 12 | תִּדְבָּקִ֔י/ן tidebaqin | you shall keep close | HVqi2fs/Sn | H1692 |
| 13 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | אִם im-2 | they have | HC | H518 |
| 15 | כִּלּ֔וּ kilu | finished | HVpp3cp | H3615 |
| 16 | אֵ֥ת et | - | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/קָּצִ֖יר haqatsir | the harvest | HTd/Ncmsa | H7105 |
| 19 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 20 | לִֽ/י li-2 | is mine | HR/Sp1cs |