Ruth 2:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she clung
and she clung
and she clung
with the young women
in young women of
with the young women
of Boaz
Boaz
Boaz
to glean
to gather up
to gather up
until
up to
until
the end of
to bring to completion
the end of
harvest
harvest
harvest
the barley
the barleys
the barley
and harvest
and harvest-of
and harvest
the wheat
the wheats
the wheat
and she dwelt
and she sat/dwelt
and she dwelt
with
object-marker
with
her mother-in-law
her mother-in-law
her mother-in-law
Interlinear Text
וַ/תִּדְבַּ֞ק
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤒
vatidebaq
and she clung
and she clung
and she clung
HC/Vqw3fs
בְּ/נַעֲר֥וֹת
𐤁/𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕
benaarot
with the young women
in young women of
with the young women
HR/Ncfpc
בֹּ֨עַז֙
𐤁𐤏𐤆
boaz
of Boaz
Boaz
Boaz
HNp
לְ/לַקֵּ֔ט
𐤋/𐤋𐤒𐤈
lelaqet
to glean
to gather up
to gather up
HR/Vpc
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
כְּל֥וֹת
𐤊𐤋𐤅𐤕
kelot
the end of
to bring to completion
the end of
HVqc
קְצִֽיר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qetsir
harvest
harvest
harvest
HNcmsc
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
haseorim
the barley
the barleys
the barley
HTd/Ncfpa
וּ/קְצִ֣יר
𐤅/𐤒𐤑𐤉𐤓
uqetsir
and harvest
and harvest-of
and harvest
HC/Ncmsc
הַֽ/חִטִּ֑ים
𐤄/𐤇𐤈𐤉𐤌
hachitim
kitaba (Kikongo)
the wheat
the wheats
the wheat
HTd/Ncfpa
וַ/תֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
and she dwelt
and she sat/dwelt
and she dwelt
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
חֲמוֹתָֽ/הּ
𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄
chamotah
her mother-in-law
her mother-in-law
her mother-in-law
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּדְבַּ֞ק vatidebaq | and she clung | HC/Vqw3fs | H1692 |
| 2 | בְּ/נַעֲר֥וֹת benaarot | with the young women | HR/Ncfpc | H5291 |
| 3 | בֹּ֨עַז֙ boaz | of Boaz | HNp | H1162 |
| 4 | לְ/לַקֵּ֔ט lelaqet | to glean | HR/Vpc | H3950 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | כְּל֥וֹת kelot | the end of | HVqc | H3615 |
| 7 | קְצִֽיר qetsir | harvest | HNcmsc | H7105 |
| 8 | הַ/שְּׂעֹרִ֖ים haseorim | the barley | HTd/Ncfpa | H8184 |
| 9 | וּ/קְצִ֣יר uqetsir | and harvest | HC/Ncmsc | H7105 |
| 10 | הַֽ/חִטִּ֑ים hachitim kitaba (Kikongo) | the wheat | HTd/Ncfpa | H2406 |
| 11 | וַ/תֵּ֖שֶׁב vateshev | and she dwelt | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 12 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 13 | חֲמוֹתָֽ/הּ chamotah | her mother-in-law | HNcfsc/Sp3fs | H2545 |