Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
and look
Boaz
Boaz
Boaz
came
he came
he came
from Beth-
from (the) built-house of
from Beyt Lechem
lehem
bread
Beyt Lechem
and he said
and he said
and he said
to the reapers
to the reapers
to the reapers
the LORD
Yahweh
Yahweh
be with you
with you (masculine plural)
with you
and they said
and they said
and they said
to him
—
to him
bless you
he will bless you
may he bless you
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
And behold
and look!
and look
HC/Tm
בֹ֗עַז
𐤁𐤏𐤆
voaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
בָּ֚א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqrmsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from Beth-
from (the) built-house of
from Beyt Lechem
HR/Np
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
lehem
bread
Beyt Lechem
HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ/קּוֹצְרִ֖ים
𐤋/𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌
laqotserim
to the reapers
to the reapers
to the reapers
HRd/Vqrmpa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִמָּ/כֶ֑ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
be with you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
וַ/יֹּ֥אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יְבָרֶכְ/ךָ֥
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
baraka (Swahili)
bless you
he will bless you
may he bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | בֹ֗עַז voaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 3 | בָּ֚א ba | came | HVqrmsa | H935 |
| 4 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from Beth- | HR/Np | H1035 |
| 5 | לֶ֔חֶם lechem | lehem | HNp | H1035 |
| 6 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | לַ/קּוֹצְרִ֖ים laqotserim | to the reapers | HRd/Vqrmpa | H7114 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עִמָּ/כֶ֑ם imakhem | be with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 10 | וַ/יֹּ֥אמְרוּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 11 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | יְבָרֶכְ/ךָ֥ yevarekhekha baraka (Swahili) | bless you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |