Ruth 3:1
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/תֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
נָעֳמִ֣י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
HNp
חֲמוֹתָ֑/הּ
𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄
chamotah
her mother-in-law
her mother-by-marriage
HNcfsc/Sp3fs
בִּתִּ֞/י
𐤁𐤕/𐤉
biti
my daughter
my daughter
HNcfsc/Sp1cs
הֲ/לֹ֧א
𐤄/𐤋𐤀
halo
shall I not
not
HTi/Tn
אֲבַקֶּשׁ
𐤀𐤁𐤒𐤔
avaqesh
seek
I earnestly seek
HVpi1cs
לָ֛/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
מָנ֖וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
rest
resting-place (masculine singular)
HNcbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יִֽיטַב
𐤉𐤉𐤈𐤁
yitav
it may be well
he will fare well
HVqi3ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֥אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | נָעֳמִ֣י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 4 | חֲמוֹתָ֑/הּ chamotah | her mother-in-law | HNcfsc/Sp3fs | H2545 |
| 5 | בִּתִּ֞/י biti | my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 6 | הֲ/לֹ֧א halo | shall I not | HTi/Tn | H3808 |
| 7 | אֲבַקֶּשׁ avaqesh | seek | HVpi1cs | H1245 |
| 8 | לָ֛/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 9 | מָנ֖וֹחַ manocha | rest | HNcbsa | H4494 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | יִֽיטַב yitav | it may be well | HVqi3ms | H3190 |
| 12 | לָֽ/ךְ lakhe-2 | with you | HR/Sp2fs |