Ruth 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Blessed
blessed
blessed
are you
you
you
by the LORD
to Yahweh
to Yahweh
my daughter
my daughter
my daughter
you have made better
you have made good
you have made good
your kindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
the last
the one after
the last
than
from
than
the first
the foremost one
the first one
not to
so as not to
so as not to
go
to go
to go
after
after, following
after
the young men
the chosen young men
the young men
whether
if / whether
whether
poor
lowly one
poor one
or
and if
or
rich
wealthy man
the wealthy man
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בְּרוּכָ֨ה
𐤁𐤓𐤅𐤊𐤄
berukhah
baraka (Swahili)
Blessed
blessed
blessed
HVqsfsa
אַ֤תְּ
𐤀𐤕
ate
are you
you
you
HPp2fs
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בִּתִּ֔/י
𐤁𐤕/𐤉
biti
my daughter
my daughter
my daughter
HNcfsc/Sp1cs
הֵיטַ֛בְתְּ
𐤄𐤉𐤈𐤁𐤕
heytavete
you have made better
you have made good
you have made good
HVhp2fs
חַסְדֵּ֥/ךְ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekhe
your kindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2fs
הָ/אַחֲר֖וֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
the last
the one after
the last
HTd/Aamsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
than
HR
הָ/רִאשׁ֑וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aamsa
לְ/בִלְתִּי
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not to
so as not to
so as not to
HR/C
לֶ֗כֶת
𐤋𐤊𐤕
lekhet
go
to go
to go
HVqc
אַחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים
𐤄/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌
habachurim
the young men
the chosen young men
the young men
HTd/Ncmpa
אִם
𐤀𐤌
im
whether
if / whether
whether
HC
דַּ֖ל
𐤃𐤋
dal
poor
lowly one
poor one
HAamsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or
and if
or
HC/C
עָשִֽׁיר
𐤏𐤔𐤉𐤓
ashir
rich
wealthy man
the wealthy man
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בְּרוּכָ֨ה berukhah baraka (Swahili) | Blessed | HVqsfsa | H1288 |
| 3 | אַ֤תְּ ate | are you | HPp2fs | H859 |
| 4 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | בִּתִּ֔/י biti | my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 6 | הֵיטַ֛בְתְּ heytavete | you have made better | HVhp2fs | H3190 |
| 7 | חַסְדֵּ֥/ךְ chasedekhe | your kindness | HNcmsc/Sp2fs | H2617 |
| 8 | הָ/אַחֲר֖וֹן haacharon | the last | HTd/Aamsa | H314 |
| 9 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 10 | הָ/רִאשׁ֑וֹן harishon | the first | HTd/Aamsa | H7223 |
| 11 | לְ/בִלְתִּי levileti | not to | HR/C | H1115 |
| 12 | לֶ֗כֶת lekhet | go | HVqc | H3212 |
| 13 | אַחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 14 | הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים habachurim | the young men | HTd/Ncmpa | H970 |
| 15 | אִם im | whether | HC | H518 |
| 16 | דַּ֖ל dal | poor | HAamsa | H1800 |
| 17 | וְ/אִם veim | or | HC/C | H518 |
| 18 | עָשִֽׁיר ashir | rich | HAamsa | H6223 |