Ruth 3:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And she came and she came and she came to toward to her mother-in-law her mother-in-law her mother-in-law and she said and she said and she said Who who? who are you you you my daughter my daughter my daughter And she told and she made known and she declared her — to her — object-marker [·] all entirety of all of that that-which that he had done he did he did for her — for her the man the man the man

Interlinear Text

וַ/תָּבוֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo And she came and she came and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חֲמוֹתָ֔/הּ 𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄 chamotah her mother-in-law her mother-in-law her mother-in-law HNcfsc/Sp3fs וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs מִי 𐤌𐤉 mi Who who? who HTi אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate are you you you HPp2fs בִּתִּ֑/י 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs וַ/תַּ֨גֶּד 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged And she told and she made known and she declared HC/Vhw3fs לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah her to her HR/Sp3fs אֵ֛ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָֽשָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 for her for her HR/Sp3fs הָ/אִֽישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תָּבוֹא֙ vatavo And she came HC/Vqw3fs H935
2 אֶל el to HR H413
3 חֲמוֹתָ֔/הּ chamotah her mother-in-law HNcfsc/Sp3fs H2545
4 וַ/תֹּ֖אמֶר vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
5 מִי mi Who HTi H4310
6 אַ֣תְּ ate are you HPp2fs H859
7 בִּתִּ֑/י biti my daughter HNcfsc/Sp1cs H1323
8 וַ/תַּ֨גֶּד vataged And she told HC/Vhw3fs H5046
9 לָ֔/הּ lah her HR/Sp3fs
10 אֵ֛ת et HTo H853
11 כָּל kal kila (Swahili) all HNcmsa H3605
12 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
13 עָֽשָׂה asah he had done HVqp3ms H6213
14 לָ֖/הּ lah-2 for her HR/Sp3fs
15 הָ/אִֽישׁ haish the man HTd/Ncmsa H376
← Verse 15 Verse 17 →