Ruth 3:18
Common
SIBI-P1
Then she said
and she said
Sit still
Sit down, you (feminine singular)!
my daughter
my daughter (house-built one)
until
up to the boundary of
that
that-which
you know
you shall know
how
how?
will fall
he will fall
the matter
a spoken-word
for
for (as reason or ground)
not
not
will rest
he will be still
the man
the manly one
for
for (as reason or ground)
unless
if
he has finished
he brought to completion
the matter
the spoken-word
today
the hot-day
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
Then she said
and she said
HC/Vqw3fs
שְׁבִ֣י
𐤔𐤁𐤉
shevi
Sit still
Sit down, you (feminine singular)!
HVqv2fs
בִתִּ֔/י
𐤁𐤕/𐤉
viti
my daughter
my daughter (house-built one)
HNcfsc/Sp1cs
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תֵּֽדְעִ֔י/ן
𐤕𐤃𐤏𐤉/𐤍
tedein
you know
you shall know
HVqi2fs/Sn
אֵ֖יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
how
how?
HTi
יִפֹּ֣ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
will fall
he will fall
HVqi3ms
דָּבָ֑ר
𐤃𐤁𐤓
davar
the matter
a spoken-word
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִשְׁקֹט֙
𐤉𐤔𐤒𐤈
yisheqot
will rest
he will be still
HVqi3ms
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
unless
if
HC
כִּלָּ֥ה
𐤊𐤋𐤄
kilah
he has finished
he brought to completion
HVpp3ms
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the matter
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | Then she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | שְׁבִ֣י shevi | Sit still | HVqv2fs | H3427 |
| 3 | בִתִּ֔/י viti | my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 4 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | תֵּֽדְעִ֔י/ן tedein | you know | HVqi2fs/Sn | H3045 |
| 7 | אֵ֖יךְ eykhe | how | HTi | H349 |
| 8 | יִפֹּ֣ל yipol | will fall | HVqi3ms | H5307 |
| 9 | דָּבָ֑ר davar | the matter | HNcmsa | H1697 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יִשְׁקֹט֙ yisheqot | will rest | HVqi3ms | H8252 |
| 13 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 14 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | אִם im | unless | HC | H518 |
| 16 | כִּלָּ֥ה kilah | he has finished | HVpp3ms | H3615 |
| 17 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 18 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |