Ruth 4:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1
And Boaz and Boaz ("In-Strength") went up he ascended to the gate the gate and sat and he settled down there there (in that place) and behold and look! the kinsman-redeemer the kinsman-redeeming one passing by one crossing over of whom that-which Boaz had spoken he declared Boaz In-Him-Is-Strength and he said and he declared Turn aside Turn aside, you (singular)! sit Sit down! here here at-this-place Such-a-one a specified one (masculine singular) Almoni a concealed one and he turned aside and he caused to turn aside and sat and he settled down

Interlinear Text

וּ/בֹ֨עַז 𐤅/𐤁𐤏𐤆 uvoaz And Boaz and Boaz ("In-Strength") HC/Np עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah went up he ascended HVqp3ms הַ/שַּׁעַר֮ 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar to the gate the gate HTd/Ncmsa וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he settled down HC/Vqw3ms שָׁם֒ 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm הַ/גֹּאֵ֤ל 𐤄/𐤂𐤀𐤋 hagoel the kinsman-redeemer the kinsman-redeeming one HTd/Vqrmsa עֹבֵר֙ 𐤏𐤁𐤓 over passing by one crossing over HVqrmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher of whom that-which HTr דִּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber Boaz had spoken he declared HVpp3ms בֹּ֔עַז 𐤁𐤏𐤆 boaz Boaz In-Him-Is-Strength HNp וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms ס֥וּרָ/ה 𐤎𐤅𐤓/𐤄 surah Turn aside Turn aside, you (singular)! HVqv2ms/Sh שְׁבָ/ה 𐤔𐤁/𐤄 shevah sit Sit down! HVqv2ms/Sh פֹּ֖ה 𐤐𐤄 poh here here at-this-place HD פְּלֹנִ֣י 𐤐𐤋𐤍𐤉 peloni Such-a-one a specified one (masculine singular) HPf אַלְמֹנִ֑י 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤉 alemoni Almoni a concealed one HAabsa וַ/יָּ֖סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and he turned aside and he caused to turn aside HC/Vqw3ms וַ/יֵּשֵֽׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev-2 and sat and he settled down HC/Vqw3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/בֹ֨עַז uvoaz And Boaz HC/Np H1162
2 עָלָ֣ה alah went up HVqp3ms H5927
3 הַ/שַּׁעַר֮ hashaar to the gate HTd/Ncmsa H8179
4 וַ/יֵּ֣שֶׁב vayeshev and sat HC/Vqw3ms H3427
5 שָׁם֒ sham there HD H8033
6 וְ/הִנֵּ֨ה vehineh and behold HC/Tm H2009
7 הַ/גֹּאֵ֤ל hagoel the kinsman-redeemer HTd/Vqrmsa H1350
8 עֹבֵר֙ over passing by HVqrmsa H5674
9 אֲשֶׁ֣ר asher of whom HTr H834
10 דִּבֶּר diber Boaz had spoken HVpp3ms H1696
11 בֹּ֔עַז boaz Boaz HNp H1162
12 וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
13 ס֥וּרָ/ה surah Turn aside HVqv2ms/Sh H5493
14 שְׁבָ/ה shevah sit HVqv2ms/Sh H3427
15 פֹּ֖ה poh here HD H6311
16 פְּלֹנִ֣י peloni Such-a-one HPf H6423
17 אַלְמֹנִ֑י alemoni Almoni HAabsa H492
18 וַ/יָּ֖סַר vayasar and he turned aside HC/Vqw3ms H5493
19 וַ/יֵּשֵֽׁב vayeshev-2 and sat HC/Vqw3ms H3427
Verse 2 →