Ruth 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they called
and they called out
—
to him
—
—
the neighbor women
the resident-women
—
a name
name (memorial-identity)
—
saying
to-say
—
has been born
he was begotten
—
a son
builder-son
—
to Naomi
to Pleasant-One
—
and they called
and they called out
—
his name
his name
—
Obed
serving one
—
he
he himself
—
father of
my father
—
Jesse
He-Exists
—
father of
my father
—
David
Beloved-one (David)
—
Interlinear Text
וַ/תִּקְרֶאנָה֩
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
vatiqerenah
and they called
and they called out
HC/Vqw3fp
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת
𐤄/𐤔𐤊𐤍𐤅𐤕
hashekhenot
the neighbor women
the resident-women
HTd/Aafpa
שֵׁם֙
𐤔𐤌
shem
a name
name (memorial-identity)
HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
יֻלַּד
𐤉𐤋𐤃
yulad
has been born
he was begotten
HVPp3ms
בֵּ֖ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
לְ/נָעֳמִ֑י
𐤋/𐤍𐤏𐤌𐤉
lenaomi
to Naomi
to Pleasant-One
HR/Np
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
vatiqerenah-2
and they called
and they called out
HC/Vqw3fp
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
עוֹבֵ֔ד
𐤏𐤅𐤁𐤃
oved
Obed
serving one
HNp
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
אֲבִי
𐤀𐤁𐤉
avi
father of
my father
HNcmsc
יִשַׁ֖י
𐤉𐤔𐤉
yishay
Jesse
He-Exists
HNp
אֲבִ֥י
𐤀𐤁𐤉
avi-2
father of
my father
HNcmsc
דָוִֽד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרֶאנָה֩ vatiqerenah | and they called | HC/Vqw3fp | H7121 |
| 2 | ל֨/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת hashekhenot | the neighbor women | HTd/Aafpa | H7934 |
| 4 | שֵׁם֙ shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | יֻלַּד yulad | has been born | HVPp3ms | H3205 |
| 7 | בֵּ֖ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 8 | לְ/נָעֳמִ֑י lenaomi | to Naomi | HR/Np | H5281 |
| 9 | וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה vatiqerenah-2 | and they called | HC/Vqw3fp | H7121 |
| 10 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | עוֹבֵ֔ד oved | Obed | HNp | H5744 |
| 12 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | אֲבִי avi | father of | HNcmsc | H1 |
| 14 | יִשַׁ֖י yishay | Jesse | HNp | H3448 |
| 15 | אֲבִ֥י avi-2 | father of | HNcmsc | H1 |
| 16 | דָוִֽד david | David | HNp | H1732 |