Interlinear Text
τούτου
toutou
this
of this one
of this one
PRO.D GEN N SG
χάριν
charin
reason
for the sake of
for the sake of
PREP GEN
ἀπέλιπόν
apelipon
I left
I left behind
I left behind
V AOR ACT IND 1P SG
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Κρήτῃ
krete
Crete
to Crete
in Crete
N DAT F SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
ART ACC N PL
λείποντα
leiponta
lacking
things lacking
things lacking
V PRS ACT PTCP ACC N PL
ἐπιδιορθώσῃ
epidiorthose
you might set in order
you might further set right for yourself
you might further set right for yourself
V AOR MID SUBJ 2P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καταστήσῃς
katasteses
appoint
you might appoint
you might appoint
V AOR ACT SUBJ 2P SG
κατὰ
kata
in
according to
according to
PREP ACC
πόλιν
polin
city
a city
a city
N ACC F SG
πρεσβυτέρους
presbuterous
elders
senior leaders
elders
ADJ.S ACC M PL
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ἐγώ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
σοι
soi
you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
διεταξάμην
dietaxamen
directed
I appointed
I directed
V AOR MID IND 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου toutou | this | PRO.D GEN N SG | G3778 |
| 2 | χάριν charin | reason | PREP GEN | G5484 |
| 3 | ἀπέλιπόν apelipon | I left | V AOR ACT IND 1P SG | G620 |
| 4 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | Κρήτῃ krete | Crete | N DAT F SG | G2914 |
| 7 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 8 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 9 | λείποντα leiponta | lacking | V PRS ACT PTCP ACC N PL | G3007 |
| 10 | ἐπιδιορθώσῃ epidiorthose | you might set in order | V AOR MID SUBJ 2P SG | G1930 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | καταστήσῃς katasteses | appoint | V AOR ACT SUBJ 2P SG | G2525 |
| 13 | κατὰ kata | in | PREP ACC | G2596 |
| 14 | πόλιν polin | city | N ACC F SG | G4172 |
| 15 | πρεσβυτέρους presbuterous | elders | ADJ.S ACC M PL | G4245 |
| 16 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 17 | ἐγώ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 18 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 19 | διεταξάμην dietaxamen | directed | V AOR MID IND 1P SG | G1299 |